Translation of "Skalenbeschriftung" in English
Dabei
wird
während
dieser
zweiten
Bewegung
die
Skalenbeschriftung
eingeblendet.
In
so
doing
the
scale
label
is
displayed
during
the
second
displacement.
EuroPat v2
Auf
eine
zweite
Lichtquelle
für
die
zweite
Skalenbeschriftung
kann
daher
verzichtet
werden.
Therefore,
a
second
light
source
for
the
second
scale
marking
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Anzeigevorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Skalenbeschriftung
(5)
veränderbar
ist.
The
display
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
scale
labeling
is
variable.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Geschwindigkeitsanzeige
11
eine
zweite
Skalenbeschriftung
23
mit
einer
Hilfsskala
24
auf.
In
addition,
speedometer
11
has
a
second
scale
marking
23
with
an
auxiliary
scale
24
.
EuroPat v2
In
der
ersten
Teilfläche
10.1
wird
die
Skala
17
sowie
eine
Skalenbeschriftung
mittels
numerischer
Werte
angezeigt.
In
the
first
sub-area
10
.
1
the
scale
17
as
well
as
a
scale
label
are
displayed
by
means
of
numerical
values.
EuroPat v2
Hier
werden
die
Farben
der
einzelnen
Elemente
des
Objekts
sowie
die
Schriftart
für
die
Skalenbeschriftung
festgelegt.
The
colors
of
the
different
elements
as
well
as
the
font
for
the
scale
values
are
defined
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anzeigevorrichtung,
insbesondere
für
ein
Fahrzeug,
mit
einem
von
einem
Meßwerk
antreibbaren
Zeiger
zur
analogen
Darstellung
von
Meßwerten,
einer
dem
Zeiger
zugeordneten
festen
Skalenteilung
und
einem
in
einem
von
dem
Zeiger
zumindest
teilweise
überstrichenen
Bereich
angeordneten
Display
zur
Darstellung
veränderbarer
Informationen,
wobei
auf
dem
Display
eine
Skalenbeschriftung
darstellbar
ist.
A
display
device,
in
particular
for
a
vehicle,
having
a
pointer
which
can
be
actuated
by
a
measuring
mechanism
for
analog
representation
of
measured
values,
the
display
device
including
fixed
scale
marks
which
are
assigned
to
the
pointer,
and
a
display,
arranged
in
a
region
over
at
least
part
of
which
the
pointer
travels,
for
representing
variable
information,
it
being
possible
to
represent
scale
labeling
on
the
display.
EuroPat v2
Um
die
Herstellungkosten
der
Anzeigevorrichtung
zu
vermindern
und
ihre
Ablesbarkeit
zu
verbessern,
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
die
Skalenteilung
außerhalb
eines
ansteuerbaren
Display-Bereichs
angeordnet
ist
und
daß
sich
zumindest
ein
Teilbereich
des
Displays
entlang
der
Skalenteilung
erstreckt
und
in
diesem
Bereich
die
Skalenbeschriftung
darstellbar
ist.
In
order
to
reduce
the
manufacturing
costs
of
the
display
device
and
to
improve
its
legibility,
the
scale
marks
are
arranged
outside
a
display
region
which
can
be
actuated,
and
at
least
one
region
of
the
display
extends
along
the
scale
marks
so
that
it
is
possible
to
represent
the
scale
labeling
in
this
region.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
Aufgabe
bei
einer
Anzeigevorrichtung
der
oben
genannten
Art
dadurch,
daß
die
Skalenteilung
außerhalb
eines
ansteuerbaren
Display-Bereichs
angeordnet
ist
und
daß
sich
zumindest
ein
Teilbereich
des
Displays
entlang
der
Skalenteilung
erstreckt
und
in
diesem
Bereich
die
Skalenbeschriftung
darstellbar
ist.
