Translation of "Skalenring" in English

Ein derartiger Skalenring kann dazu benutzt werden, den Drehwinkel der Abtriebswelle anzuzeigen.
Such an index ring may be used to indicate the rotational angle of the output shaft.
EuroPat v2
Chrosziel Skalenring für Fokus Handrad wurde in Ihren Warenkorb gelegt.
Chrosziel Aladin Focus scale was placed in your shopping cart.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung auf den Skalenring kann je nach Ausgestaltung insbesondere des Schrittschaltwerks unter- oder übersetzt sein.
Depending on the configuration, in particular of the indexing mechanism, the transmission to the scale ring may be stepped down or stepped up.
EuroPat v2
Ein Skalenring und eine Winkelskala am Gehäuse ermöglichen die wiederholte Einrichtung einmal festgelegter Leuchtenpositionen.
A scale ring and an angle scale on the casing allow a previously set lighting position to be replicated.
ParaCrawl v7.1
Durch Drehen der Schnecke 74 über ein hier nicht näher dargestelltes Handrad wird der Schwenkteil 5 so weit um die Schwenkachse 15 geschwenkt, bis eine hier nicht näher dargestellte Markierung am Schwenkteil_5 auf einem Skalenring 75 die gewünschte Neigung des Messerkopfes 7 anzeigt.
By rotating the worm 74 by means of a not particularly shown handwheel or the like the pivotal part or element 5 is rocked to such an extent about the pivot axis 15, until a conventional marker provided at the pivotal element 5 indicates at a scale ring 75 the desired inclination of the cutter head 7.
EuroPat v2
Mit dem Verstellring 20 wird durch einfaches Drehen das gewünschte Volumen, das am Skalenring 25 angezeigt ist, mit einer Einstellmarke 26 auf der Schutzhülse 17 zur Deckung gebracht.
By a simple rotation of the adjusting ring 20, that graduation of the scale ring 25 which corresponds to the desired volume is moved into registry with a reference mark 26 provided on the protective sleeve 17.
EuroPat v2
Zur Ein­stellung des Nullpunktes ist es vorteilhaft, wenn Exzenter und Skalenring relativ gegeneinander verdrehbar und in der gewünsch­ten Position gegeneinander fixierbar sind.
For setting the zero point it is advantageous if the eccentric and the graduated ring are rotatable with respect to one another and if they can be fixed with respect to each other in the desired position.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Schaltuhr ist es auch schon bekannt, einen doppelseitig mit Skalen bedruckten Skalenring wendbar auf den Skalenträger aufzusetzen, der jeweils das eingestellte Kurzzeit- bzw. Langzeitprogramm zeitrichtig anzeigt und mit dem es auch möglich ist, den Skalenträger auf die jeweils richtige Tageszeit bzw. Wochentageszeit einzustellen.
In this known timer it has also been known practice to reversibly place on the scale support a scale ring imprinted with scales on both sides, which indicates in each instance in time-correct manner the selected short-term or long-term program and with which it is possible also to set the scale support to the correct time of day or of the week.
EuroPat v2
Zum Anzeigen der Verstellage des Schneidplattenhalters wird zweckmäßig auf das schneidplattenseitig über das Gehäuse überstehende Ende der Gewindehülse ein Skalenring aufgepreßt, der vorzugsweise den Gewindespannring axial verdeckt und mit einem ringförmigen Ansatz gegen einen in einem Axialeinstich des Gehäuses angeordneten Dichtring anliegt.
A scale ring is advantageously forced fit onto the end of the threaded sleeve, which end projects beyond the housing on the side of the machining blade insert, to indicate the adjusted position of the machining blade insert holder. The scale ring covers, preferably axially, the threaded clamping ring and rests with an annular shoulder against a seal ring arranged in an axially, facing recess on the housing.
EuroPat v2
Der Skalenring 82 liegt mit einem ringförmigen Ansatz 84 gegen einen in einem Axialeinstich 86 des Gehäuses 10 angeordneten Dichtring 88 an.
The scale ring 82 has an annular shoulder 84 resting against a seal ring 88 arranged in an axially opening recess 86 on the housing 10.
EuroPat v2
Wie ins­besondere das Handrad 64 in Figur 2 erkennen läßt, ist der Skalenring 94 mit einer Skalenmarkierung versehen, die in der üblichen Weise mit einer Gegenmarke zu­sammenwirkt.
As can especially be seen in the hand wheel 64 of FIG. 2, the scale ring 94 is provided with a scale marking which in the customary way cooperates with an opposite mark.
EuroPat v2
Der Skalenring 94 ist gegen den Reibschluß auf der Aufstecknabe 84 verdrehbar, um eine gewünschte Skalenstellung einstellen zu können.
The scale ring 94 is rotatable against the frictional resistance of the receiving hub 84 in order to adjust the scale to a desired position.
EuroPat v2
Werkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 16, da- durch gekennzeichnet, daß die Exzenterhülse (18) an ihrem zum Schaftteil (16) oder zum Kopfteil (10) weisenden Ende einen Skalenring (70) trägt.
The tool according to claim 1, wherein the eccentric sleeve carries a scale ring at its end facing toward the shank part or toward the head part.
EuroPat v2
Weiter trägt die Exzenterhülse an ihrem dem Schaftteil oder dem Kopfteil zugewandten Ende einen Skalenring, an welchem der Verstellweg abgelesen werden kann.
