Translation of "Situierung" in English
Dies
allein
genügt
jedoch
für
eine
eindeutige
Situierung
einer
solchen
Organisation
noch
nicht.
However,
this
alone
cannot
suffice
to
position
such
an
association.
ParaCrawl v7.1
Dieses
speiste
sich
aus
der
unterschiedlichen
sozialen
und
habituellen
Situierung
der
AkteurInnen.
This
energized
itself
out
of
the
divergent
forms
of
social
and
habitual
situatedness
of
the
actors.
ParaCrawl v7.1
Die
Situierung
und
Form
des
Baukörpers
basiert
auf
vier
Faktoren:
The
situation
and
form
of
the
building
is
based
on
four
factors:
CCAligned v1
Die
Proportionierung
und
Situierung
der
Fensteröffnungen
findet
weitere
Bedeutung.
Further
care
has
been
bestowed
to
the
proportioning
and
situating
of
the
windows.
ParaCrawl v7.1
Die
Situierung
bietet
den
Besuchern
nicht
nur
Fischfang
sonder
auch
unerschöpfliche
Menge
von
Vollgenüssen
an.
A
strategic
position
provides
to
the
visitors
except
fishing
a
large
range
of
activities.
CCAligned v1
In
Odenbachs
Installationen
führen
einzelne,
symbolische
Objekte
zu
einer
Situierung
des
Monitors
im
Raum.
In
Odenbach's
installations,
individual,
symbolic
objects
identify
the
monitor's
position
in
the
space.
ParaCrawl v7.1
Doch
für
eine
Situierung
in
realen
Räumen
besteht
auch
in
Zeiten
der
zunehmenden
Virtualisierung
Notwendigkeit.
Yet
even
in
times
of
increasing
virtualization
there
is
a
need
for
being
situated
in
real
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Regionen
und
Gemeinden
der
Europäischen
Union
besitzen
zwar
in
den
meisten
Fällen
eine
Raumordnungskompetenz
und
können
daher
die
Situierung
von
Wohngebieten
und
Arbeitsbereichen
in
bezug
auf
die
Verkehrsinfrastrukturen
festlegen.
1.4
The
majority
of
the
European
Union's
regional
and
local
authorities
are
responsible
for
land-use
planning
and
can
therefore
determine
the
location
of
residential
areas
and
areas
of
economic
activity
in
relation
to
transport
infrastructure.
EUbookshop v2
Der
Reservierung
der
"säkularen"
Krea(k)tivität
für
Kunstbelange
entspricht
dabei
zumeist
eine
isoliert-isolierende
Betrachtung
des
künstlerischen
Subjekts,
die
dessen
Situierung
in
einer
Mannigfaltigkeit
der
kre-aktiven
Existenzen
allenfalls
in
bestimmten
Biographiestilen
Rechnung
trägt,
die
erst
recht
wieder
mit
der
Abhebung
eines
Sondersubjekts
von
der
es
umgebenden
Wirklichkeit
beschäftigt
sind.
The
reservation
of
"secular"
crea(c)tivity
for
art
issues
usually
corresponds
to
an
isolated
and
isolating
view
of
the
artistic
subject,
which
does
justice
to
its
situation
amongst
a
multiplicity
of
cre-active
existences
at
best
in
certain
styles
of
biography,
which
are
then
again
concerned
with
detaching
a
special
subject
from
its
surrounding
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Untersuchung
gesellschaftspolitischer
Tatsachen
und
deren
Situierung
in
einem
präzisen
historischen
Rahmen,
unterlegt
durch
statistisch
erhobene
Daten,
geht
bis
zum
Registrieren
und
Analysieren
von
uns
oft
ephemer
scheinenden
Details:
etwa
eine
Aufzeichnung
der
Kleidungsformen
(westliche
und
traditionelle
Kleidung
in
unterschiedlicher
Mischung)
oder
der
Wege,
welche
die
BewohnerInnen
der
Umsiedlungslager
für
ihre
täglichen
Verrichtungen
wählen,
und
dies
als
Beleg
dafür,
wie
sehr
die
koloniale
Neuordnung
des
Raums
sich
in
die
Landschaft
ebenso
wie
in
das
Verhalten
der
in
diese
neue
Raumordnung
gezwungenen
Menschen
eingeschrieben
hat.
