Translation of "Sitzungsgeld" in English

Für die Tätigkeit zu Hause gibt es aber kein Sitzungsgeld.
There are, however, no attendance allowances for working at home.
Europarl v8
Das Sitzungsgeld ist auf 1 T € pro Tag begrenzt.
The attendance fee is limited to €1 thousand per day.
ParaCrawl v7.1
Die Belegschaftsvertreter erhalten keine Aufsichtsratsvergütung, sondern nur das Sitzungsgeld.
The employee representatives only receive the attendance fee.
ParaCrawl v7.1
Ein Anspruch auf eine variable Zusatzvergütung oder auf ein separates Sitzungsgeld besteht nicht.
There is no entitlement to variable extra pay or separate attendance pay.
ParaCrawl v7.1
Ferner erhalten Ausschussmitglieder ein Sitzungsgeld für die Teilnahme an einer Ausschusssitzung.
Furthermore, they receive an attendance fee for attending the committee meetings.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erhält jedes Mitglied eines Ausschusses pro Teilnahme an einer Ausschusssitzung ein Sitzungsgeld von 2.500 €.
In addition, each member of a Supervisory Board committee receives an attendance fee of €2,500 for each committee meeting attended.
ParaCrawl v7.1
Alle Mitglieder des Aufsichtsrates erhalten ein Sitzungsgeld in Höhe von 500 EUR pro Sitzung.
All members of the Supervisory Board are paid an attendance fee of EUR 500 per meeting.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Reisekostenvergütung und Sitzungsgeld.
They receive travel expenses and an attendance fee.
ParaCrawl v7.1
Für mehrere Sitzungen, die an einem Tag stattfinden, wird das Sitzungsgeld nur einmal gezahlt.
If multiple meetings are held on one day, the meeting honorarium is paid only once.
ParaCrawl v7.1
Sie fand eine Liebe nach langen Kämpfen in seiner Familie und ein Sitzungsgeld von sechs Jahren, liebt ihren Mann (er ist ein Schauspieler), blieb aber völlig unempfindlich im Sexgewerbe.
She found a love after long struggles in his family and an attendance of six years, loves her husband (he is an actor), but remained completely insensitive in the sex trade.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Aufsichtsrats und seiner Ausschüsse erhalten für jede Aufsichtsrats- und Ausschusssitzung, an der sie teilnehmen, ein Sitzungsgeld von 1.100 €.
The members of the Supervisory Board and its committees receive a meeting fee of €1,100 for each Supervisory Board meeting and committee meeting that they attend.
ParaCrawl v7.1
Außerdem schlägt der Aufsichtsrat vor, das Sitzungsgeld für die Teilnahme an den Sitzungen des Aufsichtsrats und seiner Ausschüsse von 1.250€auf 1.500€anzupassen.
Furthermore, the Supervisory Board proposes increasing the attendance fee for meetings of the Supervisory Board and its committees from €1,250 to €1,500.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats für jede persönliche Teilnahme an einer Sitzung des Aufsichtsrats ein Sitzungsgeld in Höhe von 2.000 Euro.
In addition, members of the Supervisory Board receive a meeting honorarium of EURÂ 2,000 for each meeting attended in person.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsratsvorsitzende und ein Vorsitzender eines Aufsichtsratsausschusses erhalten das Zweieinhalbfache, der Stellvertreter des Aufsichtsratsvorsitzenden und ein Stellvertreter eines Vorsitzenden eines Aufsichtsratsausschusses erhalten das Eineinhalbfache Sitzungsgeld.
The Chairman of the Supervisory Board and any Chairman of a Supervisory Board committee each receive two-and-a-half times and their deputies one-and-a-half times the attendance fee.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats ein Sitzungsgeld für jede Sitzung des Aufsichtsrats, an der sie teilnehmen.
Furthermore, the members of the Supervisory Board receive an attendance fee for each Supervisory Board meeting that they attend.
ParaCrawl v7.1
Für die Teilnahme an Sitzungen des Aufsichtsrats und seiner Ausschüsse erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats ein Sitzungsgeld je Sitzungstag, wobei mit diesem Betrag mehrere Sitzungen an einem Tag abgegolten sind.
The members of the Supervisory Board receive an attendance fee per day for meetings of the Supervisory Board and its committees, although they only receive this amount once if they attend more than one meeting on the same day.
ParaCrawl v7.1
Die Vergütung des Aufsichtsrates ist geregelt in § 12 der Satzung der Funkwerk AG und unterteilt sich in einen fixen und einen variablen Bestandteil sowie in Sitzungsgeld.
The remuneration of the Supervisory Board is governed by Section 12 of the Articles of Incorporation of Funkwerk AG. It is divided into a fixed and a variable component as well as a meeting attendance fee.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats der DB AG für jede Sitzung des Aufsichtsrats und seiner Aus­­schüsse, an der sie teilnehmen, ein Sitzungsgeld von 250 €.
