Translation of "Silbermöwe" in English

Im Näherkommen verwandelte sich die Silbermöwe in einen Habicht.
On approaching the gull turned into a goshawk.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren grellen, gelben Augen sieht die Silbermöwe ziemlich gemein aus.
With their intense yellow eyes, herring gulls look quite aggressive.
ParaCrawl v7.1
Der unangefochtene Prinz ist natürlich die Silbermöwe.
The undisputed king is naturally the gull.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dort wenig Wasservögel, nur einen Höckerschwan und eine Silbermöwe.
There are rather few waterfowl, only one mute swan and a herring gull.
ParaCrawl v7.1
Die Silbermöwe – Barbaras Rad – hat die Flugreise ohne jeden Schaden überstanden.
The Silbermöwe – Barbara's bike – survived the flight without any damage.
ParaCrawl v7.1
Das Nahrungsspektrum ist dabei etwa so vielfältig wie bei der Silbermöwe.
The food spectrum is about as diverse as the herring gull.
ParaCrawl v7.1
Die Mittelmeermöwe ist eine enge Verwandte der Silbermöwe.
The yellow-legged gull is a close relative of the Herring Gull.
ParaCrawl v7.1
Und unsere beiden Utopias, die Silbermöwe und Roadster, sind auch dabei.
And our two Utopias, Silbermöwe and Roadster, will travel with us.
ParaCrawl v7.1
Die SilberMöwe kann deshalb jetzt auch ein zulässiges Gesamtgewicht bis zu 180kg verkraften.
The Silver Gull can therefore now also withstand a permissible total weight of up to 180kg.
CCAligned v1
Das Jauchzen ist schneller, tiefer und gutturaler, als bei der Silbermöwe und enthält mehr Einzelelemente.
The call is a loud laugh which is deeper and more nasal than the call of the herring gull.
Wikipedia v1.0
Seine Funde beschränken sich meist auf den Kiefer eines Austernfischers oder den Kopf einer Silbermöwe, den er mit einem Taschenmesser, das ihm sein Arbeitgeber am letzten Vogel-Fall-Tag gab, abschneidet.
His finds are usually limited to the jaw of an oystercatcher or the head of a herring gull sliced from its tar-covered body with the penknife given to him by his employer last Bird-Fall Day.
OpenSubtitles v2018
Die Insel verfügt über eine größere Kolonie von 4.000 Paaren der Heringsmöwe (Larus fuscus), 400 Paaren der Silbermöwe (Larus argentatus), 2 Paaren der Mantelmöwe (Larus marinus) und mehreren Brandgänsen (Tadorna tadorna), sowie Austernfischern (Haematopodidae).
The island has a significant breeding colony of over 4,000 pairs of lesser black-backed gulls (Larus fuscus), 400 pairs of herring gulls (Larus argentatus), 2 pairs of great black-backed gulls (Larus marinus) and varying numbers of common shelduck (Tadorna tadorna) and Eurasian oystercatchers (Haematopodidae).
WikiMatrix v1
Die Vogelwelt ist reich, in der Tat findet man die Silbermöwe und die Korsikamöwe, Kormorane, Kolkraben, Mäusebussarde und Wanderfalken.
Birdlife is very rich, in fact there are yellow-legged gulls and Audouin's gulls, european shags, northern ravens, buzzards and peregrine falcons.
ParaCrawl v7.1
Dass die Silbermöwe dieses Jahr den ersten Platz machen würde war irgendwie vorhersehbar, die unmittelbare Nachbarschaft der Karjaküla Pelzfarm und Tallinn betrachtend.
That the herring gull took the first place this year was however predictable in all ways, considering the proximity of the Karjaküla fur farm and Tallinn itself.
ParaCrawl v7.1
Die Mittelmeermöwe ist mit 52 – 58 cm und einer Flügelspannweite von 120 – 140 cm kleiner als die ihr sehr ähnliche Silbermöwe Nordeuropas.
The Mediterranean gulls is about 52-58 cm big and shows a wingspan of 120-140 cm, little smaller than the very similar Herring gulls from Northern Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch die gleichfalls im arktischen Nordamerika und in Nordwestgrönland brütende Thayermöwe (L. thayeri) wird vielfach als Unterart der Silbermöwe aufgeführt.
Also this likewise in the arctic North America and in northwest-Greenland of brooding Thayermöwe (L). thayeri, as subtype of the silver-seagull is presented many times.
ParaCrawl v7.1
Die Silbermöwe ernährt sich in Küstennähe hauptsächlich aus dem Meer: von Fischen, Muscheln und Krebstieren.
Inshore, the herring gull mainly feeds from the sea: upon fish, mussels, and crabs.
CCAligned v1
Auf Ameland brüten über fünfzig Vogelarten, von der Silbermöwe zur Hohltaube und von Rohrweihe zur Pieper.
About fifty bird species breed on Ameland, from the herring gull to the pigeon hole and from the harrier to the meadow pipit.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine besonders aggressive Wacholderdrossel, Krähe oder kräftige Silbermöwe einen angreifen sollte, ist das Vernünftigste, was man zu tun kann, sich behutsam von dem Platz zurückziehen.
If a super-aggressive fieldfare, crow or hefty herring gull should attack you, the sensible thing to do is to retreat in good order from the spot.
ParaCrawl v7.1
Gänse-Untersucher Aivar Leito schreibt: "Während der letzten Woche bei Looduskalenders Kegelrobben-Kamera habe ich (akustisch und optisch) Weißwangengänse, Austernfischer, Lachmöwe, Sturmmöwe, Silbermöwe und Graugans identifizieren können.
Goose investigator Aivar Leito writes: "From Looduskalender's seal camera in the last week I have identified (by sound and visually) barnacle geese, oystercatcher, black-headed gull, mew gull, herring gull, and greylag goose."
ParaCrawl v7.1
Silbermöwe beringt in Schweden mit rotem Polymer Ring (R:042), gesehen in Saaremaa, Veere Hafen.
Herring gull marked in Sweden with red polymer ring (R:042), seen in Saaremaa, Veere harbour.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten auf Paros vorkommenden Vorgelarten sind: Türkentaube, Zwergohreule, Eule, Bienenfresser, Spatz, Nebelkrähe, Grünfink, Stieglitz, Bussard, Adlerbussard, Korallenmöwe, Silbermöwe, Wildtaube, Bachstelze.
The main bird species found on Paros are: Eurasian collared dove, scops owl, owl, bee-eater, sparrow, hooded crow, greenfinch, goldfinch, buzzard, long-legged buzzard, Audouin's Gull, herring gull, wild pigeon, white wagtail.
ParaCrawl v7.1
Am 28.03.1956 wurden alle drei neuen Boote an die Bundesmarine übergeben und als "Silbermöwe" (P 6052), "Sturmmöwe" (P 6053) und "Wildschwan" (P 6054) für das "Schnellboot-Lehrgeschwader" in Dienst gestellt.
On 28.03.1956 all three new boats were handed over to the Bundesmarine and commissioned as "Silbermöwe" (P 6052), "Sturmmöwe" (P 6053) and "Wildschwan" (P 6054) for the "Schnellboot-Schoolsquadron".
ParaCrawl v7.1