The
scholarly
investigation
of
socio-political
facts
and
the
practice
of
situating
them
in
a
precise,
historical
framework,
supported
by
statistically
derived
data,
extends
as
far
as
the
documentation
and
analysis
of
details
that
often
appear
ephemeral
to
us:
for
instance,
a
record
of
the
forms
of
dress
(western
and
traditional
dress
in
varying
combinations),
or
of
the
ways
the
inhabitants
of
the
resettlement
camps
choose
to
go
about
their
daily
tasks,
is
taken
as
evidence
of
how
far
the
colonial
reorganization
of
space
has
become
inscribed
in
the
landscape
as
much
as
in
the
behaviour
of
the
people
forced
into
this
new
spatial
planning.
ParaCrawl v7.1
Wie
Alkemeyer
mit
Recht
bemerkt,
erfährt
der
Leser
bei
ihnen
nur
sehr
bedingt
etwas
"über
die
Situierung
Coubertins
im
sozialen
Raum
der
französischen
Gesellschaft",
kaum
etwas
"über
seine
Position
auf
dem
Feld
damaliger
pädagogischer
Diskussionen,
über
Vorläufer
und
Zeitgenossen"
usw.
(Alkemeyer,
1996a,
S.
42).
As
Alkemeyer
rightly
states,
the
reader
learns
by
them
only
quite
conditionally
something
"about
Coubertin's
situation
in
the
social
area
of
French
society",
hardly
something
"about
his
position
on
the
field
of
educational
discussions
at
that
time,
about
forerunners
and
contemporaries"
etc.
(Alkemeyer,
1996a,
p.
42).
ParaCrawl v7.1
Es
beschreibt
die
Zeitbasierung
der
skulpturalen
Erfahrung
der
Minimal
Art,
ihre
Situierung
im
Raum
als
Materialerfahrung
und
die
damit
verbundene
Wahrnehmungsproblematik.
She
describes
the
time-based
sculptural
experience
of
minimal
art,
its
situatedness
in
space
as
a
material
experience,
and
related
issues
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Situierung
auf
dem
Schoß
von
La
Selle
Mountains,
ist
Saut-Mathurine
ein
fesselndes
Wasserfall,
wird
durch
die
spektakulären
Vegetation
umarmt.
Situating
on
the
lap
of
La
Selle
Mountains,
Saut-Mathurine
is
an
arresting
waterfall
which
is
hugged
by
the
spectacular
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Der
Reservierung
der
„säkularen“
Krea(k)tivität
für
Kunstbelange
entspricht
dabei
zumeist
eine
isoliert-isolierende
Betrachtung
des
künstlerischen
Subjekts,
die
dessen
Situierung
in
einer
Mannigfaltigkeit
der
kre-aktiven
Existenzen
allenfalls
in
bestimmten
Biographiestilen
Rechnung
trägt,
die
erst
recht
wieder
mit
der
Abhebung
eines
Sondersubjekts
von
der
es
umgebenden
Wirklichkeit
beschäftigt
sind.
The
reservation
of
“secular”
crea(c)tivity
for
art
issues
usually
corresponds
to
an
isolated
and
isolating
view
of
the
artistic
subject,
which
does
justice
to
its
situation
amongst
a
multiplicity
of
cre-active
existences
at
best
in
certain
styles
of
biography,
which
are
then
again
concerned
with
detaching
a
special
subject
from
its
surrounding
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzteile
Nord
und
West
liegen
in
sehr
sonniger
Lage
nahe
am
See,
der
höher
gelegene
Platzteil
Süd
wird
Sie
durch
seine
in
sich
geschlossene,
naturnahe
und
bewaldete
Situierung
bezaubern.
The
places
North
and
West
are
located
in
a
very
sunny
location
near
the
lake,
the
higher
part
of
the
South
will
charm
you
with
its
self-contained,
natural
and
wooded
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Situierung
des
Textes
im
Raum,
die
taktile
Auszeichnung
einzelner
Zeichenkomplexe
als
anklickbare
Links,
die
variabel
gestaltbare
Struktur
des
Texthintergrundes
oder
die
von
Java
angebotenen
Möglichkeiten,
Buchstaben
in
Bewegung
zu
setzen
und
in
graphische
Szenen
einzubetten
-
das
alles
sind
weitere
Aspekte
dessen,
was
ich
als
Verbildlichung
der
phonetischen
Schrift
bezeichne.
