Translation of "Sinusförmiger verlauf" in English
Normalerweise
ist
ein
sinusförmiger
Verlauf
der
Ausgangsspannung
gewünscht.
Usually,
it
is
desired
to
achieve
a
sinusoidal
shape
of
the
output
voltage.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ergibt
sich
ein
sinusförmiger
Verlauf
des
Verdrängungsvolumenstroms.
In
this
case
a
sinusoidal
curve
results
for
the
displacement
volume
flow.
EuroPat v2
Auch
ein
sinusförmiger
Verlauf
des
freien
Anschlussabschnittrandes
ist
denkbar.
A
sinusoidal
pattern
of
the
free
edge
of
the
connecting
section
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Bei
einer
Kommutierung
mit
einem
pulsweitenmodulierten
Signal
kann
beispielsweise
ein
sinusförmiger
Verlauf
approximiert
werden.
In
the
case
of
commutation
with
a
pulse-width-modulated
signal,
for
example,
a
sinusoidal
profile
can
be
approximated.
EuroPat v2
Mittels
einer
aufwendigen
Steuerung
läßt
sich
mit
diesem
sogar
ein
praktisch
sinusförmiger
Verlauf
des
Eingangsstromes
erzielen.
A
virtually
sinusoidal
input
current
profile
can
even
be
achieved
using
said
boost
converter,
by
means
of
a
complex
controller.
EuroPat v2
Ideal
wäre
hier
ein
rein
sinusförmiger
Verlauf
der
Teilkapazitäten,
was
zu
einem
konstanten
Amplitudenverlauf
der
Empfängerspannung
17.1
führt.
Here
a
purely
sinusoidal
response
of
the
partial
capacitances
would
be
ideal,
as
it
would
lead
to
a
constant
amplitude
response
of
the
receiver
voltage
17.1.
EuroPat v2
Mit
den
beschriebenen
Lösungen
wird
zwar
erreicht,
daß
bei
schnellaufenden
Antrieben
hoher
Leistung
auch
bei
Betriebsfrequenzen
über
500
Hz
ein
nahezu
sinusförmiger
Verlauf
des
Motorstromes
erreicht
wird,
sie
sind
jedoch
weniger
geeignet
für
Antriebe,
die
in
einem
großen
Drehzahlbereich
mit
unterschiedlichen
Anforderungen
an
das
Drehmoment
einsatzfähig
sein
sollen.
With
the
solutions
described
therein,
an
almost
sinusoidal
motor
current
can
be
maintained
in
drives
with
a
high
rotation
speed
and
high
output
power
even
at
operating
frequencies
above
500
Hz;
however,
these
solutions
cannot
be
easily
applied
to
drives
which
have
to
operate
over
a
wide
range
of
rotation
speeds
and
with
different
torque
requirements.
EuroPat v2
Ein
sinusförmiger
Verlauf
der
Horizontalbewegung
des
Nadelbalkens
ist
in
diesem
Falle
sogar
von
Vorteil,
weil
dadurch
ein
"Rupfen"
an
der
Vliesbahn
durch
die
Nadeln
beim
Beschleunigen
in
horizontaler
Richtung
verhindert
wird.
A
sine-shaped
course
of
the
horizontal
movement
of
the
needle
bar
is
advantageous
in
this
case,
since
thereby
a
"dragging"
at
the
fiber
fleece
web
by
means
of
the
needles
during
acceleration
in
the
horizontal
direction
is
prevented.
EuroPat v2
Für
jeden
Einzelpuls
ergibt
sich
dementsprechend
ein
1,5
Perioden
umfassender,
im
wesentlichen
sinusförmiger
Verlauf,
wobei
die
positive
Maximalamplitude
dieses
Verlaufs
größer
ist
als
dessen
negative
Maximalamplitude.
Accordingly,
a
shape
comprising
1.5
periods
and
of
a
substantially
sinusoidal
shape
results
for
each
individual
pulse,
with
the
maximum
positive
amplitude
of
this
shape
being
larger
than
its
maximum
negative
amplitude.
