Translation of "Skontoabzüge" in English

Skontoabzüge sind nur nach ausdrücklicher Vereinbarung zulässig.
Discounts are permitted only upon explicit agreement.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge sind nur nach Vereinbarung zulässig.
Discount deductions are only admissible after prior agreement.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verzugstage positiv sind, dann werden keine Skontoabzüge berücksichtigt.
If the days in arrears are positive, cash discount deductions will not be included.
ParaCrawl v7.1
Für berechtigte Skontoabzüge ist der rechtzeitige Geldeingang auf unserem Konto maßgebend.
The punctual receipt of the money in our account is decisive regarding justified cash discounts.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge oder sonstige Abzüge werden nur im Rahmen und aufgrund schriftlicher Vereinbarungen anerkannt.
Discounts or other deductions will only be accepted in the context of and due to written agreements.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit summieren sich ungerechtfertigte Skontoabzüge zu erheblichen Verlusten.
Over time, unjustified discount deductions add up to considerable losses.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge setzen voraus, dass sämtliche bereits fälligen Forderungen beglichen sind.
Cash discount deductions require all claims already due to have been settled.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge bedürfen einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung.
Discount deductions require a separate written agreement.
ParaCrawl v7.1
Ungerechtfertigte Skontoabzüge summieren sich im Laufe der Zeit zu erheblichen Fehlbeträgen.
Over time, unjustified discount deductions add up to considerable losses.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge werden als Anschaffungswertminderungen behandelt.
Discounts are treated as reductions in the acquisition cost.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge bedürfen einer gesonderten Vereinbarung.
Cash discounts require a separate written agreement.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge auf neue Rechnungen sind unzulässig, soweit ältere fällige Rechnungen noch nicht beglichen sind.
Deductions of discounts on new invoices are not permitted if older invoices due have not yet been paid.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge werden nicht gewährt, es sei denn es erfolgte eine anderslautende schriftliche Vereinbarung.
Cash discounts will not be granted unless otherwise agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verzugstage negativ sind, dann werden bei Zahlungszielen mit Skonto die entsprechenden Skontoabzüge berücksichtigt.
If the days in arrears are negative, the corresponding cash discount deductions will be included for credit terms with cash discount.
ParaCrawl v7.1
Wenn nur die Verzugstage aus den vorgangsbezogenen Planparametern berücksichtigt werden, dann werden keine Skontoabzüge berücksichtigt.
If only the days in arrears from the process-related plan parameters are included, no cash discount deductions will be included.
ParaCrawl v7.1
Die Frist zur Inanspruchnahme etwaiger Skontoabzüge wird erst nach Erhalt einer vollständigen Rechnung in Lauf gesetzt.
The deadline period for claiming any discounts will begin after we have received a correct and complete invoice.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarte Skontoabzüge können bei Teilzahlungen nur dann vorgenommen werden, wenn sämtliche Teil- und auch die Schlusszahlung vollständig und fristgerecht erfolgen.
In case of payment by installments, any agreed discounts may only be deducted if all installments and also the final payment are made in full amount and in due time.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarte Skontoabzüge dürfen nur vorgenommen werden, wenn der Betrag innerhalb der vereinbarten Frist bei dem Lieferer eingeht.
Agreed discount deductions may only be made if the amount is received by the supplier within the agreed period of time.
ParaCrawl v7.1
Eventuell vereinbarte Skontoabzüge werden nur dann anerkannt, wenn zum Zeitpunkt des Geldeingangs keine anderen Rechnungen zur Zahlung fällig waren.
Any potentially agreed discounts are only honoured where, at the time of the receipt of payment, no other invoices are due for payment.
ParaCrawl v7.1
Soweit aufgrund gesonderter Vereinbarung skontierbare Rechnungen vorliegen, können Skontoabzüge nur dann akzeptiert werden, wenn deren Begleichung innerhalb der gewährten Frist gerechnet ab Rechnungsdatum erfolgt, die vorgenommenen Abzüge den Vereinbarungen entsprechen und keine sonstigen noch aushaftenden fälligen Forderungen des Verkäufers gegenüber dem Käufer bestehen.
If there are any discountable invoices on the basis of a separate agreement, deductions for discounts shall only be accepted if payment is made within the set period, if the deductions conform to the agreement, and the Vendor has no other outstanding accounts receivable from the Buyer.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarte Skontoabzüge sind nur zulässig, wenn sich unser Kunde nicht im Verzug mit anderen Forderungen aus unserer Geschäftsbeziehung befindet.
Agreed deductions for discounts are only applicable if our customer is not in delay as regards other claims out of our business relations.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzüge sind nur dann gerechtfertigt, sofern diese ausdrücklich vereinbart wurden und seitens der Geschäftsleitung bestätigt wurden.
Deductions of discount shall only be justified if they have been expressly agreed and confirmed on the part of the management.
CCAligned v1
Falls Teilrechnungen gelegt wurden und die Schlussrechnung nicht innerhalb der für diese geltende Skontofrist bezahlt wird, verlieren allfällige vom Käufer bei den Teilrechnungen vorgenommene Skontoabzüge ihre Berechtigung und sind uns nachzubezahlen.
In the case of partial invoices being paid but the final invoice not being paid within the discount period prevailing for this invoice, all discounts deducted by the purchaser from the payment of the partial invoices lose their validity and must be repaid to us.
ParaCrawl v7.1
Eventuell vereinbarte Skontoabzüge werden nur dann aner-kannt, wenn zum Zeitpunkt des Geldeingangs keine anderen Rechnungen zur Zahlung fällig waren.
Any agreed discount deductions shall only be recognised if no other invoices were due for payment at the time of receipt of the payment.
ParaCrawl v7.1
Sollte ausnahmsweise etwas anderes gelten, sind Skontoabzüge nur zulässig, soweit keine Zahlungsrückstände aus der gesamten Geschäftsverbindung bestehen.
If otherwise agreed, discounts are generally only permissible if there are no outstanding payments relating to the entire business relationship.
ParaCrawl v7.1

Related phrases