Translation of "So gut wie möglich unterstützen" in English

Sie sollten seine Anstrengungen so gut wie möglich unterstützen.
You should join in his efforts as much as you possibly can.
ParaCrawl v7.1
Ork versucht vergeßliche Spielleiter so gut wie möglich zu unterstützen.
Ork tries to assist forgetful gamemasters as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte, ihn so gut wie möglich zu unterstützen.
I tried support him as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Anschließend liefen die Schulungen um den Umstieg so gut wie möglich zu unterstützen.
This was followed by training sessions to make the conversion as smooth as possible.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang: Ich erwarte mir, dass sie IN SLUMBER so gut wie möglich unterstützen.
Wolfgang: I demand that they support IN SLUMBER at best.
ParaCrawl v7.1
Die EU verpflichtet sich weiterhin, den Irak so gut wie möglich dabei zu unterstützen, Fortschritte in allen drei Bereichen zu erzielen.
The EU remains committed to helping Iraq as best as it can to secure progress on all three issues.
Europarl v8
Sie wird alles daransetzen, das Ziel der Chancengleichheit für Frauen und Männer zu verwirklichen und Unternehmen in der Sozialwirtschaft, insbesondere die von Frauen geführten Unternehmen, so gut wie möglich zu unterstützen, damit sie zu einem wesentlichen Bestandteil des sozialen und wirtschaftlichen Lebens in der Union werden.
It will strive to ensure that equal opportunities for women and men become a reality and that entities in the social economy, particularly those managed by women, get the maximum support to enable them to play a full part in the social and economic life of the Union.
Europarl v8
Ich möchte die Agentur, bei der es sich um eine Institution handelt, an die ich glaube, die stets effektiv arbeitet und die die Funktion erfüllt, die Kommission und auch die Mitgliedstaaten so gut wie möglich zu unterstützen, auffordern, diese Verordnung auf dieselbe Art und Weise umzusetzen, wie sie es zuvor mit anderen Verordnungen getan hat.
I intend to call on the cooperation of the Agency - which is an institution in which I believe and one that has always worked effectively and fulfils its role of supporting the Commission and also of supporting the Member States in the best possible way - to implement this regulation as it has done with other regulations.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach müssen wir in Not geratene Unternehmen so gut wie möglich unterstützen, um sie mit dem Kredit zu versorgen, den sie benötigen, um sich über Wasser zu halten und um zu gewährleisten, dass es zu keinem Stellenabbau kommt.
It is my opinion that we need to support struggling companies as much as possible to provide them with the credit they need to keep their businesses afloat and to ensure that jobs are not lost.
Europarl v8
Wie meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Hause festgestellt haben, müssen wir die Möglichkeit des Betrugs aus dem System entfernen und den Unternehmenssektor so gut wie möglich dabei unterstützen, die vom gegenwärtigen System geschaffenen Hindernisse zu beseitigen.
As my fellow Members in this Chamber have mentioned, we must quickly rid the system of all types of fraud and help the business sector as much as we can to eliminate the barriers that the current system creates.
Europarl v8
Es gelingt ihm sehr gut, seine Tätigkeit als Abgeordneter in Westminster mit seiner Tätigkeit als Abgeordneter des Europäischen Parlaments zu verbinden, und ich denke, dass auch ich es schaffen werde, meine Aufgaben zu Hause zu erfüllen und gleichzeitig hier zu sein, um Sie so gut wie möglich zu unterstützen.
He has managed very successfully to combine membership of the Assembly at Westminster with membership of the European Parliament, so it should be possible for me to do my job at home and be here at the same time, to help you out as best I can.
Europarl v8
Die EU ist bereit, die Mitgliedstaaten so gut wie möglich dabei zu unterstützen, die Folgen für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abzumildern.
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
ELRC_3382 v1
Regionale Niederlassungen auf der ganzen Welt arbeiten hart daran, die Spieler in jeder Region so gut wie möglich zu unterstützen.
Regional offices around the world work hard to keep the gamers in every region as comfortable as possible.
