Translation of "Skalenanzeige" in English

Messtechnik MarCal - Messschieber mit Skalenanzeige Gerne beraten wir Sie!
MarCal - Caliper with analog display We will be pleased to advise you!
ParaCrawl v7.1
Des weiteren ist oberhalb der Anzeigefelder 7 eine halbkreisförmige Skalenanzeige 9 beispielsweise für die Kraftfahrzeuggeschwindigkeit angeordnet.
Moreover, a semicircular indicator scale 9, for example for vehicle speed, is located above the display fields 7 .
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bei der bekannten Parkuhr erforderlich, um jegliche Münzen- und Zeiteinstellkombinationen zu verwirklichen, austauschbare Elemente für die unterschiedlichen Münzeinführungsschlitze, die Münznocken, die Münztriebwerke, die Zeiteinstellwerke, die Uhrwerksantriebe und der Skalenanzeige zur Verfügung zu stellen.
Accordingly, in such a known parking meter, it is necessary to provide interchangeable elements for the different coin insertion slots, the coin cams, the coin drive mechanisms, the time setting mechanism, the clock drive mechanism, and the scale graduations so that any combination of coins and time setting selections can be used.
EuroPat v2
Dies ist wichtig, da in der Nullstellung, und nur in der Nullstellung, das Injizieren einer kleinen Flüssigkeitsmenge nicht verhindert werden könnte, d.h. hier würde die Skalenanzeige nicht mit den tatsächlichen Verhältnissen übereinstimmen.
This is important, because in the zero position, and only in the zero position, it would not be possible to prevent the injection of a small amount of fluid, i.e. in that case the figure displayed on the scale would not accurately reflect the actual situation.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Skalenanzeige sowohl im gespannten wie im ungespannten Zustand sichtbar ist, denn hierdurch bleibt der Wert der Injektionsdosis zunächst "gespeichert", und der Patient kann z.B. beim Mittagessen nochmals nachsehen, wieviel Insulin er sich am Morgen injiziert hat.
It is particularly advantageous if the displayed scale value is visible in both the cocked and the uncocked state, because then the set injection dose is initially "stored in memory", and the patient can look again during lunch, for example, and see how much insulin he injected that morning.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bei der bekannten Parkuhr erforderlich, um jegliche Münzen- und Zeiteinstellkombinationen zu verwirklichen, austauschbare Elemente für die unterschiedlichen Münzeinführungsschlitze, die Münznocken, die Müztriebwerke, die Zeitenstellwerke, die Uhrwerksantriebe und der Skalenanzeige zur Verfügung zu stellen.
Accordingly, in such a known parking meter, it is necessary to provide interchangeable elements for the different coin insertion slots, the coin cams, the coin drive mechanisms, the time setting mechanism, the clock drive mechanism, and the scale graduations so that any combination of coins and time setting selections can be used.
EuroPat v2
Gemäß weiteren Ausführungsbeispielen kann der zweite Körper 120 an seiner Außenseite eine Skalenanzeige 842 aufweisen, welche beispielsweise in Verbindung mit dem Sichtfenster 814 des ersten Gehäuseteils 132 eine Phasenanzeige der Vorrichtung 700 bilden kann.
According to further embodiments, the second body 120 can have a scale indicator 842 on its outer side that can, in connection with the observation window 814 of the first housing part 132, constitute, for example, a phase indicator of the device 700 .
EuroPat v2
Die Skalenanzeige 842 kann beispielsweise einfach realisiert aus Buchstaben und/oder Zahlen bestehen, welche eine Phase der Vorrichtung 700 anzeigen.
The scale indicator 842 can be easily embodied, for example, using letters and/or numerals that indicate a phase of the device 700 .
EuroPat v2
Die Darstellung erfolgt hierbei in einem Anzeigeinstrument 90, das eine Skalenanzeige 91 aufweist, die über beleuchtbare Skalensegmente 92 verfügt.
The display is made in a display instrument 90, which has a dial display 91 that includes illuminable dial segments 92 .
EuroPat v2
Die Skalenanzeige 9 kann dabei fest jedem Bildaufbau zugeordnet sein, so daß diese unabhängig davon, welcher Bildaufbau ausgewählt wurde, stets an der gleichen Position im Sichtfeld zu sehen ist.
The indicator scale 9 can be permanently associated with each image format, so that it is always visible in the same position in the field of view regardless of which image format has been selected.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Lenkrad eines Kraftfahrzeugs mit einer im Lenkrad-kranz vorgesehenen und dem Fahrer des Fahrzeugs nach Art einer Skalenanzeige einen Hinweis hinsichtlich des Fahrzeug-Lenkwinkels gebenden Anzeige.
