Translation of "So schnell wie möglich erledigen" in English

Und wir wollen diese Sache so schnell wie möglich erledigen.
And we wanna clean this up as soon as possible.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen das so schnell und gut wie möglich erledigen.
They want to get this done as quickly and as efficiently as possible.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
Let's finish this work as soon as possible.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sind emsig dabei, alle Bestellungen so schnell wie möglich zu erledigen.
We are eager to send out all our orders as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie diese Aufgabe so schnell wie möglich in Excel erledigen?
How could you finish this task as quickly as you can in Excel?
ParaCrawl v7.1
Wir tun alles, um deine Bestellung so schnell wie möglich zu erledigen.
We will ensure that your order is dispatched as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen unsere Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
We want to do our job as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Deshalb will sie keinen Prozess... und wir müssen die Sache so schnell wie möglich erledigen.
She has little interest in a trial We have to convince her we can do this with minimal hardship for her. - Georgia?
OpenSubtitles v2018
Das Layout wurde ebenfalls vereinfacht, um die Dinge so schnell wie möglich zu erledigen.
The layout has also been simplified to get things done as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns weiterhin zusammenarbeiten - Kommission, Parlament und Rat -, um dies so schnell wie möglich zu erledigen, damit wir endlich ein gemeinsames europäisches Asylsystem haben.
Let us keep on working together - the Commission, Parliament and the Council - to get this done as soon as possible so that, finally, we have a common European asylum system.
Europarl v8
Meines Erachtens wollen weder die Regierung noch das Parlament in Sofia irgendeinen Zweifel an ihrer Bereitschaft aufkommen lassen, das, was getan werden muss, so schnell wie möglich zu erledigen.
I think that both the Government and Parliament in Sofia do not want to leave us in any doubt as to their willingness to do the things that need to be done as quickly as possible.
Europarl v8
Ich fordere alle Mitgliedstaaten, gegen die ein Vertragsverletzungsverfahren anhängig ist, dazu auf, die anstehenden Aufgaben so schnell wie möglich zu erledigen, da weitere Verzögerungen Wachstum und Arbeitsplätze in dieser Schlüsselbranche der europäischen Wirtschaft ernsthaft gefährden könnten.“
I encourage all Member States against whom infringement proceedings are still pending to get the job done as soon as possible, as further delay could seriously endanger growth and jobs in this key sector of Europe’s economy.”
TildeMODEL v2018
Aus wirtschaftlichen Gründen ist es nämlich erwünscht, die Verweildauer von dem Versandhandelsunternehmen zugeführten Artikeln bis zu deren kundenspezifischer Abgabe als Kommission möglichst kurzzuhalten und trotzdem alle ankommenden kundenspezifischen Bestell- Kommissionen so schnell wie möglich und vollständig erledigen zu können.
In fact it is desirable on economic grounds to keep the turn-round time of the articles from their supply to their inclusion in a specific customer order consignment as short as possible, while still being able to deal with all the incoming customer orders completely and as quickly as possible.
EuroPat v2
Wir wollen unseren Leuten in Form einer Stellungnahme oder Entschließung des Parlaments erläutern, weshalb und wie es nun eigentlich passiert ist, daß nur eine so kleine Mehrheit für den Vorschlag von Premierminister Major war, sich für Maastricht auszusprechen und diese Angelegenheit so schnell wie möglich zu erledigen.
First, if we take as a basis the concept of sustainable growth which is understood as unlimited, how can we integrate the concepts of preven tion and of sustainability of products which are essential to the preservation of the stock of natural resources for future generations?
EUbookshop v2
Tatsächlich ist die Bedingte Formatierung Feature in Excel kann Ihnen helfen, diese Aufgabe so schnell wie möglich zu erledigen, bitte tun Sie dies:
In fact, the Conditional Formatting feature in Excel can help you to finish this task as quickly as you can, please do as this:
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, dass das Shooting verpflichtend ist, sie geben sich Mühe und wir versuchen, alles so schnell wie möglich zu erledigen.
The shoot is something they know they need to do but we still try to go as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Erwartet bitte nicht den gleichen Bestellkomfort der großen bekannten Webshopanbieter – jedoch können wir Euch versichern, das wir uns bemühen die Bestellungen zu Eurer vollsten Zufriedenheit und so schnell wie möglich zu erledigen und auch Wünsche wie zum Beispiel das Signieren von CDs jederzeit gern vornehmen!
Please do not expect the same comfort as the well-known big webshops around – but we can assure that we are trying to do everything to satisfy you, as fast as possible, and that we are also listening to your wishes and needs – for example if you want your cds signed just ask we will do that!
ParaCrawl v7.1
Passwörter (digitale Schlüssel) werden wahllos an Mitarbeiter und Lieferanten ausgehändigt, damit diese ihre Arbeit so schnell wie möglich erledigen können.
Passwords (digital keys) are handed out haphazardly to employees and vendors so that they can do their jobs and do them as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn du die Aufgaben so schnell wie möglich erledigen möchtest, kann eine Pause dir Zeit sparen, da sie dein Gehirn entlastet und danach wieder leistungsfähiger macht.
Getting Help When You Need It Take a break. Even though you want to finish as soon as possible, taking a break can save you time by saving your brain.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie beim Eintragen in einen Zellbereich in Ihrem Arbeitsblatt einige doppelte Werte verhindern müssen, können Sie die Kutools for Excel's Duplizieren verhindern Diese Funktion kann Ihnen helfen, diese Aufgabe so schnell wie möglich zu erledigen.
If you need to prevent some duplicate values when entering into a range of cells in your worksheet, the Kutools for Excel's Prevent Duplicate feature can help you to finish this task as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Das Board, Elsie und die Unterstützer des Museums setzen Hermes Belts ein, um dies so schnell wie möglich zu erledigen.
The board, Elsie and the museum ’ s supporters are committed Hermes Belts to get it done as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der Kundenbetreuung auf Social Media und Messenger Apps besteht nicht nur darin, Ihren Kunden schnelle Antworten zu geben und die Fälle so schnell wie möglich zu erledigen.
There is more to customer service then providing customers with quick answers and trying to handle cases as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir bemühen uns immer Ihre Bestellung so schnell wie möglich zu erledigen, das bedeutet, dass es nicht schneller geht als unsere normale Produktionszeit.
We always rush your order, meaning that we can't do it any faster than our standard production time.
ParaCrawl v7.1
Ingenieure im Selbststudium sind sehr energisch, sodass sie darauf abzielen, die Dinge so schnell wie möglich zu erledigen.
Self taught engineers are very energetic so they aim to get things done as fast as possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases