Translation of "Simulationsrechner" in English

Alternativ dazu können die Werte auch von einem Simulationsrechner erzeugt werden.
As an alternative to this, the values can also be generated by a simulation computer.
EuroPat v2
Die adaptiv-simulative Anpassung der Parameter erfordert mit dem zurzeit eingesetzten Simulationsrechner mehr Zeit.
With the simulation computer currently used, adaptive simulated adjustment of parameters requires more time.
ParaCrawl v7.1
Bei der universitären Nutzung werden im Gegensatz zur Standard-Büronutzung hochleistungsfähige Simulationsrechner verwendet.
In the university usage in opposition to the standard office usage highperformance simulation computers are being used.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Drehung wird ein entsprechendes Positionsdatum erzeugt und über die Kontrollsteuereinheit an den Simulationsrechner übermittelt.
During rotation, a corresponding position data item is produced, and is transmitted to the simulation computer via the monitoring control unit.
EuroPat v2
Entsprechend einem ausgewählten Rüstzustand werden in einem Simulationsrechner die Geometriedaten zu einem physikalischen Simulationsmodell zusammengestellt.
In accordance with a selected set-up, the geometrical data are put together to form a physical simulation model on a simulation computer.
EuroPat v2
Der Test von elektrischen Komponenten erfordert heute die Anpassung der zu prüfenden Komponente an einen Simulationsrechner.
Testing electrical components today requires that the component to be tested be adapted on a simulation computer.
EuroPat v2
Ein von einem übergeordneten Leitrechner 24b beeinflußbarer Simulationsrechner 24a steuert diese Regeleinrichtungen 20, 21, 22, 23 an.
A simulation computer 24a capable of being influenced by an overriding master computer 24b triggers these regulating devices (20, 21, 22, 23).
EuroPat v2
Die Momente M e1, M e2, M e3, M e4 sind die dynamisch korrekten Größen, die zur Simulation benötigt werden (Simulation der Fahrwiderstände, d.h. die Lösung des nachstehend angegebenen Differentialgleichungssystem für die Fahrzeug-Längsbewegung durch den Simulationsrechner 24a).
The moments Me1, Me2, Me3, Me4 are the dynamically correct variables needed for the simulation (simulation of the running resistance, that is the solution to the differential equation system given below for the longitudinal motion of the vehicle by the simulation computer 24a).
EuroPat v2
Für Prüfungen bezüglich der Antriebsschlupfregelung, der Fahrdynamikregelung und der elektronischen Getriebesteuerung werden die auf den Rollen (15) aufliegenden Hinterachs-Antriebsräder wahlweise vom Fahrzeugmotor oder von den Rollen (15) angetrieben und deren Drehzahl von den Drehzahlsensoren berührungslos induktiv sensiert oder alternativ über eine vorhandene Diagnoseschnittstelle oder einen Datenbus ausgelesen und als Signal Information dem Simulationsrechner der Prüfeinrichtung (11) zugeführt.
For tests relating to the wheel-slip traction control, the vehicle dynamics control and the electronic transmission control, the rear axle drive wheels which are located on the rollers 15 are optionally driven by the vehicle engine or by the rollers 15 and their rotation speed is inductively sensed. The rotation speed is sensed without making contact by the rotation speed sensors or, alternatively, is read via an existing diagnostic interface or a data bus and is passed as signal information to the simulation computer of the test device 11.
EuroPat v2
Schon der apparative Aufbau für eine derartige Simu­lations-Antennenanlage ist allerdings enorm, ganz zu schweigen vom Hardware- und Software-Aufwand für die Realisierung der Ansteuerung aus dem Simulationsrechner.
In any event, the requirement on apparatus for an simulation-antenna installation is already enormous, not even mentioning the demands on hardware and software for the implementation of the actuation from the simultation computer.
EuroPat v2
Um ein Ziel zu simulieren, dessen charakteristischen Teilreflektoren (bei aktivem Suchkopf 13) bzw. Teilstrahler (bei passivem Suchkopf 13 wie einem Infrarot-Suchkopf oder einem Radiometer-Suchkopf) in der Tiefe gestaffelt sind, braucht nur der entsprechende Anteil der vom Simulationsrechner 23 gelieferten Zielsignatur 28 entsprechend verzögert der vom Antennenelement 17 abgestrahlten Information beige­mischt zu werden, was eine größere Variationsbreite ermöglicht, als eine räumliche Verlagerung des Antennenelementes 17 in Strahlen­richtung aus dem Brennpunkt 14.2 heraus.
In order to simulate a target, whose characteristic reflector component (for an active search head 13) or irradiator component (for a passive search head 13, such an an infrared search head, or a radiometric search head) are staggered in depth, only the applicable portion of the target signature 28 which is delivered by the simulation computer 23 need be mixed into the information which reflected with a delay in time from the antenna element 17, and which allows for a wider scope of variation than would a spatial displacement of the antenna element along the direction of the beam from the focal point 14.2.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich auf nahezu beliebig gestaltete Formteile anwenden, wenn die Bewegungskurven und/oder die Bewegungsabläufe entsprechend dem herzustellenden Formteil von einem Simulationsrechner berechnet werden.