The invention relates to a steering wheel of a motor vehicle having a display unit that is disposed in the steering wheel rim and, in the manner of a scaled display, provides the driver of the vehicle with an indication of the vehicle steering angle.
EuroPat v2
Alternativ lässt sich die vorliegende Erfindung aber auch durch ein Verfahren zum Anzeigen einer mit dem Lenkwinkel eines Kraftfahrzeugs in Zusammenhang stehenden Größe in Form einer Skalenanzeige auf dem Kranz eines Lenkrads des Fahrzeugs beschreiben.
Alternately, the present invention can also be described by a method for displaying a variable related to the steering angle of a motor vehicle in the form of a scalar display on the rim of a steering wheel of the vehicle.
EuroPat v2
Die eingangs zweitgenannte Schrift (DE 10 2009 059 670 A1) beschreibt ein Lenkrad eines Flurförderfahrzeugs, über welches die Lenkwinkel-Änderungsgeschwindigkeit vorgegeben wird, so dass die aktuelle Position des Lenkrads keinen Rückschluss auf den Radlenkwinkel zulässt, weshalb dieser über Leuchtdioden nach Art einer Skalenanzeige auf dem Lenkradkranz angezeigt wird.
The DE 10 2009 059 670 A1 reference describes a steering wheel of an industrial vehicle via which the steering angle change speed is specified so that the current position of the steering wheel does not allow any conclusions as to the wheel steering angle, which is why said wheel steering angle is displayed via electroluminescent diodes on the steering wheel rim in the manner of a scalar display.
EuroPat v2
An einem erfindungsgemäßen Lenkrad mit einer im Lenkradkranz vorgesehenen und dem Fahrer des Fahrzeugs nach Art einer Skalenanzeige einen Hinweis hinsichtlich des Fahrzeug-Lenkwinkels gebenden Anzeige, welche zumindest dann aktiv ist, wenn sich das Kraftfahrzeug in einem autonomen oder hochautomatisierten Fahrbetrieb mit sich auch bei Kurvenfahrt nicht drehendem Lenkrad bewegt, ist vorgesehen, dass die Anzeige geringfügig vorauseilend arbeitet und dem Fahrer somit einen Hinweis über den in einem vorausliegenden, vom Fahrer überschaubaren Streckenabschnitt von einem Steuerungssystem für den autonomen Fahrbetrieb zu stellenden Fahrzeug-Lenkwinkel gibt.
On a steering wheel according to the invention having a display that is provided in the steering wheel rim and that gives the driver of the vehicle an indication, in the manner of a scalar display, with respect to the vehicle steering angle, the display can be advantageously refined such that the display operates in a slightly anticipatory manner and therefore gives the driver an indication of the vehicle steering angle to be set by a control system for the autonomous driving mode on a stretch of road that lies ahead and is visible to the driver. The display is active at least when the motor vehicle is in the autonomous or highly automated driving mode in which the steering wheel does not move, not even when the vehicle negotiates curves.
EuroPat v2
Selbstverständlich sollte auch die Lenkrichtung geeignet angezeigt werden, so dass beispielsweise ausgehend von dem obenstehenden höchsten Punkt des sich in Neutralstellung befindenden Lenkrads die Skalenanzeige beim Befahren einer Rechtskurve nach rechts wandert und beim Befahren einer Linkskurve nach links.
It goes without saying that the steering direction should also be suitably displayed so that, for example proceeding from the highest top point of the steering wheel in neutral position, the scalar display travels to the right when negotiating a right curve, and to the left when negotiating a left curve.
EuroPat v2
Digitale Messuhren 1088mit kombinierte Ziffern- und Skalenanzeige, Toleranz- und dynamischen Messfunktionen und Universalle Daten Schnittstelle (USB, Digimatic, RS232C)
Digital Indicator1088, with a combined analog and digital display; tolerance and dynamic measuring functions and Universal Data-Interface(USB, Digimatic, RS232C)
ParaCrawl v7.1
Eine komplette Produktpalette von der einfachen digitalen Messuhr bis zu Modellen mit kombinierter Ziffern- und Skalenanzeige bieten für jede Messaufgabe die richtige Lösung.
A complete product range; from the simplest digital indicator to the most complex model with a combined analog and display digital, thus ensuring a solution for any measuring task.
ParaCrawl v7.1