Translation of "Sinnbildhaft" in English

Sinnbildhaft und zeitgenössisch, so ist die Kollektion Varius das Ergebnis einer leidenschaftlichen Auseinandersetzung mit Materialien.

Diese Schönheit der Natur steht, meine ich, sinnbildhaft für Ihre besondere Identität als Volk.

Virtuelle Unternehmen - innovative Arbeits- und Organisati­onsformen sinnbildhaft verkörpernd - haben ein globales Denken und Handeln verinnerlicht und in ihr Wertesystem in­tegriert.

Rübsaamen thematisiert sinnbildhaft die Mehrschichtigkeit der Dinge und den Umstand, dass alles, was wir sehen, auch anders aussehen könnte, weil alles, so Wittgestein, was wir überhaupt beschreiben können, auch anders sein könnte (T.L.P. 5.634).

Sie durchdringen die Oberfläche, machen Tiefe sichtbar und sind sinnbildhaft zu verstehen: Metaphern für ein Kunstwollen, das sich hinter die Dinge bewegt.

Das ist sinnbildhaft für den Hinduismus: er ist seinem Wesen nach selbst gleichsam der Vereinigungspunkt von zwei großen Entwicklungsströmen, die, aus verschiedenen Ursprüngen stammend, für ihren weiteren Lauf zu einer neuen Einheit verschmolzen: der eine dieser Ströme ist das Ariertum, das vor vier Jahrtausenden aus dem Norden nach Indien eindrang und es in sprachlicher und kultureller Hinsicht weitgehend umgestaltete, der andere Strom wird durch das bodenständige Element repräsentiert, das, in sich vielgestaltig, schon vor der arischen Einwanderung in Indien saß und bis heute seine Eigenart zu behaupten gewußt hat.

Dabei geht es nicht nur um den Begriff der Ähnlichkeit, sondern gerade im Bereich der Gegenwartskunst oftmals um metaphorische Ich-Aussagen, die der eigenen Identität und dem individuellen Gefühlsleben sinnbildhaft oder in abstrakter Weise nachspüren.

In seiner sinnbildhaften Grazie und Eleganz war der Phönix in China ein der Kaiserin vorbehaltenes Symbol.

Bezüglich der Mobilisierung der Beteiligten wurde mit dem „Sozialnetz“ ein sinnbildhaftes Programm aufgestellt, das eine Methodik für die partnerschaftliche Planung von sozialen Interventionen durch Städte und Gemeinden beinhaltet und somit eine lokale Dimension aufweist.

Wiederum mit Blick auf die nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament wie auch im Hinblick darauf, daß eine weitere Bestimmung zur Anwendung gelangt, welche die mit Artikel 8 des Unionsvertrags eingeführte Unionsbürgerschaft am anschaulichsten — und sinnbildhaftesten — kennzeichnet, erließ der Rat am 6. Dezember eine Richtlinie über die Einzelheiten der Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Wahlen zum Europäischen Parlament für die Bürger der Union, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihrer Staatsangehörigkeit ansässig sind.

Die Balance zwischen europäischer und orientalischer Bildtradition, zwischen Abbildhaftem und poetisch Sinnbildhaftem ergibt bei Ehrari eine neue Bildwelt voller Anspielungsreichtum.

Zum einen hatte Beuys eine ausgeprägte Neigung zur sinnbildhaften Ausdrucksweise, zum anderen spielte gerade die "Wärme" für ihn nicht nur im physischen Sinn eine große, ja entscheidende Rolle.

Der Blick auf das Meer, der seit der Romantik immer auch als Projektionsfläche menschlicher Gemütszustände gedient hat, gerät hier zur sinnbildhaften Bühne des Lebens: Denn der akrobatische Drahtseilakt, der auf einer konzentrierten Bewahrung des Gleichgewichts beruht, verweist zugleich auch auf die Gefährdungen und möglichen Schiffbrüche der menschlichen Existenz.