Translation of "Sind ausgeführt als" in English

Die Gänge zu den Büros sind einfacher ausgeführt als die repräsentative Haupthalle.
The transitions to the offices are more simply built than the representative main hall.
Wikipedia v1.0
Einige wenige der Blechlagen sind dicker ausgeführt als die übrigen.
A few of the sheet-metal layers are constructed to be thicker than the others.
EuroPat v2
Die Motoren sind ausgeführt als Drehstrom-Asynchronmotoren mit Kurzschlussläufer (ASM-KL).
The motors are designed as AC motors with squirrel-cage rotor.
ParaCrawl v7.1
Die Rampen der Unterführungen sind steiler ausgeführt, als bei U-Bahnen üblich.
The ramps of the underpasses are steeper than those of conventional metros.
ParaCrawl v7.1
Beschichtungen, die mit flüssigen oder pulverförmigen Lacken ausgeführt sind, werden als komplette Systeme angewendet.
Coatings which are carried out with liquid or powder coatings are employed as complete systems.
EuroPat v2
Die Bündel sind ausgeführt als Einrohrreihenrippenrohrbündel, die auf die vorhandene Stahlkonstruktion aufgelegt werden.
The bundles are implemented as series monotube ribbed-pipe bundles that are placed on the existing steel structure.
ParaCrawl v7.1
Hierher gehört z.B. Granit mit Bildhauerarbeit, d.h. Waren mit verzierenden Motiven in Hoch- oder Tiefrelief, wie z.B. Blätter, Eierstäbe, Girlanden, Phantasiegebilde, die in einer kunstvolleren Art ausgeführt sind als die in den vorhergehenden Unterpositionen erwähnten einfachen Ornamente.
This subheading includes carved granite articles covered with ornamental motifs, either sunken or in relief, such as leaves, garlands and chimeras, carried out in a more elaborate way than the decorations covered by the preceding subheadings.
EUbookshop v2
An der Entnahmeseite der Iagerungsstellage 2 befinden sich eine oder mehrere Entnahmehebeeinrichtungen, in Form von Paternosterlifte 12, die in dergleichen Weise ausgeführt sind als die Paternosterlifte 7 an der Zufuhrseite.
On the exit side of the storage staging 2 one or more exit elevating devices in the form of paternoster elevators 12 are situated which are constructed in the same way as the paternoster elevators 9 on the entry side.
EuroPat v2
In Fig. ist ein Ausführungsbeispiel veranschaulicht, bei dem die Unterlagbleche 53 jeweils im Bereich des Unterlagblechendes 53b bzw. 53a, in dessen Bereich die zur axialen Lagesicherung des Unterlagbleches 53 dienenden Arretierelemente 54, 55 angeordnet sind, etwas schmaler ausgeführt sind als der übrige Teil des Unterlagbleches 53, wobei also nur das unter dem Laufring herausragende Ende schmaler ausgeführt ist.
FIG. 7 shows embodiment in which the spacer plates 53 are somewhat narrower at that end 53b or 53a, where the retaining elements 54, 55 by which the spacer plate 53 is axially held in position are arranged, than the remainder of the spacer plate 53, i.e., only that end which projects below the bearing ring is narrow.
EuroPat v2
Da die Löcher größer ausgeführt sind als der Haltehaken bzw. der Stift und das elastische Filmmaterial bestrebt ist, eine Planlage einzunehmen, vollzieht sich der Einhakvorgang mit großer Geschwindigkeit.
As the holes are larger than the holding hook and the pin and the elastic film material tends to occupy a flat position, the hooking-in stage is completed at high speed.
EuroPat v2
Im übrigen ist der Schlitz im allgemeinen so groß bemessen, daß man den Klotz 23 über die Kontaktstücke 13, 14 hinwegschieben kann, zumal diese Kontaktstücke in der Praxis kleiner ausgeführt sind als in der Zeichnung der Deutlichkeit halber dargestellt ist.
The cross-sectional area of the diverging slot 32 is dimensioned such that the detaching block 23 can be inserted on the contact bridge 12 over the contact pieces 13 and 14. In practice, these contact pieces are substantially lower than those illustrated in the drawing which, for the sake of clarity, are exaggerated in size.
