Translation of "Sintflutartige regenfälle" in English

Durch sintflutartige Regenfälle verzögerte sich die Abreise um vier Tage.
Constantly interrupted by rain, their encounter lasted three days.
WikiMatrix v1
In den letzten Tagen sintflutartige Regenfälle trifft überall!
In recent days, torrential rain hits everywhere.
ParaCrawl v7.1
Sintflutartige Regenfälle fluten die Region weiter.
Torrential rains are still flooding the region.
ParaCrawl v7.1
Seit 14 August 2018 Sintflutartige Regenfälle berühren Kerala ohne anzuhalten.
Since 14 August 2018 Torrential rains touch Kerala without stopping.
CCAligned v1
Alle paar Jahre beschert die Klima-Anomalie La Niña der australischen Ostküste sintflutartige Regenfälle.
Every few years, the La Niña weather phenomenon brings torrential rainfall to the east coast of Australia.
ParaCrawl v7.1
Sintflutartige Regenfälle haben Überschwemmungen in vier südafrikanischen Ländern ausgelöst, wobei Mosambik am stärksten betroffen ist.
Flooding provoked by torrential rains has seriously affected people in four Southern African countries with Mozambique worst hit.
TildeMODEL v2018
Mit der Ankunft des Meister, kamen sintflutartige Regenfälle und schwemmten die verfaulenden Leichen weg.
With the arrival of the Master, there were torrential rains which swept away the putrefying corpses.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche gelang es teilweise eingestürzt im Jahr 1870 aufgrund seiner Baufälligkeit und sintflutartige Regenfälle.
The church succeeded partially collapsed in 1870 due to its dilapidated state and torrential rains.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich erklären, Dorfbewohner, erschien unerhört Würmer nach einigen Tagen sintflutartige Regenfälle.
How do I declare villagers, unheard worms appeared after several days of torrential rains.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ankunft des Meisters kamen sintflutartige Regenfälle und schwemmten die verfaulenden Leichen weg.
With the arrival of the Master, there were torrential rains which swept away the putrefying corpses.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sofort in Kraft gesetzt werden, weil diese Ereignisse angesichts des Klimawandels leider immer wieder auftreten werden, insbesondere in den ärmsten Regionen Europas, weil sie es sind, die sintflutartige Regenfälle und extreme Trockenperioden im Sommer erfahren müssen.
They must enter into operation immediately because, given climate change, these events will unfortunately occur again and again, particularly in the poorest regions of Europe, as they are the ones that experience torrential rain and extreme drought during the summer.
Europarl v8
Ich habe den Bericht unterstützt, weil die Mitgliedstaaten, die von der durch sintflutartige Regenfälle verursachten Überschwemmung betroffen waren, erwarten, dass die Summe von 182,4 Mio. EUR in das Budget aufgenommen wird.
I supported the report because the Member States which were affected by the flooding caused by torrential rain expect the sum of EUR 182.4 million to be included.
Europarl v8
Dabei wußte jedermann, daß über dem Pazifik El Nino lag, der zugleich Trockenheit und sintflutartige Regenfälle verursachte, und der für Nordamerika wie auch für Südamerika klimatische Erscheinungen mit sich brachte, die Produktionsveränderungen zur Folge hatten.
After all, everybody knows that there was an El Niño effect in the Pacific which caused both droughts and torrential rain and which, over North America and even over South America, brought about large variations in production.
Europarl v8
Schließlich haben, wie Sie wissen, vor einigen Tagen sintflutartige Regenfälle in Italien und der Schweiz zu bisher nie da gewesenen Schäden geführt, 25 Menschen fanden den Tod, zahlreiche Menschen wurden verletzt, und es gab erheblichen Sachschaden.
Finally, as you know, several days ago, torrential rain caused unprecedented damage in Switzerland and Italy, resulting in the deaths of twenty-five people, injuring many more, and occasioning extensive material damage.
Europarl v8
In den letzten Wochen waren mehr dreizehn indonesische Provinzen von Überschwemmungen betroffen, verursacht durch sintflutartige Regenfälle.
Thirteen Indonesian provinces experienced flooding the past week due to torrential rains.
