Translation of "Signaturprüfung" in English
																						Ein
																											Anhang
																											IV
																											enthält
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Empfehlungen
																											für
																											die
																											Signaturprüfung.
																		
			
				
																						A
																											fourth
																											annex
																											lists
																											a
																											certain
																											number
																											of
																											recommendations
																											for
																											signature
																											verification.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wäre
																											dies
																											nicht
																											der
																											Fall
																											könnte
																											das
																											Zwischengerät
																											zum
																											Beispiel
																											keine
																											Signaturprüfung
																											durchführen.
																		
			
				
																						If
																											this
																											were
																											not
																											the
																											case,
																											the
																											intermediate
																											unit
																											could
																											not
																											perform
																											a
																											signature
																											check,
																											for
																											example.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Fehler:
																											”
																											Signaturprüfung
																											fehlgeschlagen”
																		
			
				
																						The
																											error:
																											”
																											Signature
																											verification
																											failed”
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											den
																											DMS-Einstellungen
																											ist
																											festgelegt,
																											wie
																											die
																											Signaturprüfung
																											durchgeführt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											DMS
																											settings
																											define
																											how
																											the
																											signature
																											check
																											is
																											carried
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Schritt
																											5)
																											erfolgt
																											eine
																											Signaturprüfung.
																		
			
				
																						In
																											step
																											5),
																											a
																											signature
																											check
																											is
																											carried
																											out.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											zusätzliche
																											Schutzmassnahme
																											kann
																											für
																											die
																											CI
																											Policy
																											selbst
																											eine
																											Signaturprüfung
																											aktiviert
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											an
																											additional
																											protective
																											measure,
																											a
																											signature
																											test
																											for
																											the
																											CI
																											policy
																											itself
																											can
																											be
																											activated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfassen
																											Sie
																											die
																											gewünschten
																											Daten
																											im
																											Unterbereich
																											Signaturprüfung
																											.
																		
			
				
																						Enter
																											the
																											desired
																											data
																											in
																											the
																											Signature
																											Check
																											subsection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											müssen
																											zumindet
																											die
																											erste
																											markieren
																											(Automatische
																											Signaturprüfung).
																		
			
				
																						You
																											need
																											to
																											quote
																											at
																											least
																											the
																											first
																											one
																											(Automatic
																											signature
																											check).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											einfache
																											Form
																											der
																											digitalen
																											Signaturprüfung
																											in
																											der
																											hier
																											verendeten
																											Bedeutung
																											ist
																											die
																											sogenannte
																											Checksummenprüfung.
																		
			
				
																						A
																											simple
																											form
																											of
																											the
																											digital
																											signature
																											check
																											in
																											the
																											meaning
																											used
																											here
																											is
																											what
																											is
																											known
																											as
																											a
																											checksum
																											test.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Programmmodul
																											126
																											dient
																											zur
																											Durchführung
																											einer
																											Signaturprüfung
																											einer
																											von
																											dem
																											ID-Token
																											134
																											empfangenen
																											elektronischen
																											Signatur.
																		
			
				
																						Program
																											module
																											126
																											is
																											used
																											for
																											carrying
																											out
																											a
																											signature
																											check
																											of
																											an
																											electronic
																											signature
																											received
																											from
																											the
																											ID
																											token
																											134
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Druckschrift
																											wird
																											hinsichtlich
																											des
																											Verfahrens
																											zur
																											Signaturprüfung
																											vollinhaltlich
																											in
																											die
																											vorliegende
																											Patentanmeldung
																											mit
																											einbezogen.
																		
			
				
																						In
																											respect
																											of
																											the
																											method
																											of
																											signature
																											checking,
																											the
																											entire
																											content
																											of
																											this
																											publication
																											is
																											included
																											in
																											with
																											the
																											present
																											patent
																											application.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											entschlüsselte
																											Nachrichteninhalt
																											wird
																											mit
																											der
																											zusätzlichen
																											Information
																											versehen,
																											ob
																											eine
																											gegebenenfalls
																											erfolgte
																											Signaturprüfung
																											oder
																											ein
																											Integritätscheck
																											erfolgreich
																											war.
																		