The
object
is
achieved
with
a
display
device
of
the
type
mentioned
above
by
virtue
of
the
fact
that
the
scale
marks
are
arranged
outside
a
display
region
which
can
be
actuated
and
that
at
least
part
of
the
display
extends
along
the
scale
marks
and
the
scale
labeling
can
be
represented
in
this
region.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Skalenbeschriftung
veränderbar,
wodurch
sich
in
sehr
einfacher
Weise
sowohl
der
Anzeigebereich
des
Meßinstruments
als
auch
die
angezeigte
Einheit
variieren
läßt,
ohne
daß
an
dem
Instrument
mechanische
Umbauten
vorgenommen
werden
müssen.
According
to
one
advantageous
development
of
the
invention,
the
scale
labeling
can
be
varied,
enabling
both
the
display
region
of
the
measuring
instrument
and
the
unit
which
is
being
displayed
to
be
varied
very
easily
without
the
instrument
having
to
be
adapted
mechanically.
EuroPat v2
Sowohl
die
Skalenbeschriftung
5
als
auch
eine
Zeigerspitze
6
des
Zeigers
2
ist
unmittelbar
Markierungen
der
Skalenteilung
3
zugeordnet,
so
daß
eine
einfache
Ablesbarkeit
der
analogen
Zeigerinstrumente
der
Anzeigeeinheiten
22,
23
gewährleistet
ist.
Both
the
scale
labeling
5
and
a
tip
6
of
the
pointer
2
are
directly
assigned
to
marks
on
the
scale
3
so
that
it
is
ensured
that
the
analog
pointer
instruments
of
the
display
units
22,
23
are
easily
legible.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
um
das
Schauglas
herum
ein
im
wesenlichen
hülsenförmiger
Skalenträger
angeordnet
ist,
der
bezüglich
des
Schauglases
axial
fixiert,
jedoch
dreheinstellbar
ist
und
der
einen
seitlichen,
die
Sicht
auf
Schauglas
und
Anzeigestange
freigebenden
Ausschnitt
aufweist,
wobei
dem
Schauglas
benachbarte
Schnittflächen
des
Ausschnittes
eine
Skalenbeschriftung
aufweisen.
This
object
is
attained
by
means
of
the
invention
in
that
an
essentially
sleeve-shaped
scale
support
is
arranged
around
the
inspection
tube
which
is
axially
fixed
in
place
in
respect
to
the
inspection
tube,
but
can
be
rotatingly
adjusted
and
has
a
lateral
cutout,
which
exposes
the
view
on
the
inspection
tube
and
the
indicator
rod,
wherein
the
cut
surfaces
of
the
cutout
have
scale
markings
next
to
the
inspection
tube.
EuroPat v2
Die
Skalenbeschriftung
5
ist
veränderbar,
so
daß
z.B.
der
Anzeigebereich
variiert,
die
angezeigte
Einheit
umgeschaltet
oder
zusätzliche
Markierungen
wie
z.B.
Geschwindigkeitsgrenzmarkierungen
29
oder
Drehzahlwarnmarkierungen
30
zugeschaltet
werden
können.
The
scale
labeling
5
can
be
varied
so
that,
for
example,
the
display
region
varies,
the
displayed
unit
changes
over
or
additional
marks,
such
as
for
example
speed
limit
marks
29
or
rev
counter
warning
marks
30
can
be
actuated.
EuroPat v2
Die
Zeigerskala
20
weist
eine
erste
Skalenbeschriftung
21
mit
Werten
von
"0"
bis
"160"
in
Abständen
von
jeweils
zwanzig
auf,
die
durch
eine
Einheitenbezeichnung
22
als
"mph",
miles
per
hour,
gekennzeichnet
sind.
Pointer
scale
20
has
a
first
scale
marking
21
with
values
from
“0”
to
“160”
in
intervals
of
20
each,
which
are
characterized
by
a
units
designation
22
as
“mph”
miles
per
hour.