The method according to the invention can be applied to almost any given design of molded parts if the motion curves and/or the motion sequences are calculated by a simulation computer to correspond with the molded part to be manufactured.
EuroPat v2
Der Simulationsrechner kann mit der Function TC3 EtherCAT Simulation und einem Netzwerkadapter eine Reihe von EtherCAT-Slaves simulieren.
With the TC3 EtherCAT Simulation function and a network adapter the simulation computer can simulate a number of EtherCAT slaves.
ParaCrawl v7.1
Bisher wird beim virtuellen Steuergerätetest das Anwendungsprogramm als Benutzerprozess des Computer-Betriebssystems (z. B. Windows, MacOS, Linux) auf einem Simulationsrechner bzw. Computer ausgeführt.
In virtual control unit testing, the application program has heretofore been executed as a user process of the computer operating system (e. g. Windows, MacOS, Linux) on a simulation computer or computer.
EuroPat v2
Über einen Simulationsrechner wird eine virtuetle Fahrzeugaußenumgebung erschaffen, wobei diese Außenansicht auf drei Bildschirmen dargestellt wird.
By means of a simulation computer, a virtual vehicle external environment is produced, whereby this external view is illustrated on three image screens or monitors.
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Scheduling-Verfahren zur Ausführung wenigstens eines Testmodells auf einem Simulationsrechner, wobei aufgrund eines externen Aktivierungssignals ein erster Scheduler aktiviert wird.
Moreover, the invention concerns a scheduling method for execution of at least one test model on a simulation computer, in which a first scheduler is activated based on an external activation signal.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der Steuerung der SE-Einheit 5 besteht darin, das jeweilige Haus 3 mit einem genügend leistungsfähigen Simulationsrechner auszustatten, der die von den SE-Einheiten überwachten, gegebenenfalls auch nur in der Umgebung des Hauses ausgelösten Waffen, insbesondere des simulierten Typs, ermittelt und die entsprechenden Sendereinheiten 20 auslöst.
An alternative possibility of controlling transceiver unit 5 consists in providing the respective building 3 with a sufficiently powerful simulation computer which detects the weapons, particularly of the simulated type, that are monitored by the transceiver units and possibly fired only near the house and activates the corresponding transmitter units 20 .
EuroPat v2
Die Magnetspule (8) wird von einem Simulationsrechner (9) als Steuereinheit mit einer Wechselspannung angesteuert.
The magnet coil 8 is driven with an AC voltage from a simulation computer 9 as the control unit.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der virtuellen Außenumgebung dient ein Simulationsrechner 4, welcher innerhalb des Fahrzeugs 1 angeordnet sein kann und zudem mit dem Fahrzeugsystemrechner gekoppelt sein kann, damit die reale Fahrzeugbedienung mit der Simulation gekoppelt werden kann.
A simulation computer 4, which can be disposed within the vehicle 1 and additionally can be coupled with the vehicle system computer, serves for the generation of the virtual external environment so that the actual vehicle operation can be coupled with the simulation.
EuroPat v2
Die bei der Erfindung durchgeführten Simulation des NC-Kerns kann z.B. auf der Steuerungs- und/oder Regelungseinrichtung und/oder auf einem Simulationsrechner durchgeführt wird.
The simulation of the NC core which is carried out with the invention can be carried out, for example, on the open-loop and/or closed-loop control device and/or on a simulation computer.
EuroPat v2
Die Darstellung gemäß FIG 3 zeigt ferner einen Simulationsrechner 32, welcher beispielsweise zur Simulation des NC-Kerns herangezogen werden kann.
The illustration according to FIG. 3 also shows a simulation computer 32 which can be used, for example, to simulate the NC core.
EuroPat v2
Die Produkte kommen weltweit als Steuerungen, Mess-, Test- oder Simulationsrechner in vielen unterschiedlichen eingebetteten Anwendungen zum Einsatz.
The final products see use around the world, as control, measuring, test, and simulation computers in a large number of embedded applications.
ParaCrawl v7.1
Der ATMOS ist unterteilt in die beiden Blöcke Bordkomponente und Bodenkomponente, deren Simulationsrechner über ein lokales Netzwerk miteinander verbunden sind.
The ATMOS is divided into an airborne component and a ground component, and their simulation computers are connected via a local network.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle Inbetriebnahme von Maschinen wird möglich, wenn das EtherCAT-Kabel des Maschinenrechners einfach – ohne Umkonfiguration – auf einen Simulationsrechner umgesteckt werden kann.
Virtual machine commissioning becomes possible if the EtherCAT cable of the machine computer can simply be plugged into a simulation computer, without the need for reconfiguration.
ParaCrawl v7.1