Translation of "Skalenteilung" in English
In
besonders
einfacher
Weise
ist
dabei
die
Skalenteilung
auf
dem
Display
angebracht.
Here,
it
is
particularly
easy
if
the
scale
marks
are
located
on
the
display.
EuroPat v2
Eine
Feinverstellung
von
2
µm
durch
Skalenteilung
ist
möglich.
Fine
adjustment
of
2
µm
through
scale
division
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Anzeigevorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Skalenteilung
Teilungsstriche
(9)
sind.
Display
device
according
to
claim
1,
wherein
the
scale
elements
are
divisional
lines.
EuroPat v2
Die
Skalenteilung
beträgt
5
Mikrometer.
The
scale
division
is
5
micrometer.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
einem
solchen
Referenzwert
um
einen
"krummen"
Wert
mit
mehreren
Stellen
hinter
dem
Komma
handeln
kann,
würde
dieser
mit
der
fest
vorgegebenen
Skalenteilung
kollidieren.
Since
such
a
reference
value
can
be
a
"crooked"
fractional
value
with
several
digits
behind
the
decimal
point,
the
value
would
interfere
with
the
given
fixed
scale
division.
EuroPat v2
Bei
in
Skalenmitte
vorgegebenen
Referenzwerten
wird
deshalb
der
Meßbereichsausschnitt
nicht
mit
Skalennennwerten
versehen,
sondern
mit
Plus/
Minus-Werten,
die
sich
auf
den
Referenzwert
beziehen
und
an
die
Skalenteilung
angepaßt
werden
können.
The
measurement
scale
section
is
therefore
not
provided
with
nominal
scale
values
for
reference
values
given
in
the
middle
of
the
scale,
but
with
plus/minus
values
which
relate
to
the
reference
value
and
to
which
the
scale
division
can
be
adapted.
EuroPat v2
Bei
einem
mit
dem
Zoom-Schalter
14
vorgewählten
Spreizungsfaktor
paßt
die
Spreizung
der
Meßbereichsausschnitte
im
allgemeinen
nicht
unmittelbar
mit
der
vorgegebenen
Skalenteilung
zusammen.
In
the
case
of
a
spreading
factor
preselected
by
the
zoom
switch
14,
the
spread
of
the
measuring
range
sections
does
not
generally
directly
fit
the
preselected
scale
division.
EuroPat v2
3B
wiedergegeben
(die
Skalenteilung
beträgt
in
beiden
Figuren
horizontal
und
vertikal
70
µm/Teilstrich).
3A
and
3B
respectively
(the
scale
division
value
in
both
figures
is
70
?m
horizontally
and
vertically/scale
marking).
EuroPat v2
Infolge
dessen,
daß
die
Ausgangsstellung
der
Stäbe
21
ausgehend
von
der
Skalenteilung
vorher
bestimmt
wurde,
so
legt
sich
die
Drehachse
des
Gegenstandes
13,
der
auf
den
gehobenen
Rollen
14
ruht
in
die
Achse
7
der
Spindel
4
(Fig.
As
the
starting
position
of
the
rods
21
has
been
adjusted
in
accordance
with
divisions,
the
axis
of
rotation
of
the
product
13
placed
on
the
raised
rollers
14
is
aligned
with
the
axis
7
of
the
spindle
4
(FIG.
EuroPat v2
Die
Erfassungseinrichtung
20a
weist
für
das
von
der
Kappe
19a,
dem
Betätigungsglied
11a
und/oder
dem
Mantel
35a
gesonderte
Erfassungsglied
22a
ein
Schrittschaltwerk
23a
auf,
das
vollständig
verkapselt
innerhalb
der
Kappe
19a
und
mit
Radialabstand
innerhalb
des
Mantels
35a
so
liegt,
daß
es
bei
jedem
Arbeitshub
der
Austrag-Betätigung
5a
um
einen
Schaltschritt
bzw.
eine
Skalenteilung
weiterschaltet.
