Translation of "Sitzverteilung" in English

Dieser Vorschlag zur Sitzverteilung ist unserer Auffassung nach unvernünftig.
This proposal for the composition of seats is, in our view, ill-advised.
Europarl v8
Die vorgeschlagene Sitzverteilung beruht auf dem Grundsatz der degressiven Proportionalität.
The proposed distribution of seats in the European Parliament is based on the principle of digressive proportionality.
Europarl v8
Dieser Bericht schlägt Verbesserungen im Vergleich zur gegenwärtigen Sitzverteilung im Europäischen Parlament vor.
This report proposes improvements on the current distribution of seats in the European Parliament.
Europarl v8
Der Ratsbeschluss über die Sitzverteilung unter den Mitgliedstaaten steht noch aus.
The Council decision on the distribution of seats among Member States is still pending.
TildeMODEL v2018
Die Sitzverteilung auf die Mitgliedstaaten sollte in beiden Ausschüssen weiterhin identisch sein.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
TildeMODEL v2018
Die Parlamentswahlen im Oktober 1991 führten zu folgender Sitzverteilung in der Nationalversammlung:
After the elections of October 1991 the seats in GANT were distributed as follows:
TildeMODEL v2018
Am 30. Juni soll die Sitzverteilung beendet sein.
The seats will be distributed on 30 June.
EUbookshop v2
Die derzeitige Sitzverteilung für die Mitglieder und Stellvertreter sieht folgendermaßen aus:
The current distribution of seats, both for full members and alternates, is as follows:
EUbookshop v2
Die Art der Sitzverteilung ist in 84 Prozent der Vereinbarungen festgelegt.
The way in which seats are allocated is specified in 84 per cent of agreements.
EUbookshop v2
Es läßt sich nicht gleich ein System bei der vorgeschlagenen Sitzverteilung erkennen.
It is difficult to discern a system in the proposed distribution of seats.
EUbookshop v2
Die Sitzverteilung erfolgt nach dem Verhältniswahlrecht (§ 14 BetrVG).
Distribution of seats: proportional (BvG, Art. 14).
EUbookshop v2
Mit dem Vertrag von Nizza wurde eine neue Sitzverteilung im Parlament festgelegt.
The Treaty of Nice established a fresh distribution of seats in the Parliament.
EUbookshop v2
Die Sitzverteilung erfolgte seit der Bundestagswahl 1987 nach dem Hare-Niemeyer-Verfahren.
Since the 1987 German Bundestag elections, the distribution of seats was made according to the Hare-Niemeyer method.
WikiMatrix v1
Das Parlament selbst soll neue Modalitäten zur Sitzverteilung vorschlagen.
The Parliament should pro­pose new arrangements for allocating these seats.
EUbookshop v2
Um eine effektive Beschlußfassung aufrechterhalten zu können, muß die Sitzverteilung geändert werden.
If an efficient decision-making procedure is to be maintained, there must be a change in the way the seats are distributed.
Europarl v8
Stimmenthaltungen werden bei der Sitzverteilung nicht berücksichtigt.
Abstentions from voting are not considered when the seats are distributed.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzverteilung erfolgt nach dem Berechnungsverfahren Sainte-Laguë/Schepers.
The seats are distributed according to the Sainte-Laguë/Schepers calculation procedure.
CCAligned v1
Aus dem amtlichen Endergebnis ergibt sich die folgende Sitzverteilung:
The official final results state the following distribution of seats: Political party
ParaCrawl v7.1
Hier ist ein Blick auf die Chip-Grafen und Sitzverteilung in den abschließenden Tabelle:
Here is a look at the chip-counts and seating assignments heading into the final table:
ParaCrawl v7.1