Translation of "Sodalösung" in English

In der Regel wird dann eine 1-2 % ige Sodalösung verwendet.
In that case, a 1% to 2% soda solution is generally used.
EuroPat v2
Die vereinigten Filtrate werden in verdünnte Sodalösung eingerührt.
The combined filtrates are stirred into dilute sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Die organische Phase wird mit verdünnter Sodalösung und mit 200 ml Wasser gewaschen.
The organic phase was washed with dilute sodium carbonate solution and with 200 ml of water.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde in Ether aufgenommen und mit Sodalösung bis pH 8 gewaschen.
The residue was taken up in ether and washed with sodium carbonate solution until the pH was 8.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in 20 % Sodalösung.
The compound dissolves in 20% sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Insgesamt beträgt der Verbrauch an 20 %iger Sodalösung 50 ml.
The total consumption of 20% strength sodium carbonate solution is 50 ml.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Reaktionsgemisch mit Methylenchlorid verdünnt und mit 20%iger Sodalösung gewaschen.
The reaction mixture was then diluted with methylene chloride and washed with 20% sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in 5%- iger Sodalösung gelöst.
The residue is dissolved in 5% sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird durch gleichmäßige Zugabe von Sodalösung konstant gehalten.
The pH is kept constant by uniform addition of sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Mit Sodalösung wird ein pH von 6-7 eingestellt.
A pH of 6-7 is set using sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird mit 2 n Sodalösung weiter auf 4,5 gehalten.
The pH is further maintained at 4.5 with 2N sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird mit Sodalösung bei 7,5 gehalten.
The pH is kept at 7.5 with sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Durch Abstumpfen mit Sodalösung auf pH 5 bis 6 wird die Kupplung herbeigeführt.
Coupling is brought about by buffering to pH 5 to 6 with sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird mit Sodalösung kontrolliert.
The pH is controlled with sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Die freiwerdende Säure wird mit 15 ml 20 %iger Sodalösung neutralisiert.
The acid liberated is neutralised with 15 ml of a 20% strength sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Die wässrigen Phasen werden mit 2N Sodalösung basisch gestellt und mit Essigester extrahiert.
The aqueous phases are rendered basic with a 2N sodium carbonate solution, and are extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Nach erfolgter Kupplung wird der pH-Wert mit Sodalösung auf 8,0 eingestellt.
After the coupling is completed, the pH is adjusted to 8.0 with sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Dabei wird der pH-Wert mit verdünnter Sodalösung auf 5,2 bis 5,5 gehalten.
During this addition, the pH is maintained at 5.2 to 5.5 using dilute sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Dann wurde mit 20 gew.%iger wäßriger Sodalösung ein pH-Wert von 2,2 eingestellt.
The mixture was then brought to pH 2.2 with 20% strength by weight aqueous sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird mit 20 %iger Sodalösung gehalten.
The pH value is maintained with 20% strength sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Der Niederschlag wird abfiltriert und mit 10%iger Sodalösung verrührt.
The precipitate is filtered off and then stirred up with 10% sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Die heiße Reaktionslösung wird in eine gesättigte Sodalösung filtriert.
The hot reaction solution is filtered into a saturated sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Die Essigesterphase wird mit Sodalösung ausgewaschen und eingeengt.
The ethyl acetate phase is washed with sodium carbonate solution and concentrated.
EuroPat v2
Als wäßrige Alkalien können Natronlauge, Kalilauge, Sodalösung eingesetzt werden.
Soda lye, potash lye and soda solution may be used as the aqueous alkalis.
EuroPat v2
Insgesamt werden 35 ml 20 %ige Sodalösung verbraucht.
A total of 35 ml of 20% strength sodium carbonate solution is consumed.
EuroPat v2
Nach vorsichtiger Zugabe von 30 ml Sodalösung 1 molar wird vom Eisenrückstand abfiltriert.
After careful addition of 30 ml of 1 molar sodium carbonate solution, the iron residue is filtered off.
EuroPat v2
Der Rückstand wird zwischen Chloroform und Sodalösung verteilt.
The residue is distributed between chloroform and aqueous sodium carbonate solution.
EuroPat v2