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Skalenbeschriftung
23
läuft
der
Wert
in
Zwanziger-Schritten
von
"20"
bis
"260"
und
ist
durch
eine
zweite
Einheitenbezeichnung
25
als
"km/h"
Kilometer
pro
Stunde
gekennzeichnet.
In
second
scale
marking
23,
the
values
range
from
“20”
to
“260”
in
increments
of
twenty
and
are
characterized
by
a
second
units
designation
25
as
“km/h”
kilometers
per
hour.
EuroPat v2
Der
Lichtleiter
34
weist
Auskoppelflächen
36
auf,
die
der
Auskopplung
des
Lichtes
dienen,
das
von
der
ersten
Lichtquelle
33
in
den
Lichtleiter
34
eingekoppelt
und
in
Richtung
der
zweiten
Skalenbeschriftung
23
bzw.
der
Hilfsskala
24
ausgekoppelt
wird.
Optical
waveguide
34
has
output
surfaces
36
that
are
used
to
output
the
light
that
is
injected
from
first
light
source
33
into
optical
waveguide
34
and
output
in
the
direction
of
second
scale
marking
23
or
auxiliary
scale
24
.
EuroPat v2
Ferner
strahlt
Licht
von
der
ersten
Lichtquelle
33
durch
den
Bereich
34'
des
Lichtleiters
in
den
Lichtleiter
34
hinein
und
wird
durch
die
Auskoppelflächen
36
in
Richtung
der
zweiten
Streuscheibe
46
bzw.
der
zweiten
Skalenbeschriftung
23
und
der
Hilfsskala
24
umgelenkt.
In
addition,
light
radiates
from
first
light
source
33
into
optical
waveguide
34
through
area
34
?
of
the
optical
waveguide
and
is
deflected
by
output
surfaces
36
in
the
direction
of
second
diffusing
screen
46
or
second
scale
marking
23
and
auxiliary
scale
24
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anzeigevorrichtung,
insbesondere
für
ein
Fahrzeug,
mit
einem
von
einem
Messwerk
antreibbaren
Zeiger
zur
analogen
Darstellung
von
Messwerten,
einer
dem
Zeiger
zugeordneten
festen
Skalenteilung
und
einem
in
einem
von
dem
Zeiger
zumindest
teilweise
überstrichenen
Bereich
angeordneten
Display
zur
Darstellung
veränderbarer
Informationen,
wobei
auf
dem
Display
eine
Skalenbeschriftung
veränderbar
darstellbar
ist.
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
display
device,
in
particular
for
a
vehicle,
the
display
device
having
a
pointer
which
can
be
actuated
by
a
measuring
mechanism,
and
for
the
analog
representation
of
measured
values,
fixed
scale
marks
are
assigned
to
the
pointer.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
das
Anzeigeinstrument
90
auch
insgesamt
als
eine
Matrixanzeige
dargestellt
sein,
wobei
die
Skalensegmente
92
sowie
der
Zeiger
94
und
die
Skalenbeschriftung
93
lediglich
für
die
Darstellung
in
einem
Bildschirm
einer
Anzeige
berechnet
und
auf
diesem
Bildschirm
dargestellt
werden.
In
another
specific
embodiment,
display
instrument
90
may
also
be
represented
as
a
matrix
display
overall,
dial
segments
92
as
well
as
pointer
94
and
scale
marking
93
being
calculated
only
for
the
display
on
a
screen
of
a
display
and
being
shown
on
this
screen.
EuroPat v2
Für
die
Zuordnung
der
Messeinheit
zur
Skalenbeschriftung
werden
24
transparente
Klebeetiketten
mitgeliefert,
die
sich
zwischen
den
Stellrädern
auf
die
Frontplatte
kleben
lassen.
For
assignment
of
the
measuring
unit
to
the
scale
labelling,
24
transparent
adhesive
labels
are
supplied.
They
can
be
glued
between
the
adjusting
wheels
on
the
front
panel.
ParaCrawl v7.1