The
determining
device
20a
has
a
determining
member
22a
separate
from
the
cap
19a,
the
actuator
11a
and/or
the
jacket
35a
of
cap
19a,
in
the
form
of
a
stepping
mechanism
23a,
which
is
completely
encapsulated
with
the
cap
19a
and
has
a
radial
spacing
within
the
cap
jacket
35a,
so
that
during
each
operating
stroke
of
the
discharge
actuator
11a
of
the
discharge
actuating
means
5a,
it
is
advanced
or
indexed
by
an
operating
step
or
a
scale
division.
EuroPat v2
Die
Skalenanpaßautomatik
sorgt
weiterhin
dafür,
daß
nach
einer
Grobeinstellung
des
Spreizungsfaktors
von
Hand
oder
einer
automatischen
Einstellung
in
Abhängigkeit
von
bestimmten
Parametern
eine
Feineinstellung
derart
erfolgt,
daß
der
zur
Darstellung
kommende
Meßbereichsausschnitt
zu
der
fest
vorgegebenen
Skalenteilung
paßt.
The
automatic
scale
matching
further
ensures
that
after
a
coarse
setting
of
the
spreading
factor
by
hand
or
an
automatic
setting
as
a
function
of
certain
parameters,
a
fine
adjustment
is
made
in
such
a
way
that
the
measuring
range
section
being
displayed
fits
the
predetermined
fixed
scale
division.
EuroPat v2
Die
Anpassung
der
Skalenteilung
und
-beschriftung
an
den
jeweiligen
Meßbereich
führt
zu
einer
wesentlichen
Vereinfachung
der
Meßwertablesung.
The
matching
of
the
scale
division
and
lettering
to
the
respective
measuring
range
leads
to
a
substantial
simplification
of
the
measuring
value
reading.
EuroPat v2
Die
Skala
9
besitzt
durchgehend
eine
lineare
Skalenteilung,
ungeachtet
der
Tatsache,
daß
sich
für
die
Gesamtskala
außerhalb
des
Meßbereichsausschnittes
eine
dessen
Spreizung
ausgleichende
Drängung
ergibt.
The
scale
9
has
a
linear
scale
division
throughout,
not
considering
the
fact
that
a
compression
compensating
the
spreading
of
the
scale
is
obtained
for
the
overall
scale
outside
the
measuring
range
section.
EuroPat v2
Während
alle
Flächensegmente
18a
gemeinsam
angesteuert
werden,
können
die
Flächensegmente
18b
einzeln
der
gewünschten
Skalenteilung
entsprechend
zur
Anzeige
gebracht
werden.
While
all
of
the
area
segments
18a
are
addressed
jointly,
the
area
segments
18b
can
be
displayed
individually
in
accordance
with
the
desired
scale
division.
EuroPat v2
Eine
weitere
Vereinfachung
der
Steuermimik
ist
dadurch
erreichbar,
daß
die
Skala
eine
feste
Skalenteilung
besitzt,
die
unabhängig
vom
gewählten
Gesamtmeßbereich
und
dem
jeweiligen
Meßbereichsausschnitt
gleich
bleibt.
A
further
simplification
of
the
control
circuitry
can
be
achieved
if
the
scale
has
a
fixed
scale
division
which
remains
the
same
independently
of
the
chosen
overall
measuring
range
and
the
respective
measurement
range
section.
EuroPat v2
Unabhängig
von
Zahl
und
Art
der
Meßbereiche
und
Meßgrößen
kommt
jeweils
nur
eine
Skala
zur
Anzeige
und
diese
besitzt
eine
so
ausgelegte
Skalenteilung,
daß
in
jedem
Fall
eine
optimale
Ablesbarkeit
gewährleistet
ist.
Only
one
scale
is
displayed
at
a
time
independently
of
the
number
and
type
of
measuring
ranges
and
measuring
quantities,
and
the
scale
has
a
scale
division
laid
out
in
such
a
manner
that
optimum
readability
is
assured
in
every
case.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anzeigevorrichtung,
insbesondere
für
ein
Fahrzeug,
mit
einem
von
einem
Meßwerk
antreibbaren
Zeiger
zur
analogen
Darstellung
von
Meßwerten,
einer
dem
Zeiger
zugeordneten
festen
Skalenteilung
und
einem
in
einem
von
dem
Zeiger
zumindest
teilweise
überstrichenen
Bereich
angeordneten
Display
zur
Darstellung
veränderbarer
Informationen,
wobei
auf
dem
Display
eine
Skalenbeschriftung
darstellbar
ist.
