Translation of "Sind überzeugend" in English
Die
Argumente,
europäische
Rechtsvorschriften
für
Zoos
festzulegen,
sind
nämlich
nicht
überzeugend.
The
fact
is
that
the
arguments
for
European
legislation
on
zoos
are
not
very
strong.
Europarl v8
Ich
finde
nicht,
daß
die
Argumente
gegen
ein
Verbot
überzeugend
sind.
I
do
not
believe
that
the
arguments
against
a
ban
are
convincing.
Europarl v8
Die
dabei
hervorgehobenen
demografischen
Argumente
einer
Überalterung
der
europäischen
Gesellschaften
sind
nicht
überzeugend.
The
emphasis
on
demographic
arguments,
such
as
the
'greying'
of
the
European
societies,
is
not
convincing.
Europarl v8
Sie
sind
ein
ausgezeichneter
Redner,
und
Sie
sind
sehr
überzeugend.
You
are
a
terrific
speaker,
and
you
are
very
convincing.
Europarl v8
Aber
die
Argumente
gegen
einen
zusätzlichen
Anreiz
sind
auch
überzeugend.
But
the
case
against
additional
stimulus
is
also
strong.
News-Commentary v14
Auch
die
Gründe
gegen
eine
explizite
Industriepolitik
sind
überzeugend.
The
case
against
not
having
an
explicit
industrial
policy
is
also
compelling.
News-Commentary v14
Die
offiziellen
Definitionen
des
Terrorismusbegriffes
sind
wenig
überzeugend.
Official
definitions
of
terrorism
are
unpersuasive.
News-Commentary v14
Die
ökonomischen
Argumente
für
diese
Umstellung
sind
überzeugend.
There
is
a
strong
business
case
for
this
transition.
TildeMODEL v2018
Die
mit
der
Tätigkeit
der
Roma-Gesundheitsmediatoren
gesammelten
Erfahrungen
sind
überzeugend.
The
experience
gathered
from
the
operation
of
Roma
health
mediators
is
convincing.
TildeMODEL v2018
Die
Argumente
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
sind
nicht
überzeugend.
The
arguments
put
forward
by
the
cooperating
exporting
producer
are
not
convincing.
DGT v2019
Diese
Erklärungen
der
deutschen
Behörden
sind
nicht
überzeugend.
These
justifications
from
the
German
authorities
are
not
convincing.
TildeMODEL v2018
Die
Gründe
für
ein
zentral
gesteuertes
Veröffentlichungssystem
sind
nicht
überzeugend.
The
grounds
for
a
centralised
publication
system
are
weak.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
so
überzeugend,
Hubert.
You're
so
persuasive,
Hubert
OpenSubtitles v2018
Fakten
sind
immer
überzeugend,
Lord
Penrose.
Facts
are
always
convincing
Lord
Penrose.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
die
Sachen,
die
er
schreibt,
sind
so
überzeugend.
I
mean,
there's
something
so
compelling
about
the
stuff
he
writes.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ziemlich
überzeugend,
Mr.
Parker.
You're
kind
of
persuasive,
Mr.
Parker.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Basismodelle
sind
preiswerter,
aber
sie
sind
weniger
überzeugend.
Our
basic
models
are
cheaper,
but
they're
less
convincing.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
erwarte,
dass
Sie
völlig
überzeugend
sind.
And
I
expect
you
to
be
totally
convincing.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
fast
so
überzeugend
wie
Ihre
Mutter.
You're
almost
as
convincing
as
your
mother.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
besser,
wenn
Sie
überzeugend
sind.
You'd
better
be
very
convincing.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
sehr
überzeugend,
Sir.
You
are
a
salesman,
sir.
OpenSubtitles v2018
Weil...
..weil
all
die
gegenteiligen
Beweise
nicht
ganz
überzeugend
sind.
Because".
All
the
evidence
to
the
contrary
is
not
entirely
dissuasive.
OpenSubtitles v2018
Diese
Spitzfindigkeiten
sind
nicht
sehr
überzeugend,
Fähnrich.
That
bit
of
sophistry
is
not
terribly
persuasive,
Ensign.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
überzeugend,
Mr.
Sullivan.
You're
a
salesman,
Mr.
Sullivan.
OpenSubtitles v2018
Wozu
ihr
eine
Chance
geben,
wenn
die
Beweise
überzeugend
sind?
Why
bother
you
to
give
her
a
chance
when
the
evidence
is
so
convincing?
OpenSubtitles v2018
Ein
Mopp,
zwei
Lampen
und
ein
Stofffetzen
sind
nicht
überzeugend!
Sulley,
a
mop,
a
couple
of
lights
and
some
chair
fabric
are
not
gonna
fool
anyone.
OpenSubtitles v2018