Translation of "Signaturkarte" in English

Anders als bei DPMA direktPro wird keine Signaturkarte oder eine spezielle Software benötigt.

In contrast to DPMA direktPro, neither a signature card nor a special software is required.

ParaCrawl v7.1

Signaturkarte ist Bank gefüllt mit Kunden oder Mitarbeitern des?

Signature card is filled with customers or employees of the bank?

ParaCrawl v7.1

Auch können andere Quellen verwendet werden, wie eine digitale Signaturkarte oder dergleichen.

It is also possible to use other sources such as a digital signature card or the like.

EuroPat v2

Was ist eigentlich eine Signaturkarte und wozu ist sie gut?

What is a signature card and what is it good for?

CCAligned v1

Hierzu ist eine Signaturkarte mit dazugehörigem Kartenleser erforderlich.

This requires a signature card with the corresponding card reader.

ParaCrawl v7.1

Was muss ich tun, wenn die Gültigkeit meiner Signaturkarte ausläuft?

Signature cards: what shall I do if the validity expires?

ParaCrawl v7.1

Woher bekommt man eine qualifizierte Signaturkarte und den dazugehörigen Kartenleser?

Where can I get a qualified signature card and the corresponding card reader?

ParaCrawl v7.1

Nach Auswahl der Signaturkarte muss die Eingabe mit "OK" bestätigt werden.

After selecting the signature card, the entry must be confirmed with "OK".

ParaCrawl v7.1

Zur Ausstellung einer qualifizierten Signaturkarte ist die Identifikation des Antragstellers gesetzlich vorgeschrieben.

German legislation requires the identification of an applicant before a qualified signature card can be issued.

ParaCrawl v7.1

Von wem ist bei einer elektronischen Anmeldung mittels Signaturkarte die Signatur anzubringen?

Who may apply the signature to an electronic application by using a signature card?

ParaCrawl v7.1

Frage: Wie verwende ich die CardScan-Funktion 'Signaturkarte' mit Outlook?

Question: How do I use the CardScan Signature Card feature with Outlook?

ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, dass Ihre Signaturkarte ordnungsgemäß initialisiert ist.

Please make sure that your signature card is properly initialised.

ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Ihnen daher, sich schon jetzt um eine Signaturkarte zu bemühen.

We therefore advise you to try for a signature card immediately.

ParaCrawl v7.1

Okay, aber sie hatten, um die Signaturkarte in der Gruft zu bekommen.

Okay, but they had to get the signature card in the vault.

OpenSubtitles v2018

Für technische Fragen (Software, Kartenleser und Signaturkarte) stehen wir gerne zur Verfügung.

We are pleased to answer your technical questions (software, card reader and signature card):

ParaCrawl v7.1

In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Signaturkarte nicht sofort erkannt wird.

In rare cases, the signature card might not be recognised immediately.

ParaCrawl v7.1

Je nach Anbieter ist die Bestellung einer Signaturkarte mit dazugehörigem Kartenleser an andere Verfahrensabläufe gebunden.

Depending on the provider, ordering a signature card with the corresponding card reader depends on other procedures.

ParaCrawl v7.1

Wo bekomme ich eine Signaturkarte?

Where do I get a signature card?

CCAligned v1

Entsperrnummer für eine Signaturkarte oder den neuen Personalausweis, der zusammen mit dem PIN-Brief versandt wird.

Used to unblock a signature card or the new German ID card; the number is sent to the holder together with the PIN letter.

ParaCrawl v7.1

Um der Gefahr eines Vergessens oder von Fehleingaben des Passworts entgegenzuwirken, kann den Benutzern auch jeweils ein elektronisches Legitimationsmedium, wie eine Signaturkarte oder ein USB-Stick mit darauf gespeichertem Passwort, zugeteilt sein.

In order to counteract the risk of the password being forgotten or entered incorrectly, the users can also each be allocated an electronic legitimation medium, such as a signature card or a USB stick with a password stored in it.

EuroPat v2

Wir werden von beiden Parteien verlangen, dass sie uns ihre jeweilige Signaturkarte zur Verfügung gestellt haben.

We will require from both parties to have provided us with their respective signature card.

CCAligned v1

Erhältlich ist die Signaturkarte in drei Varianten: als Standardmodell D-TRUST card, als D-TRUST Expresskarte, die binnen 24 Stunden produziert wird, sowie als D-TRUST multicard.

There are three different versions of the signature card: the standard D-TRUST card, the D-TRUST express card, which is produced within 24 hours, as well as the D-TRUST multicard.

ParaCrawl v7.1

Für die Umsetzung komplexer Unterschriftsprozesse in einem Unternehmen mit hohen Compliance-Anforderungen kann die Tablet-Unterschrift auch mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (qeS) mittels Signaturkarte kombiniert werden.

For complex signature processes in companies with high compliance requirements the signature pad can be combined with a qualified electronic signature created by a signature card.

ParaCrawl v7.1

Diese kann nur durch den Besitz der Signaturkarte und das Wissen des zugehörigen PIN-Codes aktiviert werden und ist darum besonders sicher.

The user can only activate this device when in possession of the signature card and using the pertinent PIn code.

ParaCrawl v7.1

Falls noch nicht geschehen, kümmern Sie sich deshalb bitte rechtzeitig vor dem Abgabetermin für die Emissionsberichte 2011 (31. März 2012), um eine entsprechende Signaturkarte oder FES.

Therefore, if you have not already done so, please apply in time for your signature card or FES in order not to miss the submission deadline for emission reports of March 31st 2012.

ParaCrawl v7.1

Sie können eine neue Karte einscannen, die Sie als Signaturkarte verwenden möchten, Sie können eine Karte benutzen, die Sie bereits in Ihre Datenbank-Datei eingescannt haben, oder Sie können das Einbeziehen einer Karte 'Stoppen', wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten.

You can scan a new card to use as your signature, you can use a card that you already have scanned into your open database file or you can choose to Stop including cardif you wish to disable this feature.

ParaCrawl v7.1

Für die elektronische Anmeldung benötigen Sie eine spezielle Software, die wir Ihnen kostenlos zur Verfügung stellen, sowie eine qualifizierte Signaturkarte .

For e-filing you need a special software, which we provide to you free of charge, as well as a qualified signature card .

ParaCrawl v7.1