Translation of "Sitzende position" in English

Das Kind sollte eine zurückgelehnte sitzende Position einnehmen.
The child should be seated in a reclining position.
EMEA v3
Die Leiche wurde also in eine sitzende Position gebracht.
Oh, so the body was put in a seated position?
OpenSubtitles v2018
Das heià t dass die sitzende Position Sicherheit bedeutet.
Therefore the seated position signifies certainty.
ParaCrawl v7.1
Ich war einer, der durchgehend saß, die sitzende Position erhaltend hingebend.
I was one who squatted continuously, devoted to maintaining the squatting position.
ParaCrawl v7.1
Sie können es entweder in eine sitzende oder Position stehen.
You may use it either in a seated or stand up position.
ParaCrawl v7.1
Das heißt dass die sitzende Position Sicherheit bedeutet.
Therefore the seated position signifies certainty.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung beginnt und endet mit dem Patienten in eine sitzende Position.
The treatment starts and ends with the patient in a sitting position.
ParaCrawl v7.1
Mühsam wälzte sich Khiray herum und stemmte sich in eine sitzende Position.
With difficulties Khiray turned around and hauled himself into a sitting position.
ParaCrawl v7.1
Die sitzende oder stehende Position im "aufgeklappten" Zustand erleichtert das Ein- und Aussteigen.
The sitting or standing position in the “opened” state facilitates the entry and exit.
EuroPat v2
Dazu muss ein Mann eine sitzende Position einnehmen und dann mehrere aufeinander folgende Aktionen ausführen:
To do this, a man must take a sitting position, then perform several consecutive actions:
ParaCrawl v7.1
Eine sitzende Position ist besonders für Personen angenehm, die Atemprobleme oder Bewegungsschwierigkeiten haben.
The seated position makes it especially comfortable for people with breathing difficulties, respiratory concerns and/or moving problems.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle ist eine physiologisch unbegründete Steigerung der Stimulationsfrequenz bei im Zustand der körperlichen Ruhe, insbesondere im Zustand des Schlafes befindlichem Patienten ausgeschlossen, da der Bewegungssensor erst dann wieder ausreichend empfindlich ist, wenn sich der Patient erhebt oder zumindest eine sitzende Position einnimmt.
In this case, a physiologically unsubstantiated increase in the stimulation frequency for a patient at rest, particularly asleep, is impossible since the motion sensor is only sensitive again when the patient stands up or at least assumes a sitting position.
EuroPat v2
Die im wesentlichen sitzende Position, die das Kleinkind bei den bekannten Schaukelvorrichtungen einzunehmen hat, ist jedoch aus physiologischen Gründen problematisch, da diese insbesondere bei Kleinkindern mit einem Lebensalter von etwa einem Monat bis etwa zwölf Monaten, also bei Kleinkindern, die noch nicht selbständig aufrecht stehen oder gehen können, eine unnatürliche Haltung des Kleinkindes darstellt und mitunter zu Schäden des Rückens oder der Hüfte des Kindes führen kann.
However, the essentially seated position which the small child must assume in the known rocking devices creates problems of a physiological nature, because it is an unnatural position for the small child, in particular those of an age of approximately one month to approximately twelve months, i.e. small children who can not yet stand up by themselves or walk. In some cases this can result in damage to the back or hips of the child.
EuroPat v2
Dann fing er an zu laufen, stolperte über einen unsichtbaren Hindernis und kam Hals über Kopf in eine sitzende Position.
Then he started to run, tripped over an unseen obstacle, and came head over heels into a sitting position.
QED v2.0a
A typischer übergewichtiger Patient hat eine höhere Grundumsatzrate (BMR) mit einem höheren Sauerstoffverbrauch, der eine sitzende Position für leichtere Atmung bevorzugt.
A typical obese patient has a higher base metabolic rate (BMR) with a higher oxygen consumption, which makes a seated position preferable for easier breathing.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verbringen zu viele Stunden in eine sitzende Position (weil der Job erfordert, zum Beispiel) schlecht ist, versuchen Sie, einen Stuhl mit einem festen Rück Support zu finden.
Additionally, spending too many hours in a sitting position (because the job requires for example) is bad, try to find a chair with a firm back support.
ParaCrawl v7.1
Bis vor etwa 200 Jahren war auch in Europa die halbsitzende Stellung im Bett sowie die sitzende Position im Schosse des Mannes oder einer Helferin üblich.
Up to about 200 years ago, a mother normally adopted a semirecumbent position in bed or sat on her husband's lap, or on that of a woman friend.
ParaCrawl v7.1
Die sitzende Position ermöglicht auch ein Durchfahren niedriger Gänge und die Benutzung von Aufzügen in Hospitälern oder anderen Gebäuden.
The sitting position allows the usage of low-ceilinged aisles and lifts in hospitals and other buildings.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitungen: Um eine Eindrehung zu verhindern, stelle das Gurtzeug in die sitzende Position, lasse den Brustgurt so weit, wie möglich nach und ziehe deine Füße unter das Gurtzeug.
Preparation: To prevent riser twisting, set your harness to sitting position, open the chest strap as much as possible and put your legs under the harness.
ParaCrawl v7.1
Durch den vollständigen oder teilweisen Verlust der Sensibilität und die langdauernde, sitzende Position im Rollstuhl sind plegische Patienten besonders gefährdet, Druckstellen (= Dekubitus oder Druckulkus) zu entwickeln.
A complete or partial loss of sensitivity, and spending long periods of time seated in the wheelchair, puts patients with plegia at particular risk of developing pressure sores (also referred to as decubitus or bed sores).
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie es (halb sitzende Position) und machen Sie eine Stützbandage (binden Sie Ihren Arm an den Rumpf, um die Rippen zu immobilisieren).
Seat it (semi-sitting position) and make a supporting bandage (tie your arm to the trunk to immobilize the ribs).
ParaCrawl v7.1
Ein speziell konzipiertes Gelenk ist hinter ihrem eigenen Fuß angebracht, so daß sie eine sitzende Position einnehmen kann, wobei die Überlänge des Oberschenkelsegments maximal beschränkt wird.
A specially designed joint situated behind her foot allows her to sit down with minimal over-extension of the femur.
ParaCrawl v7.1
Er lockert nach hinten in eine sitzende Position, seine Beine vor ihm ein bisschen aufstellend, und guckt hoch, schielend.
He eases back into a sitting position, putting his legs out in front of him at bit, and looks up, squinting.
ParaCrawl v7.1
Der Patient sollte so schnell wie möglich aktiviert werden, dh in eine sitzende Position gebracht werden.
The patient should be activated as soon as possible, that is, transferred to a sitting position.
ParaCrawl v7.1
Auch eine aufrecht sitzende Position der Patientin 10 oder eine Rückenlage bei aufgesetzter Verlängerung 12 sind möglich.
An upright seated position of the patient 10 or a lying position with the extension 12 placed above are also possible.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Pflegebettes 1 kann sich ein Patient aus der Liegestellung ohne jegliche eigene Kraftanstrengung und ohne auf die Hilfe von Pflegepersonal zurückgreifen zu müssen in eine sitzende Position quer zum Bett begeben.
With the aid of the nursing bed 1, patients can be moved from the reclining position into a sitting position perpendicular to the bed without exerting any of their own strength and without relying on the help of care personnel.
EuroPat v2

Related phrases