The
situation
of
the
text
in
space,
the
tactile
distinction
of
individual
complexes
of
signs
as
clickable
links,
the
variably
formable
structure
of
the
text's
background,
or
the
opportunities
provided
by
Java
to
set
letters
in
motion
and
embed
them
in
graphic
scenes
-
these
are
all
aspects
of
what,
in
summary,
I
call
the
pictorialization
of
phonetic
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Typologie
eines
Hotels
und
die
städtebauliche
Situierung
bilden
ein
weithin
sichtbares
Landmark,
das
spannungsvoll
zwischen
der
ortsüblichen
Bebauung,
dem
Tal
und
Straßenraum
vermittelt.
The
hotel
typology
and
the
physical
situation
create
a
landmark
which
can
be
seen
from
afar
and
sets
up
a
dramatic
dialogue
between
the
traditional
buildings
in
the
area,
the
valley
and
the
road.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
ist
zu
zeigen,
wie
sich
dieser
Rahmen
verändert,
wenn
man
die
Situierung
im
Sinne
von
besonderen
Lebensphasen
(z.
B.
Unternehmenskrisen)
verändert
oder
wenn
spezielle
Präferenzen
und
Aversionen
des
Benutzers
hinzugenommen
werden
(Personalisierung).
It
will
then
be
shown
how
this
framework
changes
if
the
situation
is
changed,
for
example,
in
the
sense
of
special
phases
of
life
(e.g.
company
crisis)
or
if
special
user
preferences
and
aversions
are
added
(personalisation).
CCAligned v1
Die
Arbeit
nimmt
Bezug
auf
die
räumliche
Situierung
im
Europaquartier,
die
mit
seiner
Namensgebung
«
Europaallee
»
als
Bedeutungsträger
dient,
sowie
im
größeren
Maßstab
auf
Saarbrücken
als
Grenzstadt
im
Herzen
Europas.
The
work
refers
to
the
spatial
location
in
the
Europaquartier,
which
serves
as
a
vehicle
of
meaning
with
its
name
“Europaallee”,
and
on
a
larger
scale
to
Saarbrücken
as
a
border
town
in
the
heart
of
Europe.
CCAligned v1
Deutlich
wird,
dass
das
plastische
Volumen
des
architektonischen
Gehäuses
die
Situierung
und
die
Auswahl
der
möglichen
formalen
Elemente
der
kräftig
gezeichneten
Skulptur
bestimmt.
It
becomes
clear
that
the
plastic
volume
of
the
architectural
housing
determines
the
positioning
and
the
selection
of
the
potential
formal
elements
of
the
boldly
drawn
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Die
Situierung
einer
literarischen
Gestalt
in
den
Räumen
der
Universalität
und
der
Partikularität,
des
Symbolischen
und
des
Trivialen,
des
Sozial-Konkreten
und
des
Sozial-Abstrakten
hängt
in
großem
Masse
von
der
Gestaltpoetik
und
innerhalb
derer
von
der
Namensgebung
ab.
Situating
a
literary
form
in
the
spaces
of
the
universality
and
of
the
particularity
of
the
symbolic
and
of
the
trivial,
of
the
social-concrete
and
of
the
social-abstract
depends
on
a
large
extent
on
the
poetic
of
the
figure
and
within
it
on
the
denomination.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Zeit
war
mein
einziger
Fokus
auf
Nevada
bekommen,
meine
neue
Stelle,
mein
MMA
Training
beginnen,
und
Dinge
Situierung,
um
dann
meine
Familie
zu
bewegen
heraus
dort
mit
mir.
At
the
time
my
only
focus
was
getting
to
Nevada,
starting
my
new
job,
beginning
my
MMA
training,
and
situating
things
to
then
move
my
family
out
there
with
me.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
unserer
Gesellschaft
ist
ihre
strategische
Lage
im
Rahmen
des
europäischen
Druckmarktes
und
ihre
Situierung
in
vier
Lokalitäten
(Praha,
Brno,
Medlov,
Jedovnice).
Advantage
of
our
company
is
its
strategic
positions
within
the
European
printing
market
and
its
location
in
four
localities
(Prague,
Brno,
Medlov,
Jedovnice).
ParaCrawl v7.1