The eccentric sleeve has furthermore a scale ring at its end facing the shank part or the head part, on which scale ring the path of adjustment can be read.
EuroPat v2
Ein Skalenring 39 mit einer nicht im Einzelnen dargestellten Skaleneinteilung sitzt oberhalb des Außenbundes 23 auf der Haltebuchse 18 auf.
A graduated ring 39 with an annular scale (not illustrated) is mounted above the outer collar 23 on the retaining sleeve 18 .
EuroPat v2
Die Voreinstellung des Winkels zwischen den beiden Rastbolzen wird dadurch erleichtert, daß in den ersten Stellring ein von außen sichtbarer Skalenring mit einer entsprechenden Winkelskala fest eingesetzt ist und am zweiten Stellring ein mit einer Strichmarke versehenes Sichtfenster angeordnet ist, so daß bei einer Verdrehung der beiden Stellringe gegeneinander der Verstellwinkel genau abgelesen werden kann.
Establishing the angle between the two pins can in one particularly practical embodiment be facilitated by embedding an outwardly visible ring with an appropriate angular scale in the first ring and mounting a window with a center line on the second ring such that, when the two rings are rotated separately, the precise angle can be easily read off.
EuroPat v2
Der Skalenring kann auswechselbar ausgebildet sein, so daß für verschiedene Zündertypen unterschiedliche Skalen verwendet werden können.
The ring with the scale can be replaceable, allowing different scales for different types of fuze.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Kopfteil 61 des Kupplungszapfens 58 bei aufgesetztem Skalenring 65 jeweils in eine der Bohrungen 68 oder 69 ragt, ist auch die jeweilige Schalt- bzw. Kupplungsposition des Kupplungszapfens 58 in radialer Richtung gesichert.
Because the head portion 61 of the coupling pin 58 protrudes into one of the bores 68 or 69 when scale ring 65 is placed on, also the respective switching or coupling position of pin 58 in the radial direction is assured.
EuroPat v2
Das Umschalten vom Langzeitprogramm auf das Kurzzeitprogramm oder umgekehrt kann deshalb auch nur ei abgenommenem Skalenring 65 durch entsprechende Radialverschiebung des Kupplungszapfens 58 im Radialschlitz 57 erfolgen.
Switching from the long-term to the short-term program or vice versa can therefore also occur only with the scale ring 65 removed, by appropriate radial displacement of the coupling pin 58 in the radial slot 57.
EuroPat v2
Das Umschalten erfolgt dabei in der Weise, daß der Steckzapfen 70 bei abgenommenem Skalenring 65 von innen nach außen oder von außen nach innen versetzt wird, so daß er entweder den Antriebsring 35 oder den Antriebsring 41 mit dem Programmträger 50 kuppelt.
The switching then occurs by moving the plug pin 70, with the scale ring 65 removed, from the inside out or from the outside in, so that it couples either the drive ring 35 or the drive ring 41 with the program carrier 50.
EuroPat v2
Zur Überwachung des jeweiligen Programmablaufes ist ein auf den flachen Ringabschnitt 56 des Programmträgers 50 aufsetzbarer Skalenring 65 vorgesehen, der in den Fig.
For monitoring the respective program run, a scale ring 65 to be placed on the flat ring 56 of the program carrier 50 is provided; it is shown in FIG.
EuroPat v2
Deshalb ist der Skalenring 65 zusätzlich mit einer zylindrischen Bohrung 68 versehen, deren Durchmesser auf den Durchmesser des Kopfteiles 61 des Kupplungszapfens 58 abgestimmt ist und die auf einem Radius liegt, welcher der Position des Kupplungszapfens 58 entspricht, wenn dieser den Programmträger 50 mit dem Antriebsring 35 des Kurzzeitprogrammes kuppelt.
For this reason, the scale ring 65 is additionally provided with a cylindrical bore 68, the diameter of which is matched to the diameter of the head portion 61 of coupling pin 58, and which lies on a radius which corresponds to the position of the coupling journal 58 when the latter couples the program carrier 50 with the drive ring 35 of the short-term program.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Schaltuhr ist es auch schon bekannt, einen doppeltseitig mit Skalen bedruckten Skalenring wendbar auf den Skalenträger aufzusetzen, der jeweils das eingestellte Kurzzeit- bzw. Langzeitprogramm zeitrichtig anzeigt und mit dem es auch möglich ist, den Skalenträger auf die jeweils richti­ge Tageszeit bzw. Wochentageszeit einzustellen.
In this known timer it has also been known practice to reversibly place on the scale support a scale ring imprinted with scales on both sides, which indicates in each instance in time-correct manner the selected short-term or long-term program and with which it is possible also to set the scale support to the correct time of day or of the week.
EuroPat v2
Durch die Ausgestaltung nach Anspruch 12 läßt sich ebenfalls auf einfache und zuverlässige Weise sicherstellen, daß der Skalenring unabhängig davon, welches Programm gerade eingestellt ist, die jeweils zeitrichtige Winkellage auf dem Programmträger einnimmt.
By the design according to claim 12, it can be ensured also in a simple and reliable manner that the scale ring always occupies the time-correct angular position on the program carrier, regardless of which program is set just then.
EuroPat v2