Translation of "Silberglanz" in English
																						Der
																											Silberglanz
																											der
																											Kaskaden
																											gab
																											dem
																											See
																											den
																											Namen.
																		
			
				
																						The
																											silver
																											green
																											of
																											the
																											falls
																											gives
																											the
																											lake
																											its
																											name.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											bläuliche
																											Färbung
																											oder
																											Silberglanz
																											am
																											Rasen
																											sind
																											ebenfalls
																											Anzeichen
																											für
																											Wassermangel.
																		
			
				
																						A
																											bluish
																											colouring
																											or
																											silvery
																											gleam
																											on
																											the
																											lawn
																											is
																											also
																											signs
																											of
																											a
																											lack
																											of
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürliche
																											Farben
																											mit
																											Gold-
																											und
																											Silberglanz
																											versetzt,
																											ergeben
																											hier
																											ein
																											harmonisches
																											Raumgefühl.
																		
			
				
																						Natural
																											colours
																											mixed
																											with
																											gold
																											and
																											silver
																											gloss
																											give
																											a
																											harmonic
																											sense
																											of
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inzwischen
																											sind
																											auch
																											Fotos
																											und
																											Sonderfarben
																											machbar,
																											auch
																											Gold-
																											oder
																											Silberglanz.
																		
			
				
																						By
																											now
																											even
																											photos
																											and
																											custom
																											colors
																											are
																											feasible,
																											also
																											gold-and
																											silver-gloss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gold-Silber-Mineralisierung
																											kommt
																											als
																											natives
																											Gold,
																											Elektron
																											und
																											Silberglanz
																											vor.
																		
			
				
																						Gold
																											Silver
																											mineralization
																											occurs
																											as
																											native
																											gold,
																											electrum
																											and
																											argentite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weißgold
																											ist
																											ein
																											Edelmetall
																											mit
																											Silberglanz,
																											das
																											häufig
																											für
																											Schmuck
																											verwendet
																											wird.
																		
			
				
																						White
																											gold
																											is
																											a
																											precious
																											metal
																											with
																											a
																											silver
																											shine,
																											often
																											used
																											for
																											jewellery
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aussehen:
																											Es
																											hat
																											metallischen
																											Silberglanz.
																		
			
				
																						Appearance:
																											It
																											has
																											metallic
																											silver
																											luster.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Zinnnadeln
																											verlieren
																											ihren
																											hellen
																											Silberglanz.
																		
			
				
																						Tin
																											needles
																											also
																											lose
																											their
																											bright
																											silver
																											shine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											so
																											hergestellte
																											Pigment
																											weist
																											neben
																											attraktivem
																											Silberglanz
																											und
																											Deckvermögen
																											einen
																											ausgeprägten
																											Kristalleffekt
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											pigment
																											prepared
																											in
																											this
																											way
																											has
																											a
																											pronounced
																											crystal
																											effect
																											in
																											addition
																											to
																											an
																											attractive
																											silver
																											lustre
																											and
																											hiding
																											power.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Federn,
																											verspielte
																											Schnitte,
																											originelle
																											Applikationen
																											sowie
																											Gold-
																											und
																											Silberglanz
																											kennzeichnen
																											die
																											Kreationen
																											Fiona
																											Bennetts.
																		
			
				
																						Feathers,
																											playful
																											cuts,
																											original
																											applications
																											as
																											well
																											as
																											gold
																											and
																											silver
																											shine
																											characterize
																											the
																											creations
																											of
																											Fiona
																											Bennetts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Materialgrundfarbe
																											Weiß,
																											transparent,
																											goldglanz,
																											silbermatt,
																											silberglanz,
																											silber
																											gebürstet,
																											"Regenbogenfolie"
																		
			
				
																						Basic
																											material
																											color
																											White,
																											transparant,
																											glossy
																											gold,
																											dull-
																											and
																											brushed
																											silver
																											and
																											"rainbowfoil"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispiele
																											für
																											reine
																											Silbersalze
																											sind
																											Hornsilber
																											(Silberchlorid)
																											oder
																											der
																											Silberglanz
																											(Silbersulfid).
																		
			
				
