Translation of "Situation klären" in English
Ich
begrüße
deshalb
diese
Gelegenheit
sehr,
die
Situation
zu
klären.
I
therefore
greatly
welcome
the
opportunity
to
clarify
the
situation.
Europarl v8
Dies
ist
zumindest
ein
Versuch,
die
diesbezügliche
Situation
zu
klären.
So
that
is
at
least
an
attempt
to
clarify
the
situation
on
the
ground.
Europarl v8
Die
Kommission
muss
die
Situation
klären.
The
Commission
has
to
clarify
the
situation.
Europarl v8
Inzwischen
können
unsere
Dienste
versuchen,
die
Situation
zu
klären,
Frau
Kommissarin.
In
the
meantime,
Commissioner,
our
services
can
attempt
to
clarify
the
situation.
Europarl v8
Wir
bemühen
uns,
die
Situation
zu
klären.
We
try
to
rectify
the
situation.
Europarl v8
Danach
konnte
der
fragliche
ausführende
Hersteller
die
Situation
klären.
Since
then,
the
exporting
producer
in
question
has
been
able
to
clarify
the
situation.
JRC-Acquis v3.0
Wir
müssen
die
Entwicklungen
berücksichtigen,
die
jeweilige
Situation
klären.
We
have
to
be
mindful
of
change
and
to
clarify
the
respective
situations.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
dass
Sie
vielleicht
diese
Situation
selbst
klären
wollen.
I
thought
maybe
you'd
want
to
handle
the
situation
yourself.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
die
Situation
klären
und
sie
nicht
noch
schlimmer
machen.
Great.
You're
supposed
to
be
fixing
the
situation,
not
making
it
worse.
OpenSubtitles v2018
Genau
darum
müssen
wir
unsere
Situation
klären.
That's
exactly
why
our
situation
needs
clarity.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
Zoe
könnte
die
Situation
für
mich
klären?
Do
you
think
Zoe
could
clarify
the
situation
for
me?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
verpflichtet,
die
Situation
zu
klären.
We're...
obligated
to
review
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Der
Lehrer
wurde
zu
einigen
Familien
geschickt,
um
die
Situation
zu
klären.
The
teacher
was
sent
round
to
some
of
the
homes
to
try
to
ease
the
situation.
EUbookshop v2
Denn
wir
müssen,
nun
ja,
diese
Situation
erst
mal
klären.
Cos
we
need,
well,
the
situation
sorted
out
first.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
gedrillt
worden,
dass
ich
die
Situation
selbst
klären
wollte.
I
just
wanted
to
buy
time
to
fix
the
situation.
OpenSubtitles v2018
In
einem
ersten
Gespräch
ist
die
Situation
zu
klären
und
eine
Anamnese
durchzuführen.
In
the
first
counselling
session,
the
situation
has
to
be
analysed
and
a
case
history
compiled.
ParaCrawl v7.1
Erster
Versuch
zur
Kommunikation
mit
dem
Verkäufer,
Sie
können
die
Situation
klären..
First
try
to
communicate
with
the
seller,
they
can
clarify
the
situation.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Anläufen
versuchen
sie
die
Situation
zu
klären
–
vergeblich.
They
make
a
series
of
attempts
to
clarify
the
situation
–
but
in
vain.
ParaCrawl v7.1
Bond
wird
sofort
geschickt,
um
die
Situation
zu
klären.
Bond
is
sent
immediately
to
sort
out
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Cash-Budget
wird
die
Situation
klären.
The
cash
budget
will
clarify
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Wollte
ich
vielleicht
die
Situation
klären?
Perhaps
I
wanted
to
clear
up
the
situation?
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
die
Demonstration
unterbrechen,
um
die
eskalierte
Situation
zu
klären.
We
had
to
stop
the
demonstration
to
clear
this
escalated
situation.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
anrufen
und
die
Situation
klären.“
I
will
call
and
clear
the
situation.”
ParaCrawl v7.1
Ein
Sturm
oder
eine
psychologische
Konfrontation
kann
eine
blockierte
Situation
klären.
A
storm
or
a
psychological
confrontation
may
clear
a
blocked
situation.
ParaCrawl v7.1