Translation of "Sind zu überprüfen" in English
Diese
Strategien
und
Verfahren
sind
regelmäßig
zu
überprüfen
und
zu
aktualisieren.
An
administrator
shall
publish
or
disclose
all
existing
or
potential
conflicts
of
interest
to
users
of
a
benchmark,
to
the
relevant
competent
authority
and,
where
relevant,
to
contributors,
including
conflicts
of
interest
arising
from
the
ownership
or
control
of
the
administrator.
DGT v2019
Das
Vorliegen
und
die
Konzentrationen
der
folgenden
PAK
sind
zu
überprüfen.
These
shall
include
perfluorinated
and
polyfluorinated
treatments.
DGT v2019
Ausnahmen
von
diesen
Bestimmungen
sind
zu
überprüfen.
Exemptions
from
these
provisions
need
to
be
reviewed.
TildeMODEL v2018
Die
unter
Ziffer
5.4
angegebenen
Prozentzahlen
sind
zu
überprüfen.
Need
to
clarify
the
figures
mentioned
in
point
5.4
TildeMODEL v2018
Zelllinien
sind
auf
Mycoplasmaverunreinigung
zu
überprüfen;
Cell
lines
should
be
checked
for
Mycoplasma
contamination,
DGT v2019
Mindestens
1
v.H.
aller
Suchvorgänge
sind
zu
überprüfen.
At
least
1
%
of
all
searches
made
shall
be
checked.
DGT v2019
Im
Zuge
der
Kontrolle
sind
zu
überprüfen:
In
the
course
of
an
inspection,
the
following
must
be
checked:
DGT v2019
Die
Zellen
sind
auf
Mycoplasmaverunreinigung
zu
überprüfen
und
bei
Verunreinigung
nicht
heranzuziehen.
Cells
should
be
checked
for
mycoplasma
contamination
and
should
not
be
used
if
contaminated.
DGT v2019
Die
gemäß
Gesetzesdekret
10/2000
vorgesehenen
Maßnahmen
sind
also
daraufhin
zu
überprüfen.
The
purpose
here
is
to
examine
the
measures
provided
for
in
Decree-Law
No
10/2000.
DGT v2019
Finden
im
Rahmen
der
Entgeltregelung
Preisverhandlungen
statt,
sind
diese
genau
zu
überprüfen.
Where
negotiation
on
price
forms
part
of
the
charging
framework,
this
also
will
need
to
be
closely
supervised.
TildeMODEL v2018
Die
festgesetzten
Festbeträge
sind
jährlich
zu
überprüfen
und
an
veränderte
Marktbedingungen
anzupassen.
Once
set,
the
fixed
amounts
are
subject
to
annual
review
and
must
be
adapted
to
reflect
changes
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Sein
Status,
seine
Nutzung
und
sein
Zweck
sind
daher
zu
überprüfen.
Its
status,
use
and
purpose
accordingly
need
to
be
reviewed.
TildeMODEL v2018
Besitzer
von
Hubots
sind
aufgefordert,
diese
zu
überprüfen.
Everyone
should
check
their
hubots.
OpenSubtitles v2018
Alle
Wiederholungstests,
die
auf
die
Fehlerkorrektur
erfolgten,
sind
zu
überprüfen.
Check
all
retesting
following
the
correction
of
errors.
EUbookshop v2
Alle
Wieder
holungstests,
die
auf
die
Fehlerkorrektur
erfolgten,
sind
zu
überprüfen.
Check
all
retesting
following
the
correction
of
errors.
EUbookshop v2
Die
beispielhaften
Nachweise
für
den
Anlauf
und
den
Betrieb
sind
zu
überprüfen.
Check
the
example
evidence
required
for
startup
and
operation.
EUbookshop v2
Die
gegenwärtig
in
der
Gemeinsamen
Kernforschungsstelle
durchgeführten
Programme
sind
zu
überprüfen.
As
far
as
the
legal
position
allows,
research
may
also
be
extended
to
non-nuclear
activities,
in
particular
in
the
fields
mentioned
in
the
Council's
decision
of
31
October
1967.
EUbookshop v2
Vor
Durchführung
der
Messung
sind
folgende
Einflußgrößen
zu
überprüfen:
The
environmental
conditions
at
the
measuring
site
shall
be
checked
before
measurements
are
carried
out.
EUbookshop v2
Die
Benzinleitungen
sowie
der
Luftfilter,
sind
einmal
jährlich
zu
überprüfen.
The
fuel
pipes
and
the
air
filter
must
be
checked
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
der
als
Sicherheit
dienenden
Immobilien
sind
periodisch
zu
überprüfen.
The
values
of
real
estate
serving
as
security
must
be
monitored
periodically.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabel
und
Kabelanschlüsse
des
Sicherheitssensors
sind
zu
überprüfen.
The
cables
and
cable
connections
of
the
security
sensor
have
to
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
bestätigten
Reservierungen
sind
sofort
zu
überprüfen.
The
reservations
that
have
been
confirmed
by
us
have
to
be
checked
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
von
musicofvienna.com
versandten
Bestellbestätigungen
sind
umgehend
zu
überprüfen.
The
order
confirmations
issued
by
musicofvienna.com
must
be
checked
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabel
und
Kabelanschlüsse
zum
Glühzünder
sind
zu
überprüfen.
The
cables
and
cable
connections
of
the
electric
primer/glow
igniter
have
to
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
und
die
Fließrichtung
des
Schachtbodens
sind
zu
überprüfen.
The
adjustment
and
flow
direction
of
the
manhole
base
must
be
controlled.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Einreichung
einer
Bewerbung
sind
mehrere
Bedingungen
zu
überprüfen.
There
are
a
few
conditions
that
need
to
be
verified
before
applying.
CCAligned v1