			
				
																						The
																											decrypted
																											message
																											content
																											is
																											provided
																											with
																											additional
																											information
																											as
																											to
																											whether
																											a
																											possibly
																											implemented
																											signature
																											verification
																											or
																											an
																											integrity
																											check
																											had
																											been
																											successful.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Und
																											b4
																											Netzwerk-Teilnehmer
																											sparen
																											zusätzlich,
																											denn
																											b4
																											führt
																											die
																											Signaturprüfung
																											in
																											Vollmacht
																											für
																											den
																											Empfänger
																											durch
																											und
																											sendet
																											das
																											gesetzlich
																											vorgeschriebene
																											Signaturprotokoll
																											kostenlos
																											mit.
																		
			
				
																						Members
																											of
																											the
																											b4
																											network
																											can
																											save
																											even
																											more:
																											with
																											a
																											power
																											of
																											attorney,
																											b4
																											performs
																											signature
																											checks
																											for
																											the
																											recipients
																											and,
																											at
																											no
																											extra
																											charge,
																											sends
																											the
																											inspection
																											certificate
																											required
																											by
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											aktiven
																											Kontrollkästchen
																											bestimmen
																											Sie,
																											dass
																											bei
																											einer
																											Signaturprüfung
																											nur
																											die
																											Signatur
																											und
																											nicht
																											das
																											Zertifikat
																											auf
																											Gültigkeit
																											geprüft
																											wird.
																		
			
				
																						By
																											enabling
																											this
																											check
																											box
																											you
																											define
																											that
																											the
																											signature
																											check
																											concerns
																											the
																											signature
																											only
																											and
																											not
																											the
																											validity
																											of
																											the
																											certificate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											die
																											UEFI
																											"Secure
																											Boot"-Spezifikation
																											(sowie
																											die
																											Spezifikationen
																											der
																											Trusted
																											Computing
																											Group,
																											die
																											"Trusted
																											Boot"
																											definieren)
																											den
																											primären
																											Startprozess
																											bis
																											hin
																											zum
																											Betriebssystemkernel
																											abdecken,
																											ist
																											die
																											Infrastruktur
																											zur
																											Erweiterung
																											der
																											Signaturprüfung
																											aller
																											auf
																											einem
																											Computer
																											ablaufenden
																											Software
																											ausgereift
																											und
																											funktionierend
																											in
																											mehreren
																											Betriebssystemen
																											vorhanden.
																		
			
				
																						While
																											the
																											UEFI
																											"Secure
																											Boot"
																											specification
																											(as
																											well
																											as
																											the
																											specifications
																											of
																											the
																											Trusted
																											Computing
																											Group
																											defining
																											"Trusted
																											Boot")
																											covers
																											the
																											primary
																											boot
																											process
																											up
																											to
																											the
																											operating
																											system's
																											kernel,
																											the
																											infrastructure
																											to
																											extend
																											signature-checking
																											to
																											all
																											software
																											running
																											on
																											a
																											computer
																											is
																											mature
																											and
																											working
																											in
																											various
																											operating
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											können
																											die
																											Zusatzinformationen,
																											wie
																											die
																											erfolgreiche
																											Signaturprüfung
																											und
																											ein
																											Zeitstempel
																											dem
																											Empfänger
																											B
																											zusätzlich
																											zum
																											Nachrichteninhalt
																											angezeigt
																											werden.
																		
			
				
																						Further,
																											the
																											additional
																											information
																											such
																											as
																											the
																											successful
																											signature
																											verification
																											and
																											a
																											time
																											stamp
																											can
																											be
																											displayed
																											to
																											the
																											recipient
																											B
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											message
																											content.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Signatursignal
																											SIS
																											wird
																											von
																											der
																											Rechnereinrichtung
																											100
																											bzw.
																											durch
																											das
																											Verifizierungsmodul
																											110,
																											das
																											die
																											Rechnereinrichtung
																											100
																											bildet,
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											vorgegebenen
																											Signaturprüfung
																											überprüft.
																		
			
				
																						The
																											signature
																											signal
																											SIS
																											is
																											checked
																											by
																											the
																											computer
																											device
																											100
																											or
																											more
																											precisely
																											by
																											the
																											verification
																											module
																											110
																											which
																											constitutes
																											the
																											computer
																											device
																											100
																											as
																											part
																											of
																											a
																											predefined
																											signature
																											verification
																											procedure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Empfang
																											des
																											Signatursignals
																											SIS
																											wird
																											das
																											Verifizierungsmodul
																											110,
																											das
																											durch
																											die
																											Rechnereinrichtung
																											100
																											der
																											Leit-
																											oder
																											Stellwerkseinrichtung
																											50
																											gebildet
																											wird,
																											das
																											Signatursignal
																											überprüfen
																											und
																											einen
																											Freigabebefehl
																											FB
																											für
																											das
																											Komponentensteuermodul
																											120
																											erzeugen,
																											wenn
																											die
																											Signaturprüfung
																											erfolgreich
																											war.
																		
			
				
																						When
																											it
																											has
																											received
																											the
																											signature
																											signal
																											SIS,
																											the
																											verification
																											module
																											110
																											constituted
																											by
																											the
																											computer
																											device
																											100
																											of
																											the
																											control
																											or
																											interlocking
																											facility
																											50
																											will
																											check
																											the
																											signature
																											signal
																											and
																											generate
																											an
																											enable
																											command
																											FB
																											for
																											the
																											component
																											control
																											module
																											120
																											if
																											the
																											signature
																											check
																											has
																											been
																											successful.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Signaturprüfung
																											wird
																											das
																											Verifizierungsmodul
																											110
																											vorzugsweise
																											prüfen,
																											ob
																											sowohl
																											der
																											in
																											dem
																											Signatursignal
																											SIS
																											enthaltene
																											signierte
																											Zeitstempel
																											aktuell
																											ist
																											als
																											auch
																											das
																											Mobilfunkendgerät
																											60
																											bzw.
																											dessen
																											Besitzer
																											zur
																											Einflussnahme
																											auf
																											die
																											Weiche
																											30
																											berechtigt
																											ist.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											signature
																											checking,
																											the
																											verification
																											module
																											110
																											will
																											preferably
																											check
																											both
																											whether
																											the
																											signed
																											time
																											stamp
																											contained
																											in
																											the
																											signature
																											signal
																											SIS
																											is
																											current
																											and
																											whether
																											the
																											mobile
																											communication
																											device
																											60
																											or
																											rather
																											its
																											user
																											is
																											authorized
																											to
																											exercise
																											control
																											over
																											the
																											switch
																											30
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											die
																											Bedienperson
																											bei
																											Bedienhandlungen,
																											die
																											sich
																											über
																											einen
																											längeren
																											Zeitraum
																											erstrecken,
																											tatsächlich
																											während
																											der
																											gesamten
																											Bedienphase
																											anwesend
																											ist,
																											wird
																											es
																											als
																											vorteilhaft
																											angesehen,
																											wenn
																											die
																											beschriebene
																											Kennungsüberprüfung
																											bzw.
																											die
																											Signaturprüfung
																											und
																											die
																											Erzeugung
																											der
																											Freigabebefehle
																											regelmäßig
																											oder
																											unregelmäßig
																											wiederholt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											ensure
																											that,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											operator
																											control
																											actions
																											extending
																											over
																											a
																											longer
																											period,
																											the
																											operator
																											is
																											actually
																											present
																											during
																											the
																											entire
																											operation,
																											it
																											is
																											considered
																											advantageous
																											if
																											the
																											ID
																											check
																											described
																											or
																											more
																											specifically
																											the
																											signature
																											checking
																											and
																											generation
																											of
																											the
																											enable
																											commands
																											are
																											repeated
																											at
																											regular
																											or
																											irregular
																											intervals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Rahmen
																											dieser
																											Signaturprüfung
																											wird
																											das
																											Verifizierungsmodul
																											110
																											vorzugsweise
																											prüfen,
																											ob
																											in
																											dem
																											Signatursignal
																											SIS
																											ein
																											signierter
																											Zeitstempel
																											ist,
																											der
																											die
																											Uhrzeit
																											der
																											Erzeugung
																											des
																											Signatursignals
																											SIS
																											angibt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											procedure,
																											the
																											verification
																											module
																											110
																											will
																											preferably
																											check
																											whether
																											the
																											signature
																											signal
																											SIS
																											contains
																											a
																											signed
																											time
																											stamp
																											giving
																											the
																											time
																											of
																											day
																											of
																											the
																											generation
																											of
																											the
																											signature
																											signal
																											SIS.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											diesen
																											Maßnahmen
																											kann
																											eine
																											integrierte
																											Signaturprüfung
																											derart
																											erfolgen,
																											dass
																											in
																											der
																											Liste
																											nur
																											diejenigen
																											Anwendungsprogramme
																											geführt
																											werden,
																											deren
																											Signatur
																											der
																											Nutzdaten
																											des
																											Datensatzes
																											unverändert
																											und
																											gültig
																											ist
																											und
																											die
																											für
																											die
																											Auswahl
																											auf
																											dem
																											Multimedia-Dockinggerät
																											autorisiert
																											sind.
																		
