Translation of "Sockelanschluss" in English
Ferner
ermöglicht
die
ausreichend
gerade
Kante
zur
Wand
hin
den
problemlosen
Wand-
und
Sockelanschluss....
The
adequately
straight
edge
to
the
wall
also
enables
problem-free
wall
and
skirting
connection....
ParaCrawl v7.1
Sockelanschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Felder
(21)
als
Schicht
aus
elektrisch
leitendem
Matrial,
vorzugsweise
als
Siebdruck,
aufgebracht
sind.
Base
connection
according
to
claim
1,
wherein
the
electrically
conductive
areas
are
applied
in
the
form
of
a
layer
of
electrically
conductive
material,
by
screen
printing.
EuroPat v2
Sockelanschluss
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektrisch
leitenden
Schichtabschnitte
(18,
19)
der
Scheibe
(14)
an
wenigstens
einer
ihrer
Kanten
oder
Ecken
mit
dem
Elektroanschluss
kontaktiert
sind.
Base
connection
according
to
claim
1,
wherein
the
electrically
conductive
areas
are
contacted
with
an
electrical
connection
at
at
least
one
of
their
edges
or
corners.
EuroPat v2
Der
Schutzschalter
9
ist
in
einen
Stecksockel
12
eingesteckt,
dessen
erster
Sockelanschluss
12a
mit
dem
Leistungsschalter
2
drainseitig
verbunden
ist.
The
circuit
breaker
9
is
plugged
into
a
plug-in
socket
12
whose
first
socket
connection
12
a
is
connected
to
the
power
switch
2
on
the
drain
side.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
einige
der
Seitenscheiben
eines
solchen
Kastens
selbst
auch
mit
elektrisch
leitenden
Schichten
zu
versehen
und
diese
in
Kontakt
mit
denen
der
Scheibe
zu
bringen,
die
den
Sockelanschluss
trägt.
However,
it
is
also
possible
to
provide
some
of
the
lateral
plates
of
such
a
case
with
electrically
conductive
layers
and
to
bring
them
into
contact
with
those
of
the
plate
carrying
the
base
connection.
EuroPat v2
Sockelanschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Felder
(21)
als
Schicht
aus
elektrisch
leitendem
Material
aufgebracht
sind.
Base
connection
according
to
claim
1,
wherein
the
electrically
conductive
areas
are
applied
in
the
form
of
a
layer
of
electrically
conductive
material,
by
screen
printing.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
ein
Sockelanschluss
an
der
oberen
Deckscheibe
eines
solchen
Schaukastens
hängend
angeordnet
ist,
also
innerhalb
des
Kastens
vorgesehen
wird,
dann
kann
von
dort
aus
eine
wirkungsvolle
Beleuchtung
für
den
Inhalt
des
Schaukastens
erfolgen.
If
e.g.
a
base
connection
is
located
on
the
upper
top
plate
of
such
a
showcase
in
suspended
manner,
i.e.
within
said
case,
then
from
there
there
can
be
an
effective
illumination
of
the
showcase
content.
EuroPat v2
Der
Sockelanschluss
ist
an
der
Scheibe
14
ohne
sichtbare
elektrische
Zuleitungen
angebracht
und
scheint
daher
für
den
Betrachter
über
dem
Ausstellungsobjekt
zu
schweben.
The
base
connection
is
fitted
to
the
plate
or
pane
14
without
any
visible
electric
leads
and
therefore
appears
in
the
eyes
of
the
observer
to
float
over
the
display
object.
EuroPat v2
Die
Felder
21
am
Sockelanschluss
sind
halbkreis-
bzw.
halbkreisringförmig
gestaltet,
um
sich
in
die
kreisrunde
Grundform
des
Sockels
einzufügen
und
bilden
zwischen
sich
ebenfalls
eine
Trennfuge.
The
areas
21
on
the
base
connection
are
semicircular
or
semicircular
ring-shaped,
in
order
to
allow
introduction
into
the
circular
basic
shape
of
the
base
and
form
between
them
a
separating
gap.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
elektrischen
Sockelanschluss
an
eine
vorzugsweise
transparente
Scheibe,
insbesondere
einen
Sockel
für
elektrische
Leuchtmittel.
The
invention
relates
to
an
electrical
socket
or
base
connection
to
a
preferably
transparent
plate
or
pane,
particularly
a
base
for
electrical
lighting
means.
EuroPat v2