																						Examples
																											of
																											pure
																											silver
																											salts
																											are
																											horn
																											silver
																											(silver
																											chloride)
																											or
																											silver
																											gloss
																											(silver
																											sulfide).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											metallische
																											Silberglanz
																											im
																											Nagellack
																											kann
																											gegenüber
																											herkömmlichen
																											Nagellacken
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Pigmentgemische
																											deutlich
																											gesteigert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											metallic
																											silver
																											lustre
																											in
																											nail
																											varnish
																											can
																											be
																											significantly
																											increased
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											the
																											pigment
																											mixtures
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											compared
																											with
																											conventional
																											nail
																											varnishes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											BiOCl-Pigmente
																											einen
																											hohen
																											Brechungsindex
																											(n
																											=
																											2,15)
																											und
																											perlmuttartigen
																											oder
																											metallischen
																											Silberglanz
																											aufweisen,
																											werden
																											sie
																											in
																											Farben,
																											Lacken,
																											Kunststoffen
																											und
																											insbesondere
																											in
																											kosmetischen
																											Produkten
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Since
																											BiOCl
																											pigments
																											have
																											a
																											high
																											refractive
																											index
																											(n=2.15)
																											and
																											a
																											pearl-like
																											or
																											metallic
																											silver
																											lustre,
																											they
																											are
																											employed
																											in
																											paints,
																											coatings,
																											plastics
																											and
																											in
																											particular
																											in
																											cosmetic
																											products.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außer
																											dem
																											metallischen
																											Silberglanz
																											bzw.
																											Perlglanz
																											erwartet
																											der
																											Verbraucher
																											von
																											dekorativen
																											Produkten
																											immer
																											mehr
																											Funktionalität
																											und
																											stellt
																											damit
																											immer
																											höhere
																											Ansprüche
																											an
																											das
																											Erscheinungsbild.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											metallic
																											silver
																											lustre
																											or
																											pearl
																											lustre,
																											the
																											consumer
																											of
																											decorative
																											products
																											expects
																											ever
																											greater
																											functionality
																											and
																											thus
																											makes
																											ever
																											greater
																											demands
																											on
																											the
																											appearance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Dispersionen
																											verfügen
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											pulverförmigen
																											BiOCI-Pigmenten
																											über
																											einen
																											deutlich
																											höheren
																											Silberglanz,
																											höhere
																											Transparenz
																											und
																											sind
																											noch
																											leichter
																											dispergierbar.
																		
			
				
																						Compared
																											with
																											pulverulent
																											BiOCl
																											pigments,
																											these
																											dispersions
																											have
																											significantly
																											higher
																											silver
																											luster,
																											higher
																											transparency
																											and
																											are
																											even
																											easier
																											to
																											disperse.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											verwendet
																											man
																											Überzüge,
																											die
																											45
																											bis
																											60
																											%
																											Kupfer
																											enthalten,
																											da
																											diese
																											einen
																											hellen
																											Silberglanz
																											besitzen
																											und
																											nicht
																											zum
																											Anlaufen
																											neigen,
																											oder
																											auch
																											Überzüge,
																											die
																											75
																											bis
																											85
																											%
																											Kupfer
																											aufweisen,
																											da
																											diese
																											eine
																											gelbe
																											bis
																											goldgelbe
																											Farbe
																											besitzen.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											coatings
																											are
																											used
																											which
																											contain
																											45
																											to
																											60%
																											copper
																											since
																											they
																											have
																											a
																											bright
																											silver
																											luster
																											and
																											do
																											not
																											tend
																											to
																											tarnish,
																											or
																											coatings
																											are
																											used
																											which
																											comprise
																											75
																											to
																											85
																											%
																											copper
																											since
																											they
																											have
																											a
																											yellow
																											to
																											golden
																											yellow
																											color.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											verwendet
																											man
																											überzüge,
																											die
																											45
																											bis
																											60
																											%
																											Kupfer
																											enthalten,
																											vorzugsweise
																											55
																											bis
																											60
																											%
																											Kupfer,
																											da
																											diese
																											einen
																											hellen
																											Silberglanz
																											besitzen
																											und
																											nicht
																											zum
																											Anlaufen
																											neigen.
																		
			
				
																						There
																											have
																											especially
																											been
																											used
																											coatings
																											which
																											contain
																											45
																											to
																											60
																											percent
																											copper,
																											preferably
																											55
																											to
																											60
																											percent
																											copper,
																											since
																											these
																											have
																											a
																											clear
																											silver
																											brightness
																											and
																											are
																											not
																											inclined
																											to
																											tarnish.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neben
																											den
																											optisch
																											reizvollen
																											Gewebemerkmalen
																											setzt
																											die
																											applizierte
																											Aluminiumbeschichtung
																											weitere
																											interessante
																											Akzente,
																											wie
																											beispielsweise
																											Silberglanz
																											und
																											diffuse
																											Farbreflektion.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											visually
																											attractive
																											structure
																											the
																											material
																											provides
																											interesting
																											properties
																											due
																											to
																											the
																											applied
																											aluminum
																											coating,
																											such
																											as
																											silver
																											gloss
																											and
																											diffuse
																											color
																											reflection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											ausdruckstarken
																											metallischen
																											Silberglanz
																											erhält
																											das
																											Material
																											spezifische
																											Merkmale,
																											die
																											in
																											den
																											unterschiedlichsten
																											Anwendungen
																											überzeugen
																											können.
																		
