Translation of "Silikonschläuche" in English

Es können unverstärkte oder gewebeverstärkte Silikonschläuche bzw. -Flachmembranen hierfür eingesetzt werden.
Non-reinforced or fabric-reinforced silicone hoses or flat membranes may be used for this purpose.
EuroPat v2
Beispielsweise werden biokompatible Leitungen Pharmed BPT® (temperaturbeständige Silikonschläuche) eingesetzt.
For example, biocompatible tubes Pharmed BPT® (heat-resistant silicone tubes) are used.
EuroPat v2
Für unbeschichtete Silikonschläuche lag der Thrombozytenverlust bei 10%.
For uncoated silicone tubes the platelet loss was of 10%.
EuroPat v2
Die Betriebsstunden der Silikonschläuche oder Beschichtungen sollten auf beiden Seiten gleich sein.
The operating hours of the silicone-rubber sleeves or coatings should be the same for both sides.
ParaCrawl v7.1
Die Silikonschläuche schützen die Mundschnüre gegen die mächtigen Seewolfzähne.
The silicone sheaths protect the mouth lines against the teeth.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung der Silikonschläuche muss näherungsweise konstant gehalten und gegebenenfalls schnell nachgeregelt werden.
The load of the silicon hoses must be maintained at a nearly constant level and adjusted quickly if necessary.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es bereits simple Silikonschläuche als künstliche Nervenleitsysteme auf dem Markt.
Simple silicone tubes as artificial nerve guidance systems can already be found on the market.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss dieses Upgrade hohen Durchfluss Silikonschläuche hinzugefügt werden anstelle der Standard-Gummi-Fabrik Rohre.
To finish off this upgrade high flow silicon hoses are added replacing the standard rubber factory pipes.
ParaCrawl v7.1
Standardfarben der Gummischläuche ist schwarz, die der Silikonschläuche blau und rot .
Standard colour rubber tube is black, and silicon blue and red.
ParaCrawl v7.1
Der Förderer soll aufgerollte Silikonschläuche transportieren und wird in den bestehenden Fertigungsprozess integriert.
The conveyor should transport coiled-up hoses and will be integrated in the existing manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Den Anfang machten seinerzeit Silikonschläuche für die extrakorporale Zirkulation (EKZ).
Its early products mainly included silicone tubing for extracorporeal circulation (ECC).
ParaCrawl v7.1
Der Preßsitz wird mit Hilfe der Kontaktfahnen erzeugt, die einen Druck auf die Silikonschläuche ausüben.
The press fit is produced with the aid of the contact lugs, which exert a pressure on the silicon sleeves.
EuroPat v2
Druckausgleichsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Schläuche als Silikonschläuche ausgeführt sind.
The prosthetic eustachian tube according to claim 1, characterized in that the tubes are designed as silicone tubes.
EuroPat v2
Das hier entwickelte Ventil arbeitet stromlos geschlossen und kann Silikonschläuche bis 11mm problemlos zuhalten.
Our new developed valve operates normally closed and can easily pinch silicone hoses to 11 mm in diameter.
ParaCrawl v7.1
Wieso sollte ich Silikonschläuche einsetzen?
Why should I use silicone hoses?
CCAligned v1
Silikonschläuche sind aufgrund ihrer hohen Elastizität besonders geeignet zur Abdichtung von Flachkammern bei der Gehirnscheiben-Plastination.
Due to its high elasticity, silicone tubing is particularly well suited for the sealing of flat chambers in the brain slice plastination process.
ParaCrawl v7.1
Treten beim Ansprechen des Zinnschmelzleitersystems aus den Enden der Silikonschläuche 10 heiße Gase aus, treffen sie keinen Silikonschlauch 10 von außen, sondern sie werden in den freien Raum innerhalb des Sicherungsrohres 1 ausgestoßen.
If hot gases escape from the ends of the silicone sleeve 10, when the tin fuse element system responds, they do not come into contact with a silicone sleeve 10 from the outside and are instead expelled into the free space within fuse tube 1.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei in der Regel um flexible Silikonschläuche mit gegebenenfalls besonderer Ausbildung der Katheterspitze, also des durch eine entsprechende Einstichöffnung in ein Blutgefäß einführbaren Abschnittes.
