Translation of "Situationsadäquat" in English

Die Tatsache, dass die Kommunikationsansätze flexibel und situationsadäquat sein müssen, ist bei der Weiter­entwicklung der Strategie zu berücksichtigen.
The communication approaches must be flexible and related to the specific situations In the further development of the strategy, these issues should be more taken into account.
TildeMODEL v2018
Nicht nur gesetzgeberische Maßnahmen, sondern auch freiwillige Initiativen der Wirtschaft können zur Verringerung der Treibhausgasemissionen beitragen, und zwar sowohl kostenwirksam als auch situationsadäquat.
There is indeed scope for reducing greenhouse gas emissions through voluntary business initiatives instead of legislation, and in ways that may be cost-effective and tailor-made to specific situations.
TildeMODEL v2018
Wie immer, beim Einsatz von Managementmethoden kommt es darauf an, daß die Anwendung der Methode ziel- und situationsadäquat erfolgt.
As is always the case with the use of management methods, what matters is that the method should be applied in a way which is appropriate to the objective and situation.
EUbookshop v2
Das gilt sowohl für manche auf den ersten Blick unterschiedliche Zielsetzungen einzelner im Gesundheitswesen tätiger Berufsgruppen wie auch für die Herausarbeitung der Vergleichbarkeit vieler beruflicher Situationen, für die die Fähigkeit, situationsadäquat zu handeln – also die nötige Kompetenz –, austauschbar ist.
This applies to the specific goals of different groups of professionals within healthcare, which at first sight appear discrepant, and to the way it achieves to present as inherently comparable many professional situations in which the ability to act as the situation demands — that is to say, the required competency – is interchangeable.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund ist es besonders vorteilhaft, eine Steuereinheit vorzusehen, welche den Energiebedarf überwacht und situationsadäquat weitere dieselelektrische Systeme zuschaltet oder überflüssige dieselelektrische Systeme abschaltet, um jederzeit einen optimalen Energiebedarf und Energieverbrauch (durch die dieselelektrischen Systeme) gewährleistet.
With that background in mind, it is particularly advantageous to provide a control unit which monitors the energy requirement and switches on further diesel-electric systems or switches off redundant diesel-electric systems, according to the situation involved, in order to ensure at any time an optimum energy requirement and consumption (by the diesel-electric systems).
EuroPat v2
Die AbsolventInnen kennen die Verfahren zur Messung der Dienstleistungsqualität und können diese situationsadäquat anwenden, deren Ergebnisse interpretieren und Schlüsse daraus ziehen.
Graduates are familiar with the processes for measuring service quality and can apply them appropriately in each situation; they can also interpret the results and draw conclusions from them.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden sind dann in der Lage, die italienische Sprache sowohl schriftlich als auch mündlich situationsadäquat zu verwenden.
Students are able to apply the Italian language orally and in a written form, adapting it appropriately to specific situations.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für soziale oder theatralische Interaktion und Inszenierungen: entweder man verhält sich situationsadäquat stimmig oder man fällt fast oder krass aus dem Rahmen.
This is also true of social or theatrical interaction and staging: either one behaves in harmony with the situation or one is a little or very off-beat.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Anwendung dieser Instrumente in einem durch Komplexität und Wandel gekennzeichneten Finanzmarkt situationsadäquat einschätzen und mögliche Wirkungsweisen abschätzen.
They are able to evaluate the application of such instruments in a financial market characterized by complexity and change appropriately in each situation and estimate possible effects thereof.
ParaCrawl v7.1
Die sind in der Lage, Maßnahmen zu analysieren, zu reflektieren und situationsadäquat selbständig Lösungsansätze zu entwickeln.
They are capable of analysing procedures, to reflect and develop solution approaches appropriate to the situation.
ParaCrawl v7.1
Sie kennen die wichtigsten Methoden zur Bewertung finanzieller Risiken (Währungsrisiken, Zinsrisiken etc.), können Risikobewältigungsstrategien ableiten, analysieren, kritisch evaluieren, situationsadäquat auswählen und umsetzen.
They know the key methods for evaluating financial risks (currency risks, interest rate risks, etc.) and are able to appropriately derive, analyze and implement risk management strategies in all situations.
ParaCrawl v7.1