Translation of "Signalverknüpfung" in English

Bei einer derartigen Signalverknüpfung werden die Signale üblicherweise als digitale Signale verarbeitet.
With such signal linkages, the signals are customarily processed in the form of digital signals.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Signalverknüpfung wird am Ausgang 174 des dritten UND-Tores 172 das Senderauslösesignal gebildet und an den Ausgang 126A der Senderauslöse- und Antriebsregelschaltung 123 geführt (vergleiche auch Fig. lla).
By virtue of the described signal linking there is formed at the output 174 of the third AND-gate 172 the transmitter trigger or release signal and such is conducted to the output 126A of the transmitter trigger and drive regulation circuit i.e. the control device 123 (cf. also FIG. 11A).
EuroPat v2
Durch die beschriebene Signalverknüpfung wird am Ausgang 174 des dritten UND-Tores 172 das Senderauslösesignal gebildet und an den Ausgang 126A der Senderauslöse- und Antriebsregelschaltung 123 geführt (vergleiche auch Fig. 11a).
By virtue of the described signal linking there is formed at the output 174 of the third AND-gate 172 the transmitter trigger or release signal and such is conducted to the output 126A of the transmitter trigger and drive regulation circuit i.e. the control device 123 (cf. also FIG. 11A).
EuroPat v2
Dann können beide Diagnoselaser gleichzeitig betrieben werden, entsprechend erfolgt der Empfang, so daß bei der elektronischen Signalverknüpfung zur Topologieeliminierung stets ein nahezu Echtzeitbild entsteht.
Then both diagnosis lasers may be simultaneously operated. Correspondingly, the reception is effected so that with the electronic signal linking for eliminating topology, continuously, an almost real-time picture arises.
EuroPat v2
Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass die dazu benötigte Drehzahlregelung aufwändig und kostspielig ist, zumal zusätzlich Komponenten wie z.B. ein Drehzahlgeber und eine logische Anordnung zur Signalverknüpfung benötigt werden.
However, the regulation of the speed is complex and costly, since additional components are required, such as a speed sensor and a logic unit for the signal logic operation.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die eingestellte spektrale Breite durch digitale Signalverknüpfung oder elektronische Verknüpfung von Detektionskanälen erzeugt wird.
The method according to claim 17, wherein the adjusted spectral width is generated by digital signal combination or electronic combination of detection channels.
EuroPat v2
Es ist deshalb notwendig, in der Auswerteanordnung (35) eine Signalverknüpfung aller zugeführten Signale vorzunehmen.
It is, therefore, necessary to provide a means in the signal evaluation device (35) of linking all signals led in.
EuroPat v2
Die vorbekannte Einrichtung zur Erzeugung von Schaltanweisungen berücksichtigt die für die Wahl des Schaltzeit punktes geltenden physikalischen Gegebenheiten eines Kraftfahrzeugs und stellt eine logische Signalverknüpfung dar.
The previously known device for the producing of shift instructions takes into account the physical circumstances of an automotive vehicle which apply for the selection of the time for shifting and represents a signal logic operation.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung wird aus dem Farbsättigungs-Signal S' durch eine Signalbegrenzung in einer weiteren Begrenzer-Stufe 57 und durch Amplitudeneinstellung an einem Potentiometer 58 ein Schwarz-Steuersignal K * erzeugt, welches wahlweise mittels eines Schalters 59 an der Signalverknüpfung in der Verknüpfungs-Stufe 21 beteiligt werden kann.
In an advantageous development, a black control signal K* is generated from the color saturation signal S' by means of a signal limitation in a further limiter stage 57, and by means of amplitude setting at a potentiometer 58, said black control signal K* being optionally involved in the signal combination in the logic stage 21 by means of an operator actuated switch 59.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Signalverknüpfung werden die Signale üblicherweise als digitale Signale wie o.a. verarbeitet, wodurch die oben erläuterten Nachteile auftreten.
With such signal linkages, the signals are customarily processed in the form of digital signals.
EuroPat v2
Diese digitale Pegelanpassung verwendet die in den integrierten Schaltkreisen vorhandenen Eingangs/Ausgangszellen mit außen beschaltetem Pullup-Widerstand und einer intern digital programmierten oder aufgebauten Signalverknüpfung zur Ansteuerung der Ausgangstreiber.
This digital level adjustment uses the I/O cells already present in the integrated circuits with an externally wired pullup resistor and an internal digitally programmed or constructed signal connection for controlling output drivers.
EuroPat v2
Darüber hinaus erhielten wir die Aufträge zur Steuerung und Visualisierung der zugehörigen Phasenbehälter einschließlich der erforderlichen Signalverknüpfung mit der übergeordneten Werk-Leittechnik.Nach den Lieferungen und Installationen für die Conti 1 und Conti 2-Anlagen konnten wir unser Fachwissen und unsere Erfahrungen auch im nächsten Auftrag (die Conti 3-Anlage und deren Erweiterung auf 14 Stränge mit Umstellung von COROS auf WinCC-Prozessvisualisierung) unter Beweis stellen.Damit wurde die bisherige erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Beiersdorf-Tochter fortgesetzt.
In addition, we received orders for the control and visualisation of the respective phase containers, including the necessary signal linking with the higher-level plant instrumentation technology.After the deliveries and installations for the Conti 1 and Conti 2 systems, we were able to also prove our specialist know-how and our experiences in the next order (the Conti 3 system and its extension to 14 lines with changeover from COROS to WinCC process visualisation).The successful collaboration to date with the Beiersdorf subsidiary was thus continued.
ParaCrawl v7.1