			
				
																						Through
																											the
																											expressive
																											metallic
																											silver
																											sheen
																											the
																											material
																											provides
																											interesting
																											features
																											that
																											can
																											satisfy
																											the
																											needs
																											of
																											specific
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											gegenüber
																											der
																											üblichen
																											Datumsanzeige
																											vergrößerte
																											Anzeige
																											zusätzlich
																											hervorzuheben,
																											ist
																											das
																											Großdatum
																											mit
																											einem
																											rhodinierten
																											Rahmen
																											eingefasst,
																											was
																											ihm
																											einen
																											intensiven
																											Silberglanz
																											verleiht.
																		
			
				
																						The
																											date
																											is
																											set
																											in
																											a
																											rhodium-plated
																											frame
																											which
																											gives
																											it
																											an
																											intensive
																											silvery
																											outline
																											to
																											make
																											this
																											already
																											enlarged
																											display
																											stand
																											out
																											even
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											älteste
																											Brennmethode
																											von
																											Keramik
																											führt
																											zu
																											bemerkenswerten
																											Oberflächeneffekten
																											auf
																											den
																											polierten
																											Stücken,
																											mit
																											vielfältigen
																											Rauch
																											und
																											Flammen
																											Mustern,
																											Silberglanz
																											auf
																											Teilen
																											der
																											Oberflächen
																											und
																											einer
																											hornartigen
																											Wirkung
																											auf
																											Gefäßen,
																											die
																											ursprünglich
																											aus
																											weißem
																											Ton
																											entstanden
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											bowls
																											are
																											fired
																											with
																											wood
																											in
																											a
																											raw
																											and
																											unglazed
																											state,
																											either
																											in
																											an
																											open
																											fire
																											or
																											in
																											a
																											cylinder-shaped
																											kiln
																											made
																											out
																											of
																											earth.
																											By
																											smothering
																											the
																											fire
																											with
																											sawdust,
																											a
																											reduction
																											processlowers
																											the
																											oxygen
																											level
																											causing
																											smoke
																											(carbon)
																											to
																											developand
																											enter
																											the
																											clay
																											body.
																											This,
																											the
																											oldest
																											knownmethod
																											for
																											the
																											firing
																											ofpottery,
																											yields
																											remarkable
																											surface
																											effects
																											on
																											the
																											polished
																											pieces,
																											with
																											rich
																											patterns
																											of
																											smoke
																											and
																											flame,silvery
																											gloss
																											on
																											parts
																											of
																											the
																											clay
																											body,
																											or
																											horn-like
																											appearances
																											on
																											those
																											vessels
																											which
																											were
																											made
																											out
																											of
																											white
																											clay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											die
																											Vögel
																											also
																											zum
																											einen
																											von
																											den
																											Glasscheiben
																											fernhalten
																											soll,
																											zieht
																											die
																											«
																											diebischen»
																											Elstern
																											zum
																											anderen
																											mit
																											ihrem
																											Silberglanz
																											geradezu
																											an.
																		
			
				
																						What
																											is
																											intended
																											to
																											keep
																											the
																											birds
																											away
																											from
																											the
																											glass
																											panes,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											also
																											attracts
																											the
																											"thieving"
																											magpies
																											with
																											their
																											silver
																											shimmer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mineralisierung
																											kommt
																											als
																											Kobalt,
																											Eisen,
																											Nickel,
																											Silberglanz,
																											Nickelin
																											und
																											natives
																											Silber
																											vor.
																		
			
				
																						Mineralization
																											occurs
																											as
																											Co-Fe-Ni
																											Arsenides,
																											argentite,
																											niccolite
																											and
																											native
																											Silver.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soll
																											über
																											den
																											Korrosionsschutz
																											hinaus
																											noch
																											ein
																											dekorativer
																											Effekt
																											(Silberglanz)
																											erzielt
																											werden,
																											ist
																											eine
																											Mehrfachlackierung
																											üblicher
																											Standard.
																		
			
				
																						If,
																											beyond
																											the
																											corrosion
																											protection,
																											a
																											decorative
																											effect
																											(silver
																											gloss)
																											is
																											to
																											be
																											obtained,
																											a
																											multiple
																											lacquer
																											finish
																											is
																											usual
																											standard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											legendären
																											Murrina-Gefäße
																											erinnern
																											an
																											die
																											Reflexionen
																											am
																											Wasser
																											der
																											Stadt
																											mit
																											ihren
																											vielfältigen
																											Texturen,
																											das
																											Grau
																											eines
																											bewölkten
																											Tages
																											oder
																											den
																											Silberglanz
																											der
																											Lagunen.
																		
			
				
																						His
																											legendary
																											murrina
																											vessels
																											evoke
																											the
																											reflections
																											on
																											the
																											waters
																											of
																											the
																											city
																											with
																											its
																											manifold
																											textures,
																											the
																											grey
																											of
																											a
																											cloudy
																											day
																											or
																											the
																											silver
																											lustre
																											of
																											the
																											lagoons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1