Translation of "Sinnverwandt" in English
Sinnverwandt
mit
dem
Begriff
der
"Landung"
ist
der
Begriff
der
"Farbreinheit".
The
term
"targeting"
is
synonymous
with
"color
purity."
EuroPat v2
Nun
sind
Wind,
Luft
und
Geist
seit
jeher
bei
jeder
Nation
sinnverwandt
gewesen.
Now
Wind,
Air
and
Spirit
have
ever
been
synonymous
with
every
nation.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
gebrauchen
die
Worte
"Paradies"
und
"Himmel"
so,
als
ob
sie
sinnverwandt
wären,
und
gewöhnlich
denkt
man
von
beiden
Worten,
sie
seien
auf
einen
Zustand
oder
Ort
geistiger
Seligkeit
anzuwenden,
weit
entfernt
von
dieser
irdischen
Welt
von
Sünde
und
Tod.
Many
people
use
the
words
"paradise"
and
"heaven"
as
if
they
were
synonymous,
and
usually
both
terms
are
thought
of
as
applying
to
a
state
or
place
of
spiritual
bliss
far
removed
from
this
material
world
of
sin
and
death.
ParaCrawl v7.1
Das
italienische
Verb
"sopprimere"
(dessen
Vergangenheitsform
in
Roncallis
Note
aufscheint)
ist
sinnverwandt
mit
dem
englischen
"to
suppress"
("unterdrücken")
und
dem
französischen
"supprimer"
(was
wahrscheinlich
gemeint
war,
da
v.
Papen
und
Roncalli
vermutlich
miteinander
französisch
gesprochen
haben).
The
Italian
verb
sopprimere
(whose
past
participle
appears
in
Roncalli's
note)
is
cognate
to
the
English
"to
suppress"
and
the
French
supprimer
(which
is
relevant
because
Roncalli
and
von
Papen
probably
spoke
to
each
other
in
French).
ParaCrawl v7.1
Unser
seit
1894
bestehendes
Hotel
ist
mit
entspannenden
und
unvergesslichen
Ferien
sinnverwandt,
sowohl
während
der
Winterskisaison,
als
auch
während
der
Sommersaison,
dank
der
Naturschönheit
des
Stilfserjoch
Nationalparks.
Our
hotel,
built
in
1894
is
synonymous
with
relaxing
and
unforgettable
holidays
both
in
Winter
and
Summer
thanks
to
the
natural
beauties
of
the
Stelvio
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Der
Sendungsbefehl
des
auferstandenen
Jesus
in
Matthäus
28,19
zu
„allen
Nationen“
(griechisch
=
ethne,
sinnverwandt
mit
dem
hebräischen
=
goyim,
das
heißt,
alle
Nationen
außerhalb
Israels)
bedeutet,
dass
die
Kirche
die
Frohe
Botschaft
von
Christus
bezeugen
muss,
um
die
Welt
für
die
Fülle
des
Reiches
Gottes
vorzubereiten.
The
command
of
the
Resurrected
Jesus
in
Matthew
28:19
to
make
disciples
“of
all
nations”
(Greek
=
ethn?,
the
cognate
of
the
Hebrew
=
goyim;
i.e.,
the
nations
other
than
Israel)
means
that
the
Church
must
bear
witness
in
the
world
to
the
Good
News
of
Christ
so
as
to
prepare
the
world
for
the
fullness
of
the
kingdom
of
God.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Shavuot-Fest
zeigt,
ist
die
zweite
Bedeutung,
Erfüllung,
mit
der
ersten
Bedeutung
Sieben
oder
Siebenzahl
der
Tage,
sinnverwandt,
ist
Sieben
geradezu
ein
Synonym
für
Erfüllung,
wenn
man
unter
Erfüllung
die
Reifung
des
Getreides
versteht,
die
sich
im
Zeitraum
von
sieben
mal
sieben
Tagen
vollziehen
soll.
As
the
Shavuot
festival
shows,
the
second
meaning,
'fulfillment,'
is
synonymous
with
the
first
meaning
of
seven
or
the
number
of
seven
days.
Seven
is
really
a
synonym
for
fulfillment,
if
one
understands
the
maturation
of
grain
as
fulfillment
to
be
completed
in
the
period
of
seven
times
seven
days.
ParaCrawl v7.1