Translation of "So weit so gut" in English

So weit, so gut, aber das ist nicht alles.

So far so good, but that is not the full picture.

Europarl v8

So weit, so gut, und woher hast du das Blut?

So far so good. Let's get to the part about the blood.

OpenSubtitles v2018

So weit, so gut – der Knaller ist die Gegend.

So far, so good – the bang is the area.

ParaCrawl v7.1

So weit, so gut, was die Gefahr von Atomwaffen angeht.

So far, so good more or less in terms of weapons danger.

ParaCrawl v7.1

So weit, so gut – aber ist das überhaupt eine vernünftige Gleichung?

So far, so good – but is the model even well-defined?

ParaCrawl v7.1

So weit, so gut - da gibt es auch noch andere.

So far so good - of course there are others.

ParaCrawl v7.1

So weit, so gut – außer, Sie sind Anleger.

So far, so good – except if you are an investor.

ParaCrawl v7.1

So weit, so gut: Wir haben einen funktionierenden Server.

So far well done: We have a working server.

ParaCrawl v7.1

So weit, so gut – nur dass auch dieser Fall nicht auf Großbritannien zutrifft.

So far, so good – except that this story, too, does not apply to Britain.

News-Commentary v14

So weit, so gut, mögen Sie sagen, ich habe wenig zu verlieren.

So much the better, you may say. I have less to lose.

OpenSubtitles v2018

Geben Sie dann eine schöne grafische installation... und so weit, so gut.

Then enter a beautiful graphical installation... and so far, so good.

ParaCrawl v7.1

So weit, so gut - aber die Hauptzielrichtung liegt ja dieses Mal im Osten.

So far, so good - but this time the main direction is East.

ParaCrawl v7.1

Aber: so weit, so gut – wo gibt es dann heute noch ungelöste Probleme?

But: so far, so good – where are still unresolved problems today?

ParaCrawl v7.1

So weit, so gut, aber auf welche Produkte fallen die restlichen 74,2% Verkäufe?

So far, so good, but what other products make up the remaining 74.2% of sales?

ParaCrawl v7.1

Geben Sie dann eine schöne grafische installation… und so weit, so gut.

Then enter a beautiful graphical installation… and so far, so good.

ParaCrawl v7.1

Related phrases