A
display
device,
in
particular
for
a
vehicle,
having
a
pointer
which
can
be
actuated
by
a
measuring
mechanism
for
analog
representation
of
measured
values,
the
display
device
including
fixed
scale
marks
which
are
assigned
to
the
pointer,
and
a
display,
arranged
in
a
region
over
at
least
part
of
which
the
pointer
travels,
for
representing
variable
information,
it
being
possible
to
represent
scale
labeling
on
the
display.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
bei
einer
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
die
Skalenteilung
unabhängig
von
dem
Display
gestaltet
werden,
wodurch
sich
z.B.
eine
bessere
Wahrnehmbarkeit
für
einen
Betrachter
und/oder
eine
gestalterische
Anpassung
an
die
Instrumentenumgebung
(z.B.
die
Instrumententafel
eines
Kraftfahrzeuges)
erreichen
läßt.
In
addition,
in
a
device
according
to
the
invention
the
scale
marks
are
designed
independently
of
the
display,
making
it
possible,
for
example,
to
make
it
easier
to
perceive
by
a
viewer
and/or
enabling
it
to
be
matched
in
terms
of
design
to
the
surrounding
instrumentation
(for
example
the
dashboard
of
an
motor
vehicle).
EuroPat v2
Die
Ablesbarkeit
von
mit
dem
Zeiger
dargestellten
Meßwerten
ist
besonders
gut,
wenn
die
Skalenteilung
in
unmittelbarer
Nähe
oder
innerhalb
eines
von
der
Zeigerspitze
überstrichenen
Bereichs
der
Anzeigevorrichtung
angeordnet
ist.
The
legibility
of
measured
values
which
are
represented
with
the
pointer
is
particularly
good
if
the
scale
marks
are
arranged
in
the
direct
vicinity
of,
or
within,
a
region
of
the
display
device
over
which
the
tip
of
the
pointer
travels.
EuroPat v2
Die
durch
die
erfindungsgemäße
Anzeigevorrichtung
gebotenen
ergonomischen
und
gestalterischen
Möglichkeiten
lassen
sich
jedoch
besonders
gut
ausschöpfen,
wenn
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Skalenteilung
auf
einem
Rahmenelement
angebracht
ist,
wobei
das
Rahmenelement
das
Display
zumindest
teilweise
umgreift.
The
ergonomic
and
design
possibilities
which
are
provided
by
the
display
device
according
to
the
invention
can,
however,
be
particularly
well
exploited
if,
according
to
one
advantageous
development
of
the
invention,
the
scale
marks
are
located
on
a
frame
element,
and
the
frame
element
engages
at
least
partially
around
the
display.
EuroPat v2
Die
Ablesbarkeit
und
den
optischen
Eindruck
der
Anzeigevorrichtung
weiter
verbessernd
ist
es,
wenn
die
Skalenteilung
gegenüber
der
Anzeigeebene
des
Displays
erhöht
oder
vertieft
ist.
The
legibility
and
the
visual
impression
of
the
display
device
is
further
improved
if
the
scale
marks
are
elevated
or
countersunk
with
respect
to
the
representational
plane
of
the
display.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Umgebungsdunkelheit
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Skalenteilung
erleuchtbar
ist,
so
daß
auch
bei
Dunkelheit
eine
sichere
Wahrnehmung
der
dargestellten
Informationen
gewährleistet
ist.
In
particular,
when
there
is
surrounding
darkness,
it
is
advantageous
if
the
scale
marks
can
be
illuminated
so
that
one
can
be
sure
of
perceiving
the
represented
information
reliably
even
in
darkness.
EuroPat v2
In
einer
Ausnehmung
des
Zifferblattes
8
und
in
einem
von
der
Skalenteilung
3
ringförmig
umschlossenen
Bereich
ist
jeweils
ein
Display
4
angeordnet.
In
each
case
one
display
4
is
arranged
in
a
recess
of
the
dial
8
and
in
a
region
which
is
surrounded
by
the
scale
marks
3
in
a
ring
shape.
EuroPat v2