EuroPat v2
Infolge
des
lokalen
Aufstaus
der
Primärströmung
in
der
Anströmung
des
Schaufelprofils
der
Eintrittsleitschaufeln,
insbesondere
im
Staupunkt
der
Schaufel,
mit
einer
Rückwirkung
dieses
Aufstaus
auf
die
Zuströmung,
bildet
sich
für
jede
Schaufelpassage
ein
näherungsweise
sinusförmiger
Verlauf
des
statischen
Druckes
in
der
Ebene
des
Bauteilspaltes
zwischen
Brennkammer
und
Turbine
aus.
As
a
result
of
the
local
build-up
of
the
primary
flow
in
the
incident
flow
of
the
vane
profile
of
the
inlet
guide
vanes,
in
particular
at
the
stagnation
point
of
the
vane,
with
a
reaction
of
this
build-up
on
the
inflow,
an
approximately
sinusoidal
distribution
of
the
static
pressure
forms
for
each
vane
passage
in
the
plane
of
the
component
gap
between
combustion
chamber
and
turbine.
EuroPat v2
Dieser
Onduletorring
6
ist
über
eine
Halterung
6.1
mit
dem
Maschinenständer
verbunden
und
besitzt
an
seiner
Innenseite
radial
nach
innen
weisende
Nocken
6.2
mit
Zwischenräumen
6.3,
die
so
ausgestaltet
sind,
daß
ein
mindestens
angenähert
sinusförmiger
Verlauf
der
Außenkontur
des
Ondulatorrings
6
entsteht
(siehe
Figur
2).
This
undulating
ring
6
is
connected
with
the
machine
frame
via
a
holder
6.1
and
possesses
on
its
inner
side
radially
inward
directed
cams
6.2
with
interspaces
6.3
which
are
shaped
such
that
at
least
an
approximately
sinusoidal
curve
of
the
inner
contour
of
undulating
ring
6
forms
(see
FIG.
2).
EuroPat v2
Der
Grund
ist
ein
in
fast
allen
erforderlichen
Betriebszuständen
nahezu
sinusförmiger
Verlauf
der
Spannung
beim
Null-Spannungs-Schalter
sowie
die
Rückkehr
der
Spannung
nach
Null,
was
sinngemäß
für
den
Null-Strom-Schalter
bezüglich
des
Stromverlaufs
gilt.
The
reason
for
this
is
an
almost
sinusoidal
voltage
curve
in
almost
all
necessary
operating
conditions
for
the
zero-voltage
switch
as
well
as
the
return
of
the
voltage
to
zero;
this
applies
mutatis
mutandis
to
the
zero-current
switch
with
regard
to
the
current
curve.
EuroPat v2
Der
konkrete
zeitliche
Verlauf
dieser
Spannungsreduktion
wird
dabei
mit
Hilfe
einer
Steuerung
16,
welche
die
Generatorausgangsspannung
U
S
mißt,
in
einem
Regelkreis
so
geregelt,
daß
sich
unter
Berücksichtigung
der
Spannungsabfälle
in
den
Diodenzweigen
10,
11
und
Schaltern
12,
13
und
der
Restladungen
in
der
Last
2
insgesamt
ein
möglichst
sinusförmiger
Verlauf
der
Generatorausgangsspannung
U
S
ergibt.
The
actual
time
profile
of
this
voltage
reduction
is
here
controlled
with
the
assistance
of
a
controller
16
which
measures
the
generator
output
voltage
U
S
in
a
feedback
control
circuit
such
that,
taking
account
of
the
voltage
drop
in
the
diode
branches
10,
11
and
switches
12,
13
and
the
residual
charges
in
the
load
2,
overall
a
maximally
sinusoidal
profile
of
the
generator
output
voltage
U
S
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Kapazität
des
EAP-Generators
wird
bei
steigender
Dehnung
einen
streng
monoton
steigenden
Verlauf,
bei
Relaxation
einen
streng
monoton
fallenden
Verlauf
aufweisen
und
kann
in
erster
Näherung
ebenfalls
als
sinusförmiger
Verlauf
approximiert
werden.