EuroPat v2
In Fig.59 bis 61 ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung entsprechend Fig.5 und 6 dargestellt, bei dem der Federarm 12 in drei zueinander parallele Federschenkel 12a,12b,12c unterteilt ist, von denen die beiden äusseren als Arbeitsfedern stärker ausgeführt sind als der mittlere Federschenkel 12c, der beim Einsteigen in die Skibindung als Verklinkungszunge dient.
FIGS. 59 to 61 show an embodiment of the invention that corresponds to FIGS. 5 and 6, in which the spring arm 12 is divided into three parallel spring arms 12a, 12b, and 12c, of which the two outermost, as the working springs, are made somewhat stronger than the centre spring arm 12c, which serves as a latch tongue on entering into the ski binding.
EuroPat v2
Die äusseren Passflächen 31 und 32 sind flächenmässig grösser ausgeführt als die inneren Passflächen 33 und 34, so dass dieser Steuerring 3 als symmetrischer Drehteil ausgeführt werden kann, obwohl die beiden Ventilsitze 11 und 12 einen unterschiedlichen Durchmesser aufweisen.
The area of the outer mating surfaces 31, 32 is larger than that of the inner mating surfaces 33, 34, and, thus, the control ring may be designed as a symmetrical turned part, although valve seats 11, 12 are of different diameters.
EuroPat v2
Die das Zeitverhalten der Integratoren bestimmenden Bauelemente sind verstellbar ausgeführt, beispielsweise als Drehpotentiometer oder Drehkondensatoren, und werden entsprechend den ermittelten Werten der Halbmesser R bzw. R u der Stützwalzen justiert.
The components determining the time behaviour of the integrators are made to be adjustable, for example by using rotary potentiometers or variable capacitors.
EuroPat v2
Für eine weitere Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die zu der zweiten Gruppe gehörenden Linsenelemente der ersten Linsenplatte kleiner ausgeführt sind als die zu der ersten Gruppe gehörenden Linsenelemente der ersten Linsenplatte.
In accordance with a further embodiment of the invention, the lens elements of the first lens plate of the second group are smaller than the lens elements of the first lens plate of the first group.
EuroPat v2
Fußschalter nach einem der Ansprüche 10 bis 13, bei welchem die weniger dominanten Betätigungsbereiche (13, 14) für die dritten und vierten Druckschalter (5, 6) gleich groß und kleiner ausgeführt sind als die dominanten Betätigungsbereiche (15, 16) für die ersten und zweiten Druckschalter (8, 9).
The foot switch according to claim 10, wherein the less dominant actuating fields of the third and fourth press switches are of the same size and are smaller than the actuating fields of the first and second press switches.
EuroPat v2
Dieser Schritt ist notwendig, da die Zierschicht und das Trägerelement zum Verpressen während des Verfahrens noch Überstände aufweisen, also etwas größer ausgeführt sind, als dies für ihre endgültige Außenkontur und Größe erforderlich ist.
This step is necessary, since the decorative layer and the supporting element still have overhanging projections for the pressing carried out during the process, in other words they are made slightly larger than is required for their final outer contour and size.
EuroPat v2
Beide Temperaturmeßfühler 4, 5 sind ausgeführt als schleifenförmige Widerstandsdrähte, deren elektrischer Widerstand jeweils temperaturabhängig ist.
Both temperature measuring sensors 4, 5 are constructed as looplike resistor wires, having an electrical resistance that is temperature-dependent in each case.
EuroPat v2
Die Zeichnungen sind insoweit schematisch ausgeführt, als in allen Längsschnitt- und Querschnittsdarstellungen die Dickenmaße der im Schnitt dargestellten Elemente zur besseren Erkennbarkeit erheblich gegenüber den Draufsichtabmessungen dieser Elemente vergrößert dargestellt sind.
The drawings are schematically depicted, to the extent that, in all the longitudinal and transverse sectional views, the thickness dimensions of the elements shown in section are shown considerably enlarged compared to the plan dimensions of these elements, for improved clarity.
EuroPat v2
Dieser günstige Querschnittsverlauf besteht darin, daß die Federringe 15 und 16 in ihren Bereichen mit höchster Biegebeanspruchung in radialer Richtung breiter ausgeführt sind als in den übrigen Bereichen.
This favorable cross-sectional pattern consists of having the spring washers 15 and 16 wider in their areas with the greatest bending stress in the radial direction than in the other areas.
EuroPat v2
Hierher gehört z.B. Granit mit Bildhauerarbeit, d.h. Waren mit verzierenden Motiven in Hoch­ oder iiefrelief, wie z.B. Blätter, Eierstäbe, Girlanden, Phantasiegebilde, die in einer kunstvolleren Art ausgeführt sind als die in den vorhergehenden Unterpositionen erwähnten einfachen Ornamente.