			
				
																						With
																											these
																											measures,
																											an
																											integrated
																											signature
																											check
																											can
																											be
																											performed
																											such
																											that
																											only
																											those
																											application
																											programs
																											are
																											included
																											in
																											the
																											list
																											whose
																											signature
																											of
																											the
																											useful
																											data
																											of
																											the
																											data
																											set
																											is
																											unchanged
																											and
																											valid
																											and
																											which
																											are
																											authorized
																											for
																											the
																											selection
																											on
																											the
																											multimedia
																											docking
																											device.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											Seiten
																											des
																											zweiten
																											Netzwerkes
																											kann
																											insbesondere
																											eine
																											Signaturprüfung
																											durchgeführt
																											werden
																											mit
																											Hilfe
																											des
																											öffentlichen
																											Schlüssels
																											der
																											Verwaltungseinheit
																											des
																											ersten
																											Netzwerkes.
																		
			
				
																						The
																											second
																											network
																											can
																											particularly
																											perform
																											a
																											signature
																											check
																											using
																											the
																											public
																											key
																											of
																											the
																											management
																											unit
																											of
																											the
																											first
																											network.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											Seiten
																											des
																											zweiten
																											Netzwerkes
																											D2
																											wird
																											die
																											Assertion
																											durch
																											einen
																											Empfänger
																											VER
																											validiert,
																											beispielsweise
																											über
																											eine
																											Signaturprüfung,
																											eine
																											Aktualitätsprüfung
																											oder
																											eine
																											Zuordnung
																											zu
																											einer
																											Domäne,
																											identifiziert
																											über
																											den
																											IP-Adressraum
																											oder
																											eine
																											Domain-Name-System-Namensbereich.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											network
																											D
																											2,
																											the
																											assertion
																											is
																											validated
																											by
																											a
																											receiver
																											VER
																											using
																											a
																											signature
																											check,
																											an
																											up-to-dateness
																											check,
																											or
																											an
																											association
																											with
																											the
																											domain,
																											identified
																											via
																											the
																											IP
																											address
																											space
																											or
																											a
																											domain
																											name
																											system
																											name
																											range.
															 
				
		 EuroPat v2