The
capacity
of
the
EAP
generator
will
exhibit
a
strictly
monotonically
increasing
progression
with
increasing
expansion
and
a
strictly
monotonically
falling
progression
on
relaxation,
and
as
a
first
approximation
can
likewise
be
approximated
to
a
sinusoidal
pattern.
EuroPat v2
Im
GHz-Bereich
ist
eine
hochgenaue
lineare
Rampe
kaum
zu
erzeugen,
insbesondere
die
"Spitzen"
des
Dreiecksignals
sind
aufgrund
endlicher
Bandbreite
der
elektronischen
Bauelemente
mehr
oder
weniger
stark
abgerundet,
so
dass
sich
mit
zunehmender
Frequenz
ein
eher
sinusförmiger
statt
dreieckförmiger
Verlauf
ausbildet.
In
the
GHz
range,
it
is
almost
impossible
to
generate
a
highly
accurate
linear
ramp.
More
particularly,
the
“peaks”
of
the
triangular
waveform
signal
are
truncated
to
a
greater
or
lesser
degree
due
to
the
finite
bandwidth
of
the
electronic
components,
with
the
result
that
the
waveform
acquires
a
more
sinusoidal
than
triangular
shape,
the
greater
the
frequency.
EuroPat v2
Durch
Modulation
der
Solldifferenzdrehzahl
nDeltaSoll,
zum
Beispiel,
indem
im
Diagnose-
und/oder
Adaptionsbetrieb
ein
sinusförmiger
zeitlicher
Verlauf
für
die
Solldifferenzdrehzahl
nDeltaSoll
als
Anregung
beziehungsweise
Testsignal
für
die
Regelung
vorgegeben
wird,
lässt
sich
durch
Auswertung
der
entstehenden
Signalverläufe
die
Qualität
der
Aussagen
verbessern.
Through
modulation
of
target
rotational
speed
difference
nDeltaSoll,
for
example
by
specifying,
in
diagnostic
and/or
adaptation
operating
mode,
a
sinusoidal
temporal
curve
for
target
rotational
speed
difference
nDeltaSoll
as
a
stimulus
or
test
signal
for
the
regulation,
the
quality
of
diagnostic
statements
can
be
improved
through
evaluation
of
the
resulting
signal
curves.
EuroPat v2
Dabei
kann
durch
Variation
des
Tastverhältnisses
des
Hochsetzstellers
der
Schalter
so
gesteuert
werden,
daß
der
Eingangsstrom
der
Gleichrichterschaltung
im
Mittel
proportional
der
Eingangsspannung
ist,
wodurch
sich
ein
im
wesentlichen
sinusförmiger
Verlauf
des
Stromes
ergibt.
The
pulse
duty
ratio
of
the
switch
is
controlled
such
that
the
mean
value
of
the
input
current
of
the
rectifier
circuit
is
proportional
to
the
input
voltage.
This
gives
an
essentially
sinusoidal
variation
of
the
current.
EuroPat v2
Bei
einigen
Spuren
ist
deutlich
ein
sinusförmiger
Verlauf
zu
erkennen,
der
die
Projektion
der
schraubenförmigen
Schwimmbewegungen
auf
die
Fokusebene
wiedergibt.
Some
tracks
show
a
sinusoidal
course
(which
represent
s
the
projection
of
the
helical
movement).
ParaCrawl v7.1
Gerät
FÉNIX
sind
mit
der
Hilfe
von
der
energetisch
sparsamen
Inventor-Mikroprocessor-PFC
Technologie
von
der
höchsten
Qualität
mit
der
Ausnützung
von
dem
Planartransformator
kontstruktiert,
die
den
Eigagngsstrom
modelliert,
dass
er
fast
ideal
sinusförmiger
Verlauf
hat,
deshalb
er
bis
92%
den
Maschinenwirkungsgrad
besorgt.
FÉNIX
is
constructed
by
using
energy-saving
inverter
microprocessor
technology
PFC
highest
levels
with
the
using
of
a
planar
transformer,
which
modulates
the
input
stream
so
that
it
has
an
almost
ideal
sinusoidal
waveform,
which
provides
up
to
92%
efficiency
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Phasen
gehen
vorzugsweise
kontinuierlich,
d.h.
ohne
abrupten
Wechsel
zwischen
Geschwindigkeitssteigerung
und
Geschwindigkeitsreduzierung
ineinander
über,
so
dass
sich
im
Kompensationszeitintervall
beispielsweise
ein
annähernd
sinusförmiger
Verlauf
der
Bewegungsgeschwindigkeit
mit
mehrfachem
Wechsel
zwischen
positiver
und
negativer
Beschleunigung
ergeben
kann.
These
phases
merge
one
into
the
other
preferably
continuously,
that
is
to
say
without
an
abrupt
change
between
speed
increase
and
speed
reduction
so
that,
for
example,
an
approximately
sinusoidal
profile
of
the
movement
speed
with
a
multiple
change
between
positive
and
negative
acceleration
can
be
obtained
in
the
compensation
time
interval.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
im
Wesentlichen
sinusförmiger
Verlauf
der
magnetischen
Flussdichte
B,
der
besonders
gut
zur
Auswertung
geeignet
ist.
What
results
is
a
substantially
sinusoidal
profile
for
magnetic
flux
density
B,
which
profile
is
particularly
suitable
for
evaluation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
worin
im
Kompensationszeitintervall
mindestens
ein
Wechsel
zwischen
einer
Phase
mit
negativer
Beschleunigung,
einer
nachfolgenden
Phase
mit
positiver
Beschleunigung
und
einer
nachfolgenden
Phase
mit
negativer
Beschleunigung
erzeugt
wird,
wobei
die
Phasen
vorzugsweise
ohne
abrupten
Wechsel
zwischen
Geschwindigkeitssteigerung
und
Geschwindigkeitsreduzierung
ineinander
übergehen,
insbesondere
derart,
dass
sich
im
Kompensationszeitintervall
ein
annähernd
sinusförmiger
Verlauf
der
Bewegungsgeschwindigkeit
mit
mehrfachem
Wechsel
zwischen
positiver
und
negativer
Beschleunigung
ergibt,
vorzugsweise
mit
abnehmender
Amplitude.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
compensation
movement
is
generated
which
includes
at
least
one
change
between
a
phase
with
negative
acceleration,
a
subsequent
phase
with
positive
acceleration
and
a
subsequent
phase
with
negative
acceleration
in
the
compensation
time
interval,
the
phases
merging
one
without
an
abrupt
change
between
speed
increase
and
speed
reduction.
The
method
according
to
claim
17,
wherein
the
compensation
movement
is
generated
to
produce,
in
the
compensation
time
interval,
an
approximately
sinusoidal
profile
of
the
movement
speed
with
a
multiple
change
between
positive
and
negative
acceleration,
and
with
decreasing
amplitude.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Koppelelektroden
und
Koppelsignale
derart
aufeinander
abgestimmt,
vorzugsweise
durch
ihre
Formgebung,
dass
durch
eine
Verschiebung
der
Skala
relativ
zum
Lesekopf
ein
sinusförmiger
Verlauf
der
Koppelsignale
generiert
wird.
Preferably,
the
coupling
electrodes
and
coupling
signals
are
coordinated
with
one
another,
preferably
by
means
of
their
shaping,
in
such
a
way
that
a
sinusoidal
profile
of
the
coupling
signals
is
generated
by
a
displacement
of
the
scale
relative
to
the
read
head.
EuroPat v2
Folglich
wird
durch
die
überlagerte
Schwingung
ein
sinusförmiger
Verlauf
der
Stromkomponente
I
q
erzeugt,
der
stets
positive
Werte
annimmt.
As
a
result,
a
sinusoidal
profile
of
the
current
component
I
q
is
produced
by
the
superimposed
oscillation,
said
profile
always
assuming
positive
values.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
basiert
auf
der
überraschenden
Erkenntnis,
dass
es
trotz
der
von
vornherein
einer
gleichmäßigen
Helligkeitsverteilung
entgegenwirkenden
Auslegung
einer
gattungsgemäßen
Schaltungsanordnung
gemäß
der
DE
10
2013
201
439
A1,
bei
der
ein
der
Netzspannungsform
entsprechender
sinusförmiger
Verlauf
des
Stroms
durch
die
LED-Einheiten
eingestellt
wird
und
somit
der
durch
die
jeweilige
LED-Kaskade
fließende
Strom
erheblich
von
der
Lage
der
Einschaltphase
der
jeweilige
LED-Kaskade
innerhalb
einer
Netzhalbwelle
abhängt,
möglich
ist,
mit
einem
geringen
schaltungstechnischen
Aufwand
den
Strom
in
allen
Kaskaden
aufeinander
anzupassen,
d.h.
einen
weitgehend
identischen
Mittelwert
einzustellen,
wenn
die
jeweiligen
Einschaltzeitpunkte
der
Schaltstufen
in
geeigneter
Weise
verändert
werden.
The
present
disclosure
is
based
on
the
surprising
insight
that,
despite
the
design,
which
is
contrary
from
the
outset
to
a
uniform
brightness
distribution,
of
a
circuit
arrangement
of
the
generic
type
according
to
DE
10
2013
201
439
A1,
in
which
a
sinusoidal
profile
of
the
current
through
the
LED
units,
which
corresponds
to
the
mains
voltage
shape,
appears
and
hence
the
current
flowing
through
the
respective
LED
cascade
is
severely
dependent
on
the
situation
of
the
switched-on
phase
of
the
respective
LED
cascade
within
a
mains
half-cycle,
it
is
possible
to
match
the
current
in
all
cascades
to
one
another,
i.e.
to
set
a
largely
identical
mean
value,
with
low
circuit
complexity
if
the
respective
switching-on
times
of
the
switching
stages
are
altered
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Durch
das
Erfassungselement
38
oder
die
Steuereinheit
44
erfolgt
eine
Filterung
des
Auswertesignals,
wobei
sich
aufgrund
der
Hell-Dunkel-Taktung
ein
zumindest
im
Wesentlichen
sinusförmiger
Verlauf
des
Auswertesignals
ergeben
kann.
Filtering
of
the
evaluation
signal
is
carried
out
by
the
detecting
element
38
or
the
control
unit
44,
wherein
an
at
least
substantially
sinusoidal
profile
of
the
evaluation
signal
may
result
because
of
the
light
and
dark
cycling.
EuroPat v2
Da
die
Spannung
am
Ausgang
der
Umrichtereinheit
stufig
einstellbar
ist,
kann
ein
sinusförmiger
Verlauf
nur
näherungsweise
erreicht
werden.
Since
the
voltage
at
the
output
of
the
converter
unit
can
be
set
in
a
stepped
fashion,
a
sinusoidal
profile
can
only
be
achieved
at
an
approximation.
EuroPat v2
Die
ersten
und/oder
zweiten
Koppelrelektroden
sind
für
eine
sinusartige
Signalcharakteristik
des
Koppelsignals
optional
derart
geformt,
dass
durch
eine
Rotation
der
ersten
relativ
zur
zweiten
Scheibe
ein
sinusförmiger
Verlauf
der
kapazitiven
Kopplung
generiert
wird.
Optionally,
the
first
and/or
second
coupling
electrodes
are
formed
for
a
sinusoidal
signal
characteristic
of
the
coupling
signal
in
such
a
way
that
a
sinusoidal
profile
of
the
capacitive
coupling
is
generated
by
a
rotation
of
the
first
disk
relative
to
the
second
disk.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
auch
als
Liniengeschwindigkeit
bezeichnete
Vorschubbewegung
periodisch
zu-
und
abnehmend
derart
gesteuert,
dass
sich
ein
sinusförmiger
Verlauf
der
Geschwindigkeit
ergibt.
To
that
end,
the
feed
movement,
which
is
also
referred
to
as
the
linear
speed,
is
controlled
such
that
it
increases
and
decreases
periodically,
in
such
a
manner
that
a
sinusoidal
form
of
the
speed
is
obtained.
EuroPat v2