This subheading includes carved granite articles covered with ornamental motifs, either sunken or in relief, such as leaves, garlands and chimeras, carried out in a more elaborate way than the decorations covered by the preceding subheadings.
EUbookshop v2
Die Verjüngungen 15, 16 sind erheblich schlanker ausgeführt als die Verjüngung 14, sodass die von ihnen ausgehenden Rückstellmomente in erster Näherung vernachlässigt werden können.
Reductions 15, 16 are quite thinner than reduction 14, so that the reset moments they may exert can be neglected in a first approximation.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 21 der Halteschiene 11 sind etwas kürzer ausgeführt, als die von den Keilen 25 und der Unterseite 23 der Halteschiene 11 gebildeten Räume 28, so daß die Vorsprünge 21 stets soweit in die Räume 28 eingreifen können, bis sie mit ihrer Keilfläche 20 auf der Keilfläche 26 des Keiles 25 und gleichzeitig mit einer Oberseite 30 der Vorsprünge 21 an der Unterseite 23 der Abstützleiste 22 anliegen.
The projections 21 on the holding rail 11 are somewhat shorter than the spaces formed by the keys 25 and the under side 23 of the holding rail 11 so that the projections 21 can always project into the spaces 28 in a manner such that their slant faces 20 contact the key surfaces 26 of the keys 25 while an upper side 30 of the projections 21 is simultaneously in contact with the under side 23 of the support bar 22.
EuroPat v2
Die das Zeitverhalten der Integratoren bestimmenden Bauelemente sind verstellbar ausgeführt, beispielsweise als Drehpotentiometer oder Drehkondensatoren und werden entsprechend den ermittelten Werten der Halbmesser R e bzw. R u der Stützwalzen justiert.
The components determining the time behaviour of the integrators are made to be adjustable, for example by using rotary potentiometers or variable capacitors.
EuroPat v2
Die Etageförderer sind ausgeführt als Schrittförderer, die nachstehend an Hand der Figuren 4, 5 und 6 näher beschrieben werden.
The story conveyors are constructed as step-conveyors which hereinafter will be described in detail with reference to FIGS. 4, 5 and 6.
EuroPat v2
Die der gelenkigen Verbindung der beiden Behälterteile 2, 3 gegenüberliegenden Behälterteil-Ränder 7, 10 sind jeweils breiter ausgeführt als die der gelenkigen Verbindung benachbarter Ränder 6, 8 bzw. 9, 11 und weisen jeweils mehrere, in der dargestellten Ausführungsform vier Paare von Verbindungsteilen 12, 13 auf, die bei der Herstellung der Behälterteile oder danach aus ihnen im Tiefziehverfahren ausgeformt wurden.
Edges 7, 10 facing the articulated connection of the two container portions 2, 3 are in each case wider than edges 6, 8 or 9, 11 adjacent to the articulated connections and have in each case a plurality of connecting parts 12, 13 (four in the present embodiment) which in the manufacture of the container parts are or thereafter are formed therefrom by the deep drawing process.
EuroPat v2
Aufgrund der vorher beschriebenen Abstrahlcharakteristik des Kollimators 7 mit den nach außen hin kleiner werdenden Öffnungswinkeln des vom Kollimator 7 abgestrahlten Lichts folgt für die Linsenelemente der ersten und zweiten Linsenstruktur 4, 5 des optischen Bauelements 200 wie im Zusammenhang mit dem vorherigen Ausführungsbeispiel beschrieben, dass die Flächen der Linsenelemente, die weiter vom Mittelpunkt der Trägerplatte 1 entfernt angeordnet sind, kleiner ausgeführt sind als die Flächen der Linsenelemente, die näher am Mittelpunkt der Trägerplatte 1 angeordnet sind.
On account of the above-described emission characteristic of the collimator 7 with the outwardly decreasing aperture angles of the light emitted by the collimator 7, it follows for the lens elements of the first and second lens structures 4, 5 of the optical component 200, as described in connection with the previous exemplary embodiment, that the areas of the lens elements which are arranged further away from the midpoint of the carrier plate 1 are embodied such that they are smaller than the areas of the lens elements which are arranged nearer the midpoint of the carrier plate 1 .
EuroPat v2

Related phrases