In addition, the members of the Supervisory Board of DB AG receive an attendance fee of € 250 for each meeting of the Supervisory Board and its committees at which they are present.
ParaCrawl v7.1
Für mehrere Sitzungen, die an einem oder an aufeinander folgenden Tagen stattfinden, wird das Sitzungsgeld nur einmal gewährt.
Where two or more meetings are held on the same day or on consecutive days, the attendance fee is only paid once.
ParaCrawl v7.1
Für den Vorsitzenden des Aufsichtsrats beträgt das Sitzungsgeld 3.000 Euro für jede persönliche Teilnahme an einer Aufsichtsratssitzung.
For the Chairman of the Supervisory Board, the meeting honorarium amounts to EURÂ 3,000 for each meeting attended in person.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhalten die Mitglieder des Aufsichtsrats für jede persönliche Teilnahme an einer Präsenzsitzung des Aufsichtsrats und seiner Ausschüsse wie bisher ein Sitzungsgeld von 1 T €.
As in the past, the members of the Supervisory Board also receive an attendance fee of €1 thousand each time they personally attend a meeting of the Supervisory Board or a committee.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde das Sitzungsgeld für die Teilnahme an den Sitzungen des Aufsichtsrats und seiner Ausschüsse von 1.250€ auf 1.500€ angepasst.
Furthermore, the attendance fee for meetings of the Supervisory Board and its committees was increased from €1,250 to €1,500.
ParaCrawl v7.1
Daneben steht ihnen der Ersatz ihrer Auslagen und pro Teilnahme an einer Aufsichtsratssitzung ein Sitzungsgeld in Höhe von 2.500 Euro zu.
In addition, they are entitled to reimbursement of their expenses and to an attendance fee of EUR 2,500 for each Supervisory Board meeting they attend.
ParaCrawl v7.1
Während Hoffmann im letzten Jahr 130.000 Euro Vergütung und Sitzungsgeld für seine Teilnahme an den Treffen des Aufsichtsrats erhielt, strich Zühlke, als stellvertretender AR-Vorsitzender, mehr als das Doppelte ein.
Hoffmann received €130,000 in compensation and attendance fees for his participation in meetings of the supervisory board last year. Zühlke's income as deputy AR chairman was more than double this sum.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Aufsichtsrats erhalten ferner für ihre Teilnahme an einer Sitzung des Aufsichtsrats oder eines seiner Ausschüsse ein Sitzungsgeld in Höhe von 500,00 € pro Sitzung.
The members of the Supervisory Board also receive an attendance fee of € 500 per meeting for attending a meeting of the Supervisory Board or one of its committees.
ParaCrawl v7.1
Für Sitzungen von Ausschüssen des Aufsichtsrates erfolgt keine gesonderte Vergütung, es wird jedoch ebenfalls ein Sitzungsgeld in Höhe von 500 EUR gewährt.
No separate compensation is paid for meetings of the committees of the Supervisory Board, but an attendance fee of EUR 500 per meeting is paid nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Vergütungsanpassung haben alle Aufsichtsratsmitglieder im Rahmen einer Selbstverpflichtung erklärt, jährlich für jeweils 20 % ihrer Brutto-Jahresvergütung (exklusiv Ausschussvergütung und Sitzungsgeld) Aktien der Gesellschaft zu erwerben und jeweils bis zum Ablauf eines Jahres nach ihrem Ausscheiden aus dem Aufsichtsrat der Gesellschaft zu halten (Selbstverpflichtung nach dem Prinzip comply or explain).
In connection with the remuneration adjustment, all members of the Supervisory Board have made a self-commitment to purchase Company shares in the amount of 20 % of their gross annual salary (excluding committee remuneration and the meeting fee) every year and to hold these shares until the end of one year after they have left the Company's Supervisory Board (voluntary obligation in accordance with the "comply or explain" principle).
ParaCrawl v7.1
Der variable Anteil der Entschädigung des Verwaltungsrats hängt einerseits ab von der Anzahl Sitzungen der Ausschüsse (Sitzungsgeld) und andererseits von der ausgeschütteten Dividende (CHF 5000 pro Franken ausgeschütteter Dividende).
The variable compensation component for the Board of Directors depends both on the number of meetings held by the committees (attendance fee) and on the dividend paid (CHF5,000 per Swiss franc of dividend paid).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu ihrer Jahresvergütung erhalten die Mitglieder für die Sitzungen des Gremiums und seiner Ausschüsse ein Sitzungsgeld in Höhe von je 3.000 €.
In addition to their annual compensation, members receive an attendance fee of €3,000 for each board and committee meeting.
ParaCrawl v7.1