Translation of "Sind gedacht für" in English

Diese Archive sind nur gedacht für die Mitglieder des Hauses Erebus.
These archives are restricted to the members of the House of Erebus.
OpenSubtitles v2018
Sie sind auch gedacht für den Dänischunterricht an Gesamtschulen und Hauptschulen.
Description: The materials represent an important basis for the teaching of Danish at Realschulen (Danish as a second foreign language in classes 3-13).
EUbookshop v2
Die Bohrungen sind gedacht für M6 bzw. UNF1/4" Schrauben.
The holes are made for M6 or UNF1/4" screws.
CCAligned v1
Diese Zimmer sind gedacht für die Gäste des Caio's Restaurant oder Podere Ponticello.
These rooms are available to guests at Caio's restaurant or at Podere Ponticello.
ParaCrawl v7.1
3-Hirn-Stipendien sind gedacht für Promotionen im Bereich der Analyse und Programmierung kombinatorischer Spiele.
3-Hirn-Grants are meant for a doctorate in the field "Analysis and Programming of Combinatorial Games".
ParaCrawl v7.1
Headsets sind gedacht für Kinder ab sechs Jahren.
Headsets are intended for kids six and older.
ParaCrawl v7.1
Satellites sind dazu gedacht, Plätze für die WCOOP-Events zu vergeben.
The intent of the satellites is to produce entries to WCOOP events.
ParaCrawl v7.1
Diese Schuhe sind gedacht für Personen, die:
This kind of footwear is intended for:
ParaCrawl v7.1
Veteranen sind gedacht für private Sammlungen oder für eine thematische Veranstaltung.
Veterans are intended for private collections or for a thematic event.
ParaCrawl v7.1
Die Filme in Mittlerer Qualität sind gedacht für Tablets und neuere Smartphones.
The Medium Quality movies are intended for tablets and newer smartphones.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche wollen Räume, die nur für sie gedacht sind – nicht für Kinder.
Children want somewhere just for them – and not just toddlers.
ParaCrawl v7.1
Die angebotenen Produkte sind gedacht für Konsumenten, die Wert auf das Außergewöhnliche legen.
The provided products are meant to customers who set a high value on the extraordinary.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika, nymphal Zecken sind gedacht für die meisten menschlichen Zecken Bisse und Borreliose-Erkrankung.
In North America, nymphal ticks are thought responsible for most human ticks bites and Lyme disease infection.
ParaCrawl v7.1
U-Tonic Ersatzteile sind gedacht für:
The U-Tonic spare are designed to:
ParaCrawl v7.1
Sie sind in zwei Farben erhältlich: weiß und beige und sind gedacht für die Ohrringe.
These are available in two colours: white and cream and are designed for keeping earrings.
ParaCrawl v7.1
Die Baukastensysteme von Hostpoint sind primär gedacht für Private, Vereine, Selbstständigerwerbende und kleinere Unternehmen.
The modular systems provided by Hostpoint are primarily intended for private users, associations, self-employed persons and smaller companies.
ParaCrawl v7.1
Die Filme in Niedriger Qualität sind gedacht für sehr langsame Internet-Verbindungen und alte Smartphones.
The Low Quality movies are intended for very slow internet connections and old smartphones.
ParaCrawl v7.1
Sie sind dazu gedacht, für jeden Ort individuell entworfen zu werden, je nachdem, wer dort lebt.
They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside and the community which they serve.
TED2020 v1
Durch Betriebssubventionen sollen Betriebsverluste gedeckt werden, während Kapitalzuschüsse und Darlehen für Investitionszwecke gedacht sind, wie für den Erwerb von Schiffen und für Bauarbeiten an Piers und in Häfen.
Revenue grants are intended to cover operating deficits while capital grants and loans are intended for investment purposes, such as the acquisition of vessels and works on piers and harbours.
DGT v2019
Zum einen können diese Fonds nicht ohne Weiteres in Anspruch genommen werden, da sie nicht zur Bewältigung von Krisen und Notlagen gedacht sind, sondern für Interventionen unter stabilen Rahmenbedingungen.
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
TildeMODEL v2018
Manchmal sind die Menschen und Orte, für die wir gedacht sind, für eine Überraschung gut.
Sometimes the people and places we are meant for take us by surprise. Well, there's a tableau vivant.
OpenSubtitles v2018
Mentoring-Modelle, die für große und mittlere Unternehmen gedacht sind, sind für kleine Unternehmen, denen im Allgemeinen die finanziellen und personellen Ressourcen zur Einrichtung von Mentoring-Programmen fehlen, unter Umständen ungeeignet.
Models of mentoring designed to work in large and medium-sized companies may not be appropriate in smaller ones, which generally lack the financial or human resources to establish mentoring programmes.
EUbookshop v2
Es ist überraschend, daß der Einzug der sehr dünnflüssigen Reaktionskomponenten mit eingängigen, wenig mischenden Elementen, die eigentlich zur axialen Zwangsförderung hochviskoser Schmelze und zum Einzug fester Stoffe gedacht sind, wesentlich für die Verminderung der in der Polyurethanschmelze entstehenden Inhomogenitäten ist.
It is surprising that the feed of the very low-viscosity reaction components by means of single-flight elements which have little mixing effect and are actually intended for forced axial transport of highly viscous melt and for feeding solid substances is essential for reducing the inhomogeneities formed in the polyurethane melt.
EuroPat v2
Die Seminare sind gedacht für Arbeitgeber, Produktionsleiter, Arbeitsmediziner, Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte, Sicherheitsvertreter, Hygie-niker und Personen, die sich für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz interessieren.
The seminars are aimed at employers, production managers, occupational health practitioners, health and safety workers, safety representatives, hygienists and anyone with an interest in workplace health and safety.
EUbookshop v2
Was, wenn diese Mutationen nicht zum... Überleben einer Spezies gedacht sind, sondern für die Zerstörung von anderen?
What if these mutations are not about the... survival of one species, but the destruction of another?
OpenSubtitles v2018
Auch hier scheint es uns unerläßlich, besondere Sorgfalt auf die Erarbeitung von Dokumenten zu verwenden, die für Außenstehende, die mit der Materie nicht vertraut sind, gedacht sind und für die das Geschriebene vollkommen richtig sein muß.
In this area as well, it seems vital to us to take care to produce documents for non-familiar external use, in which the writing must be perfectly correct.
EUbookshop v2
Abbildung 4, in der die Fangmengen von Fischen, die in erster Linie für den Verzehr gedacht sind, für den Zeitraum 1970-97 dargestellt ist, zeigt den rapiden Rückgang der Fangmengen an Atlantischem Hering in den frühen 70er Jahren, der schließlich zur Schließung der Fischerei in den Nordsee führte.
Figure 4, with the catches offish primarily for human consumption in the period 1970-97, shows the rapid decline in the catches of Atlantic herring in the early 1970's which resulted in the closure of the fishery in the North Sea.
EUbookshop v2

Related phrases