Translation of "Sitzeinheit" in English

Die Sitzeinheit des Go Big 2 ist in beide Fahrtrichtungen verwendbar.
The seat unit of the Go Big 2 can be used in both directions.
ParaCrawl v7.1
Die Verlagerungseinheit dient dem Zweck, eine zusätzliche Verlagerbarkeit der Sitzeinheit zu gewährleisten.
The displacement unit serves the purpose of ensuring an additional displacement of the seat unit.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine nochmals vergrößerte Beweglichkeit der Sitzeinheit 12 gegenüber der Basis erzielt.
As a result, a further increased movability of the seat unit 12 in relation to the base is achieved.
EuroPat v2
In der Phase des Aufstehens ist eine Drehbewegung der Sitzeinheit allgemein nicht gewünscht.
Rotary movement of the seat unit is generally not desired during the standing-up phase.
EuroPat v2
Das Schalenbauteil überträgt alle mechanisch relevanten Lasten zwischen der Sitzeinheit und der Bodenanbindungsbaugruppe.
The shell component transfers all mechanically relevant loads between the seat unit and the floor attachment assembly.
EuroPat v2
Das Bauteil der Sitzeinheit ist vorzugsweise gleichzeitig das erste Wärmetransportelement.
The component of the seat unit preferably serves also as the first heat-transfer element.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist das erste Wärmetransportelement damit in unmittelbarer Nähe zu der Sitzeinheit angeordnet.
At the same time, the first heat-transfer element is therefore arranged in close proximity to the seat unit.
EuroPat v2
Die Sitzeinheit 10 kann gegenüber der Basis 20 gedreht werden.
The seating unit 10 can be rotated with respect to the base 20 .
EuroPat v2
Der Sitzunterbau 2 ist an einer ersten Seite mit einer Sitzeinheit 3 verbunden.
The seat base 2 is connected to a seat unit 3 on a first side.
EuroPat v2
Ein Passagier auf einer mittleren Sitzeinheit kann besonders vorteilhaft beide Kabinengänge hindernisfrei erreichen.
A passenger on a central seat unit can especially advantageously reach both cabin aisles in an unobstructed manner.
EuroPat v2
Die Sitzeinheit 10 ist gegenüber der Basis um eine Drehachse 2 verdrehbar.
The seating unit 10 is rotatable about a rotation axis 2 with respect to the base.
EuroPat v2
Das Rastelement 62 ist an der Rückenlehneneinheit 42 der Sitzeinheit 38 angeordnet.
The latching element 62 is arranged on the back-rest unit 42 of the seat unit 38 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Gegenstand schwenkbar an der Rückenlehneneinheit der Sitzeinheit gelagert.
The object is preferably mounted on the back-rest unit of the seat unit so as to be pivotable.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Gegenstand schwenkbar um die ortsfeste Gegenstandsschwenkachse an der Sitzeinheit angeordnet.
In particular, the object is arranged on the seat unit so as to be pivotable about the immobile object pivot axis.
EuroPat v2
Die Sitzeinheit kann ebenfalls zusammengefaltet werden, um den Platzbedarf weiter zu verringern.
The seat unit is also foldable to optimize storage space.
ParaCrawl v7.1
Die untere Sitzeinheit wurde speziell für das Evostar 1 Tandem System entwickelt.
The lower seat unit was especially desinged for the Evostar 1 Tandem System.
ParaCrawl v7.1
In der umsetzbaren Sitzeinheit kann Ihr Kind in und entgegen der Fahrtrichtung sitzen.
In the seat unit your child can sit in and against the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzeinheit kommt von Vekoma Rides Manufacturing .
The seat unit was delivered by Vekoma Rides Manufacturing .
ParaCrawl v7.1
Projekt Codename als TQ, das Van ist in mehreren Sitzeinheit Layouts.
Project codenamed as TQ, the van is available in several seating layouts.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzeinheit kann in und entgegen der Fahrrichtung angebracht werden.
The seat unit can be installed in and against the direction of travel.
ParaCrawl v7.1
Für jede Sitzeinheit sind Vorrichtungen zur Montage von Anbausteckdosen angebracht.
Each seat unit incorporates fixtures for extension plugs.
ParaCrawl v7.1
Diese Führungs- und Sitzeinheit umfasst drei scheibenförmige Elemente, die mit ihren Stirnflächen unmittelbar aneinander liegen.
This guide and seat unit has three disk-shaped elements, whose end faces are in direct contact with each other.
EuroPat v2
Und dank der flachen Liegeposition für die Sitzeinheit kannst du sogar eine Softtragetasche anbringen.
And thanks to the flat lying position for the seat unit, you can even attach a soft carrycot.
ParaCrawl v7.1
Er hat ein sehr kompaktes Gestell, eine umdrehbare Sitzeinheit und eine noch flachere Liegeposition.
He has a very compact frame, a reversible seat unit and an even flatter lying position.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann die Sitzeinheit 12 mit dem Rahmen 26 gegenüber der Basis nach vorne verlagert werden.
Thereby, the seat unit 12 together with the frame 26 can be displaced forwards in relation to the base.
EuroPat v2
Hierzu zählen insbesondere Armlehnen, die vorzugsweise ortsfest an der Sitzeinheit vorgesehen sein können.
Included therein are in particular arm rests which can be provided fixed in position to the seat unit.
EuroPat v2
Auch nicht vorveröffentlichte WO 2008/023228 A1 beschreibt eine Sitzeinheit aus einem Sitz sowie Rückenteil.
WO 2008/023228 A1 also describes a seat unit consisting of a seat and a back part.
EuroPat v2
So kann die Länge der Beinauflage in Längsrichtung die Höhe des Freiraums unterhalb der Sitzeinheit übersteigen.
The length of the seat support in the longitudinal direction can thus exceed the height of the clearance below the seat unit.
EuroPat v2