As a rule they are flexible silicone hoses with possibly a special construction of the catheter tip, i.e. of the section which is insertable into a blood vessel through an appropriate puncture opening.
EuroPat v2
Die vorgenannten erfindungsgemäßen Merkmale der Lampe ermöglichen es, die Kontaktfahnen in das Kunststoffsockelteil einzuspritzen und auf zusätzliche Mittel zur Abdichtung des Lampensockels gegen das Eindringen von Luftfeuchtigkeit, wie zum Beispiel Silikonschläuche oder Vergußmasse, zu verzichten.
The abovementioned features of the lamp according to the invention permit the contact lugs to be injection molded in the plastic cap part, and permit dispensing with additional means for sealing the lamp cap against the ingression of air humidity such as, for example, silicon sleeves or potting compound.
EuroPat v2
Die Fähigkeit, Silikonschläuche einfach auf die gewünschte Länge zu schneiden, ist einer der Hauptgründe, warum Profis und Enthusiasten gleichermaßen mit Silikon arbeiten.
The ability to easily cut any Silicone hose to the required length is one of the main reasons professionals & enthusiast alike choose to work with silicone.
CCAligned v1
Eventuell müssen die Rohrstrecke und die Glasbrennkammer nochmals gegeneinander ausgerichtet werden, um einen stetigen Durchfluss durch die hitzebeständigen, weichen Silikonschläuche an den Anschlüssen des Wärmetauschers zu gewährleisten.
Possibly, the pipes and the glass combustion chamber have to be adjusted to each other in order to guarantee a steady flow through the heat resistant, soft silicone hoses at the connections of the heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden die Teilringe 21 und 27 durch zwei Gummi- bzw. Silikonschläuche 25 verbunden bzw. an den Verbindungsstellen 29 abgedichtet.
In addition, the sub-rings 21 and 27 are connected by two rubber or silicone rubber tubes 25 or are sealed at the connecting points 29 .
EuroPat v2
Die Flussraten betrugen stets 3 mL/min, der Innendurchmesser der verwendeten Silikonschläuche betrug 3 mm, der Außendurchmesser der Schläuche betrug 5 mm.
The flow rates were always 3 ml/min, the internal diameter of the silicone hoses used was 3 mm, the external diameter of the hoses was 5 mm.
EuroPat v2
Die Verbindungsstellen, an denen die Seitenwände aneinander oder an die Rückwand grenzen, können mit dem Fachmann bekannten Vorrichtungen und Verfahren, beispielsweise elastischen oder verschiebbaren Dichtungen, insbesondere Silikondichtungen, oder Stopfschnüren gegen Gaszu- oder -austritt abgedichtet werden, ein ungewolltes Austreten von Mikrowellenstrahlung kann beispielsweise durch mit Metallgewebe ummantelte elastische Silikonschläuche oder - schnüre bewirkt werden.
The connecting points where the sidewalls adjoin each other or the backwall can be sealed off with devices and methods known to a person skilled in the art, for example resilient or slidable gaskets, especially silicone gaskets, or plugging beads against gas ingress or egress, any inadvertent escape of microwave radiation can be engendered for example by resilient silicone tubes or beads sheathed with woven metal.
EuroPat v2
Die als Silikonschläuche ausgebildeten akustischen Leitungen 77, 78 sind durch zu den Schläuchen komplementär ausgebildete Ausgangsöffnungen aus den ausgangsseitigen Kammern 75a, 76a herausgeführt.
The acoustic lines 77, 78 formed as silicone tubes are lead out of the chambers 75 a, 76 a on the output side through exit openings formed complementary to the tubes.
EuroPat v2
Silikonschläuche von dünner Wandstärke und passendem Durchmesser umschließen wellig beziehungsweise spiralförmig die gewünschten Körperpartien und es wird rund ums Bein, auch innen, eine Massagewirkung erzielt.
Silicone hoses of thin wall strength and fitting diameter embrace the desired body parts wavy respectively spirally and a massage effect is achieved around the leg, also inside.
EuroPat v2