Translation of "Sockelmontage" in English
Insbesondere
im
Falle
einer
Steckverbindung
ergibt
sich
somit
eine
äußerst
einfache
Sockelmontage
durch
Zusammenstecken
der
drei
genannten
unterschiedlichen
Bauelemente,
d.h.
der
Kontaktstifte
des
Sockelgehäuses
sowie
der
Basisplatte.
Particularly
in
the
case
of
a
plug-in
connection,
this
results
in
an
extremely
simple
mounting
of
the
cap
by
plugging
together
the
three
named
different
components,
that
is
to
say
the
contact
pins
of
the
base
housing
and
the
base
plate.
EuroPat v2
Der
Kunststoffring
13
ist
mit
einer
als
Positionierungshilfe
dienenden
radial
verlaufenden
Nut
16
versehen,
um
die
Lage
der
Kontaktfahnen
13a,
13b
bezüglich
der
Referenznasen
11a,
11b
bei
der
Sockelmontage
festzulegen.
The
plastic
ring
13
is
provided
with
a
radially
running
groove
16,
serving
as
a
positioning
aid,
for
the
purpose
of
fixing
the
position
of
the
contact
lugs
13
a,
13
b
with
reference
to
the
reference
noses
11
a,
11
b
when
mounting
the
base.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
erwähnt
wurde,
kann
durch
diese
Maßnahme
die
vorgefertigte
Steckerbuchse
bereits
vor
der
Sockelmontage
zusammen
mit
den
anderen
elektronischen
Bauteilen
auf
die
Montageplatine
montiert
werden,
um
anschließend
die
komplett
bestückte
Montageplatine
in
den
Lampensockel
der
Hochdruckentladungslampe
einzusetzen.
As
has
already
been
mentioned
above,
this
measure
makes
it
possible
for
the
prefabricated
plug
socket
to
be
mounted
on
the
mounting
plate
together
with
the
other
electronic
components,
even
before
the
base
is
mounted,
in
order
then
to
insert
the
mounting
plate,
which
has
all
of
its
modules
fitted
to
it,
into
the
lamp
base
of
the
high-pressure
discharge
lamp.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
kurzen
Lüfterstecker,
sondern
auch
die
mehr
als
fummelige
Sockelmontage
trüben
den
guten
Eindruck
dieses
Kühlers.
Not
only
the
short
fan
connector
but
also
the
more
than
fiddly
Socket
mount
ruined
the
good
impression
of
this
cooler.
ParaCrawl v7.1
Dieses
6-Achsen-Modell
für
die
Sockelmontage
hat
einen
großen
Arbeitsradius
und
kann
Teile
selbst
auf
geneigte
Paletten
platzieren.
This
pedestal-mounted
model
has
a
broad
working
radius
thanks
to
its
6
axes
and
can
place
onto
inclined
pallets.
ParaCrawl v7.1
Die
Montalvo
Guardian
Sicherheitsspannfutter
sind
ein
direkt
einbaubarer
Austausch
für
Boschert
Sicherheitsspannfutter,
sowohl
für
Flansch-
als
auch
Sockelmontage.
DMontalvo
Guardian
Safety
Chucks
are
able
to
be
direct,
drop-in
replacements
for
Boschert
Safety
Chucks,
in
both
flange-mount
and
pedestal-mount
styles.
ParaCrawl v7.1