Translation of "Silikonfolie" in English

Die Silikonfolie eignet sich sowohl für Familien und Single-Haushalte.
The silicone film is suitable for both families and single households.
ParaCrawl v7.1
Der Zwischenträger 5 ist aus einer Silikonfolie gebildet.
The intermediate support 5 takes the form of a silicone film.
EuroPat v2
Die Silikonfolie wird dann auf einem Aluträger geklebt.
The silicone film is then adhered to an aluminum support.
EuroPat v2
Bei der Schicht kann es sich beispielsweise um eine Silikonfolie handeln.
The layer may, for example, comprise a silicone foil.
EuroPat v2
Damit die Zellen nicht zerdrückt werden, liegt eine speziell zugeschnittene Silikonfolie auf dem Boden der Petrischale.
A specially cut silicone sheet is placed on the base of the Petri dish to prevent crushing of the cells.
EuroPat v2
Für die Versuche mit dem Strömungsteiler wird noch eine weitere Silikonfolie eingelegt (vgl. Figur 4).
For the experiments with the flow divider, a further silicone sheet is also placed inside (cf. FIG. 4).
EuroPat v2
Der Haftklebstoff wird in diesem Fall indirekt, das heißt zuerst auf das Trägermaterial, bevorzugt eine Silikonfolie, beschichtet, wobei dies keine Einschränkung dieser Erfindung darstellen soll, da eine Selbstklebe-Beschichtung auf die bedruckten Bahn vor der Zusammenkaschierung mit dem Trägermaterial ebenso machbar ist.
In this case the pressure sensitive adhesive is coated indirectly, in other words first to the carrier material, preferably a silicone film; this is not intended to constitute any restriction on this invention, since a self-adhesive coating applied to the printed web prior to lamination with the carrier material is likewise feasible.
EuroPat v2
Diese Schicht kann von einer mit Füllstoff, wie Aluminiumoxid, Aluminiumnitrid und/oder Bornitrid, gefüllten Silikonfolie oder einer Keramikscheibe, etwa auf der Basis von Al 2 O 3 oder AlN, gebildet sein.
This layer may be formed by a silicone film or a ceramic sheet, for instance based on Al2 O3 or AlN, filled with filler, such as aluminum oxide, aluminum nitride and/or boron nitride.
EuroPat v2
Der Modellsockel wird bis 5 mm unterhalb dieser Begrenzungslinie abgetrimmt, um das Gipsmodell auf die Modellplattform des Tiefziehgerätes zu stellen und die 1,5 mm flexible Silikonfolie (z.B. Bioplast) über die Zahnreihe zu ziehen.
The base of the cast is trimmed 5 mm underneath this line in order to place the plaster cast on the platform of the vacuum former and to vacuum form the flexible 1.5 mm silicone foil (for example Bioplast) onto the dental arch.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr spezielles Kondensatordesign konnten die Forscher eine physikalische Eigenschaft des Silikons nutzen, die bislang nur beobachtet wurde, wenn man eine Silikonfolie mit dehnbaren Elektrodenschichten in die Länge zieht: Ihre Geometrie wird verändert, die Fläche größer und die Silikonschicht dünner.
The two films are not smooth but have a special pattern that was added by the researchers. Through their special capacitor design, the researchers were able to use a physical property of silicone, which so far has only been observed when stretching a silicone film coated with layers of electrodes – its geometry changes; the surface becomes larger and the silicone layer becomes thinner.
ParaCrawl v7.1
Die Bionierung der Silikonfolie mit menschlichem Collagen IV wirkt nachweislich adhäsionsfördernd und erlaubt Zellwachstum und Migration der menschlichen LEZ.
The biolizing of the silicon membrane with human Collagen IV resulted in a surface which promotes the cell expansion from the capsule extract and permits growth and migration of human LEC.
ParaCrawl v7.1
Die Silikonfolie dient dazu, einen guten Wärmeübergang zwischen den Verschleissplatten und den durchströmbaren Rostplatten zu schaffen.
The silicone film is sued to create a good thermal transfer between the wearing plates and flow-through grate plates.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Aufbringen des Zwischenträgers 5 ein zweistufiger Prozess, das heißt, in einem ersten Schritt wird eine vorvernetzte Silikonfolie aufgebracht, die eine weiche oder zähflüssige Konsistenz aufweist.
