Translation of "Sobald du es hast" in English

Niemand wird das Messer stehlen, sobald du es platziert hast.
Won't nobody go up there and steal that knife once you've planted it.
OpenSubtitles v2018
Triff mich bei der alten Papiermühle, sobald du es fertig gebaut hast.
As soon as you're done building this, meet me at the old paper mill.
OpenSubtitles v2018
Sobald du es weg geräumt hast, mach ich den Rest.
Soon as you clear up, I can do the rest.
OpenSubtitles v2018
Sobald du es getan hast, verlieren sie allen Respekt vor dir.
The minute you do, they lose all respect for you.
OpenSubtitles v2018
Sobald du es getippt hast, gib es mir direkt zurück.
Once you get it typed, shoot it right back to me.
OpenSubtitles v2018
Sobald du es gefunden hast, kannst du diesen magischen Code verwenden:
So, once you’ve found it you can use this magic code:
CCAligned v1
Sobald Du es gefunden hast, es ist ganz einfach.
Once you see it, it’s quite simple.
ParaCrawl v7.1
Aber sobald du es hast, bringst du es auf direktem Weg zu mir.
But as soon as you get it, you bring it straight to me.
OpenSubtitles v2018
Frage nie nach etwas, das dir zur Last fällt, sobald du es hast.
Don't ask for something that it's a burden to you if you get it.
OpenSubtitles v2018
Sobald Du es ausgelesen hast, verspürst Du eventuell den Drang, seine anderen Antigrav-Bücher anzufangen.
Once you have finished it, you might feel the urge to pick up his other antigrav-works.
ParaCrawl v7.1
Du nimmst das Geld noch oben im Zimmer... und sobald du es hast rufst du mich an und sagst, dass alles okay ist.
You take the money at the room. As soon as you have the money, you give me a call to say everything's okay. Okay?
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich, denn sobald du es gesagt hast, hatte ich dieses Bild im Kopf, wie wir auf einer Veranda sitzen, unseren Kindern beim Spielen zusehen, während wir Limonade trinken... und über unseren weißen Lattenzaun schauen.
I remember, because as soon as you said it, I got this image of us sitting on our porch, watching our kids play while we drink lemonade and look out over our white picket fence.
OpenSubtitles v2018
Und sobald Du es gefunden hast... versuche, zum Teufel, alles, um diesen Trottel zu heilen.
And once you've found it... try like hell to heal that sucker.
OpenSubtitles v2018
Aber sobald Du es gehört hast... bist Du ein Teil davon, Jake und es gibt kein zurück.
But once you hear this... You are a part of it, Jake, and there is no going back.
OpenSubtitles v2018
Du möchtest es, weil du eine Art von fundamentaler Isolation in dir fühlst und du das Bedürfnis hast, dich mit einem tröstlichen oder erregenden Bezugspunkt zu vereinigen … du mochtest dich mit diesem Wunschobjekt vereinigen, aber sobald du es hast – vvvvvttt – ist es auch schon wieder weg.
You want it because you feel some kind of fundamental isolation inside yourself, and you need to unify with some focus of comforting or lascivious proximity … You want to unify with this object of desire; but as soon as you have it – it disappears.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht nötig sein das Modul von der Konsole zu entfernen, sobald du es einmal konfiguriert hast.
It should not be necessary to remove the module from the console once you have configured it.
CCAligned v1
Einfach das Handy abonnieren Telefonüberwachungssoftware und installiere es auf dem Telefon deines Teenagers und sobald du es erfolgreich installiert hast.
Simply subscribe to the mobile phone monitoring software and install it on your teen’s phone and once you have installed it successfully.
ParaCrawl v7.1
Sobald du es erkannt hast, wirst du feststellen, dass es nicht die Begriffe von Zeit und Raum sind, von denen die Menschen sprechen.
Once you understand it, you will discover that it isn't the concept of time and space held by humans.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Ausnahme ist das „AUSSPIELUNGS FELD“ in der Mitte der Risiko Leiter: Sobald du es geschafft hast dieses Feld zu erreichen, hast du die Chance direkt auf eines der oberen Felder zu springen.
The only exception is the “PLAYOFF field” in the middle of ladder: After you managed to reach this field, you have the chance to jump on one of the upper fields.
ParaCrawl v7.1
Sobald du es ihm verdeutlicht hast, bist du in einer sehr guten Lage, ihm deine Lösung zu erklären, wie sich sein Leben damit verbessern würde .
Once you've painted that picture, then you're in a great position to educate them about your solution by showing how their life could be better with it.
ParaCrawl v7.1
Für viele Menschen erscheint dies sehr merkwürdig, aber sobald du es versucht hast, macht es Sinn.
To many people that sounds very odd but once you have tried it, it does make sense.
ParaCrawl v7.1
Sobald du es einmal getestet hast, möchtest du eigentlich nichts anderes mehr für dein tägliches Styling – darum gibt es jetzt das Vorteilsset von Goldwell mit gleich 12 Lagoom Jam Gel’s a 150ml.
Once you have tested it, you don't really want anything else for your daily styling - that's why we now offer the advantage set from Goldwell with 12 Lagoom Jam Gel's a 150ml.
ParaCrawl v7.1
Sobald Du es installiert hast, klick auf die Plugin „Einstellungen“-Option im linken Menü Deines WordPress Dashboards.
Once you install it, click on the plugin’s “settings” option in the left menu of your WordPress dashboard.
ParaCrawl v7.1
Sobald du es gefunden hast, klicke darauf - und du bekommst ganz einfach die italienische Verb-Konjugation.
If you found it - click on it and you easily get the Italian verb conjugation.
ParaCrawl v7.1
Das Beste an diesem Plugin ist, dass es praktisch keine Arbeit macht, sobald Du es einmal eingerichtet hast.
The best part about this plugin is that it takes virtually no effort on your part after you set it up.
ParaCrawl v7.1
Du kannst das Thema ändern, sobald du es ausgewählt hast, aber du verlierst alle Informationen und Änderungen, die du bereits vorgenommen hast.
You can change the theme once you choose it, but you’ll lose all of the information and changes you’ve already made.
ParaCrawl v7.1
Sobald Du es ausprobiert hast, wirst Du sicher schnell verstehen, wie es Dir bei Deiner Social-Media-Marketing-Strategie helfen kann.
Once you give it a try, it won’t be long before you better understand what it can do for your social media marketing efforts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases