Translation of "Sistieren" in English

Kann ich die Gebührenzahlungen sistieren, wenn mir die Programme nicht mehr gefallen?
Can I stop paying licence fees if I don't like the services any more?
ParaCrawl v7.1
Die Magentätigkeit ist herabgesetzt, Kot- und Harnabsatz sistieren.
Gastric activity is reduced, defecation and urination are suspended.
EuroPat v2
Wenn ich fürs Militär arbeite, kann ich dann die Versicherung sistieren?
If I'm working for the military, can I suspend the insurance?
ParaCrawl v7.1
Das Gericht kann das Verfahren auch sistieren.
The court may also suspend the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Überdies hat Hostpoint das Recht, die Dienstleistung nach erfolgloser 1. Mahnung des Kunden zu sistieren.
In addition, Hostpoint has the right to suspend the service after the 1st unsuccessful reminder to the Customer.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat hat entschieden, den Prozess der Öffnung des Wasserkraftportfolios für Investoren zu sistieren.
The Board of Directors has decided to suspend the process of opening up Alpiq's hydropower portfolio to investors.
ParaCrawl v7.1
Überdies hat xtendx das Recht, die Dienstleistung ab Eintritt des Zahlungsverzuges des Kunden zu sistieren.
Furthermore, xtendx is entitled to suspend the Services as from the date of the Customer’s payment default.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der WK jedoch die 60 Tage, so können Sie die Grundversicherung sistieren.
However, if the refresher course exceeds 60 days, then you can suspend basic insurance.
ParaCrawl v7.1
Leichtere Episoden von Epistaxis sistieren spontan oder werden vom Hausarzt oder Notarzt häufig erfolgreich behandelt.
Mild episodes of epistaxis stop spontaneously or are treated, often successfully, by the primary care physician or by the emergency physician.
ParaCrawl v7.1
In 4 Studien mit rektal angewendetem Diazepam als Kontrollbehandlung und einer Studie versus intravenös angewendetem Diazepam mit insgesamt 688 Kindern wurde bei 65 % bis 78 % der Kinder, die Midazolam durch Anwendung in der Mundhöhle erhielten, innerhalb von 10 Minuten ein Sistieren sichtbarer Anzeichen der Krampfanfälle beobachtet.
In 4 rectal diazepam controlled studies and one study versus intravenous diazepam, in a total of 688 children, cessation of visible signs of seizures within 10 minutes was observed in 65% to 78% of children receiving oromucosal midazolam.
TildeMODEL v2018
Ein völliges Sistieren der Eiausscheidung nach der Be­handlung bedeutet, daß die Würmer abgetrieben wurden oder so geschädigt sind, das sie keine Eier mehr produ­zieren (Dosis effectiva).
A complete halt to egg excretion after the treatment signifies that the worms had been aborted or damaged to such an extent that they no longer produce eggs (effective dose).
EuroPat v2
Ein völliges Sistieren der Eiausscheidung nach der Be­handlung bedeutet, das die Würmer abgetrieben wurden oder so geschädigt sind, daß sie keine Eier mehr pro­duzeiren (Dosis effectiva).
A complete halt to egg excretion after the treatment signifies that the worms had been aborted or damaged to such an extent that they no longer produce eggs (effective dose).
EuroPat v2
Ein völliges Sistieren der Eiausscheidung nach der Be­handlung bedeutet, daß die Würmer abgetrieben wurden oder so geschädigt sind, daß sie keine Eier mehr produ­zieren (Dosis effectiva).
Complete disappearance of egg excretion after the treatment means that the worms were aborted or are damaged to such an extent that they no longer produce eggs (effective dose).
EuroPat v2
Ein völliges Sistieren der Eiausscheidung nach der Be­handlung bedeutet, daß die Würmer abgetrieben wurden oder so geschädigt sind, daß sie keine Eier mehr pro­duzieren (Dosis effectiva).
Complete disappearance of e99 excretion after the treatment means that the worms were aborted or are damaged to such an extent that they no longer produce eggs (effective dose).
EuroPat v2
Die systemische Gabe von Verbindungen der allgemeinen Formel I an Spraque-Dawley Ratten mit durch 7,12-Dimethylbenzanthracen induzierten Mammatumoren führt zu einem Sistieren des Tumorwachstums ohne merkliche Beeinflussung des Zyklus.
The systemic administration of compounds of Formula I to Sprague-Daley rats with mammary tumors induced by 7,12-dimethylbenzanthracene leads to cessation of tumor growth without any marked effect on the estrous cycle.
EuroPat v2
Ein völliges Sistieren der Eiausscheidung nach der Behandlung bedeutet, daß die Würmer abgetrieben wurden oder so geschädigt sind, daß sie keine Eier mehr produzieren (Dosis effectiva).
Complete standstill of egg excretion after the treatment means that the worms were expelled or damaged in such a way that they no longer produce eggs (dosis effectiva).
EuroPat v2
Ein völliges Sistieren der Eiausscheidung nach der Behandlung bedeutet, daß die Würmer abgetrieben wurden oder so geschädigt sind, daß sie keine Eier mehr produzeiren (Dosis effectiva).
Complete standstill of egg excretion after the treatment means that the worms were expelled or damaged in such a way that they no longer produce eggs (dosis effectiva).
EuroPat v2
Ein völliges Sistieren der Eiausscheidung nach der Behandlung bedeutet, daß die Würmer abgetrieben wurden oder so geschädigt sind, daß sie keine Eier mehr produzieren können (Dosis effectiva).
Complete cessation of the excretion of eggs after the treatment meant that the worms had been expelled or were so heavily damaged that they could no longer produce any eggs (effective dose).
EuroPat v2