Translation of "Skalierungsverfahren" in English
Mit
unseren
bewährten
Skalierungsverfahren
bilden
diese
Tests
die
Basis
für
unsere
Anlagenplanung.
Using
proven
scale-up
factors,
these
tests
are
the
basis
for
our
plant
design.
ParaCrawl v7.1
Anschaulich
kann
die
Erfindung
darin
gesehen
werden,
dass
die
Rasterinformation
nicht
durch
ein
Entrasterverfahren
herausgerechnet
wird,
sondern
dass
auf
die
in
den
Druckdaten
enthaltenen
Rasterpunkte
beispielsweise
ein
sogenanntes
Weichzeichnungsverfahren
oder
Skalierungsverfahren
angewendet
wird.
Clearly,
the
invention
can
be
seen
in
the
fact
that
the
raster
information
is
not
calculated
out
by
means
of
a
descreening
method,
but
that,
for
example,
a
softening
method,
as
it
is
known,
or
scaling
method
is
applied
to
the
raster
points
contained
in
the
printing
data.
EuroPat v2
Der
oben
beschriebene
Skalierungsschritt
bzw.
das
oben
beschriebene
Skalierungsverfahren
kann
auf
eine
beliebige
Sollastigmatismusverteilung,
unabhängig
von
der
Art
und
Weise
wie
diese
Sollastigmatismusverteilung
erhalten
wurde,
angewandt
werden.
The
above-described
scaling
step
or
the
above-described
scaling
method
can
be
applied
to
an
arbitrary
target
astigmatism
distribution,
irrespective
of
the
way
this
target
astigmatism
distribution
is
obtained.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
das
oben
beschriebene
Skalierungsverfahren
nicht
allein
auf
die
Skalierung
von
Sollastigmatismusverteilungen,
welche
mittels
einer
Transformation
der
Basis-Sollisoastigmatismuslinie
erhalten
wurden,
beschränkt.
In
particular,
the
above-described
scaling
method
is
not
limited
to
the
scaling
of
target
astigmatism
distributions
obtained
by
a
transformation
of
the
base
target
isoastigmatism
line.
EuroPat v2
Skalierungsverfahren
können
auf
die
gesamte
Datenmatrix
oder
auch
nur
auf
Teile
der
Matrix
(z.B.
spaltenweise)
angewandt
werden.
Scaling
procedures
may
be
applied
to
the
full
data
matrix,
or
to
parts
of
the
matrix
only
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Skalierungsverfahren
nun
für
Kunden
wie
‚The
Birmingham
Metro‘
und
‚Taxi
Media‘
eingesetzt,
für
die
wir
maßstabsgetreue
Modelle
von
Londoner
Taxis
‚ummanteln‘,
die
dann
als
Firmengeschenke
vergeben
werden.“
We’ve
now
used
these
scaling
techniques
for
clients
such
as
The
Birmingham
Metro
and
Taxi
Media
for
whom
we
wrap
scale
models
of
London
taxis
for
use
as
corporate
gifts”.
ParaCrawl v7.1
Das
Skalierungsverfahren
sollte
die
Anpassung
der
Auflösung
in
einer
solchen
Art
und
Weise
durchführen,
daß
keine
störenden
Strukturen
oder
Artefakte
entstehen.
The
scaling
method
should
carry
out
the
matching
of
the
resolution
in
such
a
way
that
no
disruptive
structures
or
artefacts
are
produced.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
die
vorliegende
Erfindung
jedoch
auf
beliebige
Funksysteme
anwendbar,
bei
denen
im
Bereich
der
Sendeleistungsgrenzen
Skalierungsverfahren
zur
Anwendung
kommen.
However,
in
principle,
the
present
invention
can
be
used
with
any
desired
radio
systems
in
which
scaling
methods
are
used
in
the
region
of
the
transmission
power
limits.
EuroPat v2
Anstatt
-
wie
bei
dem
Verfahren
gemäß
der
Figuren
3a
und
3b
-
Bildpunkte
zur
Ermittlung
eines
Interpolationswertes
nur
innerhalb
eines
Bildes
zu
suchen,
besteht
unter
Verwendung
der
erläuterten
Bewegungsvektoren
auch
die
Möglichkeit,
bei
einem
solchen
Skalierungsverfahren
Bildpunkte
zur
Interpolation
in
zeitlich
benachbarten
Bildern
zu
suchen.
In
such
a
scaling
method,
instead
of
seeking
pixels
only
within
one
image
in
order
to
determine
an
interpolation
value,
as
in
the
method
according
to
FIGS.
3
a
and
3
b,
it
is
also
possible
when
using
the
explained
motion
vectors
to
seek
pixels
for
interpolation
in
temporally
adjacent
images.
EuroPat v2
Bei
der
Interpolation
des
Bildinformationswertes
eines
der
Blöcke
besteht
die
Möglichkeit
den
jeweils
anderen
zu
interpolierenden
Bildblock
unberücksichtigt
zu
lassen,
wie
dies
bereits
für
das
Skalierungsverfahren
anhand
von
Figur
3
erläutert
wurde.
In
interpolating
the
video
information
value
of
one
of
the
blocks
it
is
possible
to
leave
out
of
consideration
the
other
image
block
to
be
interpolated,
as
was
already
explained
for
the
scaling
operation
with
reference
to
FIGS.
3A-3B
.
EuroPat v2
Standardisierung
(manchmal
auch
Autoskalierung,
oder
z-Transformation
genannt)
ist
das
Skalierungsverfahren,
das
in
einem
Mittelwert
von
null
und
einer
Varianz
von
eins
resultiert.
Standardization
(sometimes
also
called
autoscaling,
or
z-transformation)
is
the
scaling
procedure
which
results
in
a
zero
mean
and
unit
variance
of
any
descriptor
variable.
ParaCrawl v7.1
Standardisierung
Standardisierung
(manchmal
auch
Autoskalierung,
oder
z-Transformation
genannt)
ist
das
Skalierungsverfahren,
das
in
einem
Mittelwert
von
null
und
einer
Varianz
von
eins
resultiert.
Standardization
(sometimes
also
called
autoscaling,
or
z-transformation)
is
the
scaling
procedure
which
results
in
a
zero
mean
and
unit
variance
of
any
descriptor
variable.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
ihnen
die
besten
Technologien
zur
Verfügung
und
können
sie
dank
bewährter
Einführungs-
und
Skalierungsverfahren
schnell
und
im
benötigten
Umfang
implementieren.
We
bring
the
best
technologies,
scaled
for
rapid
implementation
with
proven
starter
and
scale
techniques.
ParaCrawl v7.1