QED v2.0a
Deshalb sind wir der Meinung, dass es unsere Aufgabe ist, Sie dabei so gut wie möglich zu unterstützen – mit qualitativ hochwertigen Bildern, die das Fundament erfolgreicher Kommunikation bilden.
It's what you do. So, we believe our job is to do everything we can to support you – with quality images that are the cornerstone of great communications.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns ein besonderes Anliegen, Sie bei Ihrer Arbeit so gut wie möglich zu unterstützen.
It is especially important to us to support you in your work as best as possible.
ParaCrawl v7.1
Ein Ziel der dänischen EU-Ratspräsidentschaft wird es deshalb sein, die Hohe Repräsentantin und den EAD so gut wie möglich zu unterstützen.
An objective for the Danish EU Presidency will therefore be to support the High Representative and the EEAS as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, um Sie bei dieser Aufgabe so gut wie möglich zu unterstützen, benötigen wir von Ihnen, zusätzlich zu den unterzeichneten Verträgen und der Checkliste, die folgenden Dokumente::
However, to assist you with this task as much as possible, we will need to receive from you, in addition to the signed contracts and checklist, the following documents:
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, um Sie bei dieser Aufgabe so gut wie möglich zu unterstützen, benötigen wir von Ihnen , zusätzlich zu den unterzeichneten Verträgen und der Checkliste, die folgenden Dokumente::
However, to assist you with this task as much as possible, we will need to receive from you, in addition to the signed contracts and checklist, the following documents:
CCAligned v1
In jedem Fall realisierte er, dass das JDC keine andere Wahl hätte, als die Europäer so gut wie möglich zu unterstützen.
In any case, he realized that JDC would have no choice but to support the Europeans as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Raditz zog es vor, seinem Prinzen zu folgen und ihn so gut wie möglich zu unterstützen, so lange er noch mithalten konnte.
Raditz had preferred to follow his prince to cover him as best as possible, as long as he managed to keep up.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie Ihren Berufsabschluss so gut wie möglich meistern, unterstützen wir Sie bei Bedarf mit Maßnahmen wie Nachhilfe, Prüfungsvorbereitungen oder Trainings.
To ensure you get the best degree possible, we offer support services such as tutoring, test preparation and training seminars.
ParaCrawl v7.1
In Gesprächen zum Index für Inklusion mit allen, die an der Entwicklung von Schule beteiligt sind, zeigte insbesondere der Schulträger, die Stadt Neuruppin, großes Interesse an diesem Vorhaben und die Bereitschaft, dieses Vorhaben so gut wie möglich zu unterstützen.
In discussions of the criteria for inclusion with all those involved in the development of the school, the Neuruppin educational authority expressed considerable interest in the project and also offered to support the project as far as it was able.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zendesk Suite können Sie in weniger als einem Tag alle gewünschten Kanäle einrichten, um Ihre Kunden so schnell wie möglich und so gut wie möglich zu unterstützen.
The Zendesk Suite makes it easy to get all your channels set up in less than a day, so you can start offering great support to your customers as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Anna ist sehr besorgt um ihren Ehemann, wenn gesundheitliche Probleme auftreten und versucht ihn so gut wie möglich zu unterstützen.
Anna is very worried about her husband, when health problems happen and tries to support him as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Klaus ist vor kurzem mit seiner Frau ans EC gezogen und ist somit dem ausdrücklichen Wunsch des Lamas gefolgt, als langjähriger Schüler das EC so gut wie möglich zu unterstützen.
Klaus recently moved to the EC from Munich with his wife, following Lama Ole's wish for several of his teaching long term students to engage in the EC as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmung im MCC war ganz eigen, man versuchte die Crew in Utah so gut wie möglich zu unterstützen.
The mood at the MCC was very distinct, they tried to support the crew in Utah as good as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, Sie und Ihr Kind mit diesem Leitfaden während seiner Schulzeit so gut wie möglich unterstützen zu können.
With this manual, we hope to support you and your child to the best of our abilities during his or her time in school.
ParaCrawl v7.1

Related phrases