Preferably, application of the intermediate support 5 is a two-stage process, i.e., in a first step a pre-crosslinked silicone film is applied, which has a soft or viscous consistency.
EuroPat v2
Bei der teilvernetzten Zwischenfolie handelt es sich um eine Silikonfolie, die in noch weichem, duktilem oder zähflüssigem Zustand auf die Anschlussseite des Anschlussträgers aufgebracht wird.
The partially crosslinked intermediate film may for instance be a silicone film which is applied in a still soft, ductile or viscous state to the connection side of the connection support.
EuroPat v2
Zwischen den Gehäusehälften 7, 8 und den Verbindungsmetallen 32 ist jeweils ein Isolationselement 33, das beispielsweise von einer Silikonfolie oder einem Isolierpapier gebildet sein kann, angeordnet, wodurch die beiden Verbindungsmetalle 32 gegenüber den Gehäusehälften 7, 8 isoliert sind.
Between the housing halves 7, 8 and the connecting metals 32 there is one insulating element 33 at a time which can be formed for example by a silicone film or an insulating paper, as a result of which the two connecting metals 32 are insulated relative to the housing halves 7, 8 .
EuroPat v2
Auf Schweinehaut ist dies durch die natürlichen Zersetzungsprozesse der Haut nicht möglich und wurde daher auf einer Silikonfolie durchgeführt.
On pig skin, this is not possible due to the natural decomposition processes in the skin, and it was therefore carried out on a silicone film.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine weitere Variante eines Brusthaubeneinsatzes 12 mit im wesentlichen gleichem Aufbau wie die Ausführungsformen nach Figur 1 oder 2, welche an Stelle der an der kleinen Rahmenöffnung vorgesehenen Erhöhung (4 bzw. 9) einen elastischen Zusatzeinsatz 13 aufweist (Silikonfolie), welche ebenfalls der "Zentrierung" der Brust und Stimulation dient.
FIG. 3 illustrates a further variant of the breast cover insert 12 with a substantially same design as the embodiments according to FIG. 1 or 2, which includes in place of the heightening (4 or 9, resp.) foreseen at the small frame opening a elastic supplementary insert 13 (silicon foil), which also serves for the “centering” of the breast and the stimulation.
EuroPat v2
Sensoranordnung nach Anspruch 1, bei der das Wärmeleitelement aus einer Wärme leitenden Folie (4), insbesondere einer Silikonfolie, besteht.
The sensor arrangement according to claim 1, wherein said heat conductive element is made of a silicone heat conductive foil.
EuroPat v2
Weiterhin kann das erfindungsgemäße Klebeband ein- oder beidseitig mit einer Abdeckung aus Papier oder aus einer entsprechenden Folie, insbesondere einem beidseitig silikonisierten Papier oder einer beidseitig silikonisierten Folie oder einer Silikonfolie, versehen sein, um ein längeres Lagern und eine bequeme Handhabung während des Gebrauchs zu gewährleisten.
Additionally the adhesive tape of the invention can be provided on one or both sides with a liner of paper or of corresponding film, more particularly a double-sidedly siliconized paper or a double-sidedly siliconized film or a silicone film, in order to ensure prolonged storage and convenient handling in the course of use.
EuroPat v2
Wir können nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch Missbrauch, unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Reparatur/Instandsetzung von Tasche oder Silikonfolie entstanden sind.
We can not be made responsible for any damage caused by abuse, misuse, or unauthorized repair of the case or the silicone membrane.
ParaCrawl v7.1
Das Wunderding besteht aus hauchdünner Silikonfolie, die als Membran wirkt, beiderseits bedruckt, mit einer leitfähigen Schicht.
This marvel consists of wafer-thin silicone film which acts as a membrane, printed on both sides, and with a conductive layer.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Stabilität und zur doppelten elektrischen Isolierung wird sie mit glasfaserverstärkter Silikonfolie (KU-EGF20) laminiert.
For increased mechanical stability and twofold electric insulation, it is laminated with fiberglass-reinforced silicone film (KU-EGF20).
ParaCrawl v7.1