GlobalVoices v2018q4
Dezember zog dann ein Monsumtrog vom Korallenmeer in Richtung Küste und brachte in den darauf folgenden Tagen sintflutartige Regenfälle, die in einem breiten Streifen vom Golf von Carpentaria bis zur Gold Coast niedergingen.
On 23 December a monsoonal trough crossed the coast from the Coral Sea, bringing torrential rain that fell in a broad swath from the Gulf of Carpentaria to the Gold Coast.
Wikipedia v1.0
Die Schäden durch die starken Winde sind vor allem im Nordosten sehr gravierend, und sintflutartige Regenfälle führten zu Überschwemmungen sowohl im Nordwesten als auch im Südwesten.
Damage caused by high winds is most severe in the north-east and torrential rains have led to flooding in both the north west and south west.
TildeMODEL v2018
In den vergangen drei Monaten hat das Klimaphänomen „La Niña“ (periodische Abkühlung des Pazifik) in ganz Bolivien immer wieder sintflutartige Regenfälle ausgelöst.
Over the past three months, the so-called "La Niña" effect, involving the cooling of Pacific Ocean waters, has led to intense and continuous rains across Bolivia.
TildeMODEL v2018
In Tadschikistan haben sintflutartige Regenfälle Mitte Juli Flüsse über die Ufer treten lassen und zu zahlreichen Erdrutschen geführt.
In Tajikistan, torrential rains in mid-July have resulted in rivers bursting their banks and numerous landslides.
TildeMODEL v2018
Sintflutartige Regenfälle hatten Ende Dezember in Venezuela zu Erdrutschen und katastrophalen Überschwemmungen geführt, die bis zu 50.000 Menschenleben gefordert haben dürften.
Torrential rains hit Venezuela in late December, resulting in mudslides and catastrophic flooding.
TildeMODEL v2018
Die im Sommer durch sintflutartige Regenfälle in weiten Teilen Chinas ausgelösten Erdrutsche und Überflutungen haben mehr als 80 Millionen Menschen in Mitleidenschaft gezogen und den Tod von 900 Menschen verursacht.
More than 80 million people were affected and 900 killed when torrential rain led to landslides and floods in large parts of China earlier this year.
TildeMODEL v2018
Im Juni 2003 vernichteten sintflutartige Regenfälle und heftige Überschwemmungen in massivem Umfang die Ernten und ließen Millionen von Menschen ohne ein Dach über dem Kopf zurück.
Torrential rain and severe flooding in June 2003 left millions of people without shelter and caused massive crop destruction.
TildeMODEL v2018
Wochenlange sintflutartige Regenfälle haben Hunderte von Bauerndörfern der Provinzen La Paz und Cochabamba von der Welt abgeschnitten.
Weeks of torrential rain have cut off hundreds of villages in the departments of La Paz and Cochabamba.
TildeMODEL v2018
Nachdem er die Keys kreuzte, rückte er zur Westküste Floridas vor und brachte sintflutartige Regenfälle entlang seines Weges.
After crossing the Keys, the storm proceeded up the Florida west coast, bringing flooding rains all along the way.
WikiMatrix v1
In Costa Rica wurden die durch den Wirbelsturm verursachten Schäden durch sintflutartige Regenfälle angerichtet, die Straßen, Brücken und Wohnhäuser beschädigt haben.
In Costa Rica, hurricane damage was the result of torrential rain affecting roads, bridges and housing.
EUbookshop v2
Dabei wußte jedermann, daß über dem Pazifik El Nino lag, der zugleich Trockenheit und sintflutartige Regenfälle verursachte, und der für Nordamerika,wie auch für Südamerika klimatische Erscheinungen mit sich brachte, die Produktionsveränderungen zur Folge hatten.
After all, everybody knows that there was an El Niño effect in the Pacific which caused both droughts and torrential rain and which, over North America and even over South America, brought about large variations in production.
EUbookshop v2
Am 24. Dezember zog dann ein Monsumtrog vom Korallenmeer in Richtung Küste und brachte in den darauf folgenden Tagen sintflutartige Regenfälle, die in einem breiten Streifen vom Golf von Carpentaria bis zur Gold Coast niedergingen.
On 23 December a monsoonal trough crossed the coast from the Coral Sea, bringing torrential rain that fell in a broad swath from the Gulf of Carpentaria to the Gold Coast.
WikiMatrix v1

Related phrases