Translation of "So schließt sich der kreis" in English
Und
so
schließt
sich
der
Kreis
der
deutschen
EU-Ratspräsidentschaft.
Thus,
the
German
EU
Council
Presidency
comes
full
circle.
Europarl v8
So
schließt
sich
der
Kreis,
und
neues
Privatkapital
kann
der
FuE
zufließen.
In
this
way,
the
loop
is
closed
and
fresh
private
capital
can
be
injected
into
R
&
D.
TildeMODEL v2018
So
schließt
sich
wohl
der
Kreis.
Guess
it
all
comes
full
circle.
OpenSubtitles v2018
So
schließt
sich
der
Kreis
wieder,
oder?
It
all
comes
full
circle,
doesn't
it?
OpenSubtitles v2018
Sie
rennen
weg,
so
schließt
sich
der
Kreis.
They
walk
away;
That's
the
cycle.
OpenSubtitles v2018
So
schließt
sich
der
Kreis
zum
ersten
Artikel
meiner
kleinen
Serie.
This
is
how
we
get
back
to
my
first
articleÂ
of
this
small
series.
ParaCrawl v7.1
So
schließt
sich
der
Kreis
und
der
Regenwald
verschwindet.
Thus
the
circle
closes,
and
the
rainforest
disappears.
ParaCrawl v7.1
So
schließt
sich
der
Kreis
zu
Craftsmanship.
Here
is
where
we
come
full
circle
on
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Und
so
schließt
sich
der
Kreis
wieder.
And
the
circle
is
closing
itselves.
ParaCrawl v7.1
So
schließt
sich
der
Kreis
zwischen
griechischer
und
römischer
Mythologie.
Thus
the
circle
between
Greek
and
Roman
mythology
closes.
ParaCrawl v7.1
So
schließt
sich
der
Kreis
des
geringsten
Widerstandes.
By
this
the
circle
of
the
lowest
resistance
is
closed.
ParaCrawl v7.1
So
schließt
sich
der
Kreis
der
herbstlichen
Abschiedsgedanken
in
geradezu
seliger
Vollkommenheit.
The
circle
of
autumnal
farewells
comes
to
a
full
close
in
almost
blissful
perfection.
ParaCrawl v7.1
Und
so
schließt
sich
der
inhaltliche
Kreis
des
Buches.
And
so
we
come
full
circle
content
of
the
book.
ParaCrawl v7.1
So
schließt
sich
der
Kreis
einer
technisch
und
organisatorisch
perfekten
Prozessbeherrschung.
This
completes
the
perfect
circle
of
technical
and
organizational
process
management.
ParaCrawl v7.1
So
schließt
sich
der
Kreis
-
mit
Carl
Zuckmayer
begann
die
Literaturgeschichte
des
Hauses
am
See.
Therefore
we
have
come
full
circle
–
with
Carl
Zuckmayer,
the
literary
history
of
the
house
by
the
sea
began.
CCAligned v1