Translation of "Sind nicht gestattet" in English

Ehen zwischen Christen und Muslimen sind nicht gestattet.
Marriages between Christians and Muslims are prohibited.
Wikipedia v1.0
Das Zelten und offenes Feuer sind im Park nicht gestattet.
Camping and fires within the park are not permitted.
Wikipedia v1.0
Einschließlich unvermeidbarer Beifänge (Beifänge von Kabeljau sind nicht gestattet).
Including unavoidable by-catches (by-catches of cod not permitted).
DGT v2019
Aufnahmen der vom Rat übermittelten sensiblen Informationen sind ebenfalls nicht gestattet.
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
DGT v2019
Überziehungen oder Kredite sind bei Basiskonten nicht gestattet.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
TildeMODEL v2018
Sie meinen, Frauen sind nicht gestattet auf Ihrer Plantage?
You mean you don't allow wives on your plantation?
OpenSubtitles v2018
Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht gestattet.
No reservations to this Act are permitted.
TildeMODEL v2018
Fahrzeuge von Auswärtigen sind in Miracle nicht gestattet.
Nonresident vehicles are prohibited in Miracle.
OpenSubtitles v2018
Terrance und Phillip-Shirts sind nicht mehr gestattet.
Terrance and Phillip shirts are not allowed in school.
OpenSubtitles v2018
Kabinenbesuche sind auf Schiffen nicht gestattet.
You're not supposed to go into each other's cabins on a boat.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid, aber Hunde sind bei uns nicht gestattet.
I'm sorry. We have a no-dog policy in the lounge.
OpenSubtitles v2018
Äußerungen auf der Tribüne sind nicht gestattet.
PRESIDENT. — (GR) You are right Mr Von Habsburg, and I therefore remind those concerned that demonstrations in the galleries are not permitted.
EUbookshop v2
Zuzüge neuer Bewohner sind nicht gestattet.
As a result, new settlers were not allowed there.
WikiMatrix v1
Um diese Uhrzeit sind Telefonate nicht gestattet.
Outgoing calls are forbidden at this hour.
OpenSubtitles v2018
Freunde oder Haustiere sind nicht gestattet.
No boyfriends, no pets.
OpenSubtitles v2018
Zelten und die Mitnahme von Haustieren sind nicht gestattet.
Camping and fires are not permitted within the park.
Wikipedia v1.0
Sie sind nicht gestattet hatte sich sehr viel Ruhe und kamen sofort zurück.
They had not allowed themselves very much rest and were coming back right away.
QED v2.0a
Fotografieren, Kameras, Video und Fotohandys sind nicht gestattet.
No photography, including cameras, video or camera phones.
CCAligned v1
Kinder unter 16 Jahren sind im Wellnesscenter nicht gestattet.
Children under the age of 16 are not allowed in the wellness centre.
ParaCrawl v7.1
In den Unterkünften sind Hunde jedoch nicht gestattet.
Please note that dogs are not allowed inside rented accommodation.
ParaCrawl v7.1
Graphische Veränderungen – außer zum Freistellen des Hauptmotivs – sind nicht gestattet.
Graphic changes, except to cut out the main motif, are not permitted.
ParaCrawl v7.1
Kontinentale Wohnwagen (mit Tür auf der rechten Seite) sind nicht gestattet.
Continental touring caravans (caravans built with the door on the right-hand side) are not permitted.
ParaCrawl v7.1
Unterhemden, Shorts, Hausschuhe und Fitnesskleidung sind hierbei nicht gestattet.
No singlet, shorts, slippers and fitness attire are allowed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases