Translation of "Sofort einsatzfähig" in English

Ihr beide müsst sofort voll einsatzfähig sein, okay?
I'm gonna need you two to hit the ground running.
OpenSubtitles v2018
Die BCF-Fasern werden unmittelbar an die Teppichhersteller verkauft da sie sofort einsatzfähig sind.
The BCF fibres are ready to use by the carpet manufacturers, and are sold directly to them.
EUbookshop v2
Seine Vollständigkeit machen sie in sofort Einsatzfähig von Baustelle zu Baustelle.
Their completeness makes them operational in the field almost immediately.
CCAligned v1
Auslieferung von Systemen, die bereit zur Installation und sofort einsatzfähig sind.
Systems can arrive ready to install and use out of the box.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte sind sofort einsatzfähig und haben die strenge Revell-Qualitätskontrolle durchlaufen.
These products are immediately ready for use and have passed the strict Revell quality control.
ParaCrawl v7.1
Diese Kameras bieten Schutz nach IP66 und sind sofort einsatzfähig.
These cameras have an IP66 rating and are ready for the outdoors at delivery.
ParaCrawl v7.1
Software ist praktisch sofort einsatzfähig, keine aufwändige Installationsphase oder IT-Mitarbeiterschulung.
Software can be used almost immediately, no elaborate installation phase or IT employee training.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung ist nach Installation und Compilierung sofort einsatzfähig.
The development is after installation and compilation immediately available for use.
ParaCrawl v7.1
Die BCF­Fasern werden unmittelbar an die Teppichhersteller verkauft, da sie sofort einsatzfähig sind.
The BCF fibres are ready to use by the carpet manufacturers, and are sold directly to them.
EUbookshop v2
Im Auslieferungszustand ist das System softwareseitig auf eine optimale Basis-Linearität hin abgestimmt und sofort einsatzfähig!
On delivery, the software of the system is matched to a perfect base linearity and can be used immediately!
ParaCrawl v7.1
Unsere Cloud-Variante ist nach wenigen Minuten Konfiguration und einer kurzen Einbindung in Ihre Seite sofort einsatzfähig.
Our cloud version is after few minutes configuration and a short integration into your site up and running.
CCAligned v1
Das Wechseln der Anbaugeräte ist so in wenigen Sekunden möglich und sofort wieder einsatzfähig.
This makes it possible to replace attachments in a few seconds so you are operational again.
ParaCrawl v7.1
Ein intelligenter, kabelloser Schalter, der sofort einsatzfähig ist und eine Philips Hue White Lampe.
An intelligent wireless switch that's ready to go and a Philips Hue White lamp.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten der Krise hat es keinen Sinn, einfach nur irgendwelche Zahlen in den Haushaltsplan zu schreiben, stattdessen sollten wir einen nützlichen Haushaltsplan erarbeiten, der sofort einsatzfähig ist.
In times of crisis, there is no point merely writing figures in the budget, but instead we should build a useful budget, immediately ready for action.
Europarl v8
Vorzugsweise wird der Set als Ganzes in den Verkehr gebracht, wobei eine sterile Verpackung bevorzugt ist, um die Gesamtkombination sofort einsatzfähig zu haben.
Preferably the set is marketed as a whole, sterile packaging being preferred in order to make instantaneous use of the entire combination possible.
EuroPat v2
Ausserdem ist nach der Abarbeitung eines Werkstückes kein längerer Maschinenunterbruch mehr nötig, weil jeweils ein zweiter Adapterrahmen geladen werden kann, der an der Bearbeitungsstation sofort einsatzfähig ist.
Furthermore after the working off of a subject a longer machine interruption is no longer required, since in each case a second adapter frame may be loaded which is immediately available for application at the processing station.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Entfernung läuft dann die Ballenabtragmaschine 1 wieder normal weiter, wobei in einer bestimmten Zeitspanne ein verlangsamtes Anfahren vorgesehen sein kann, damit die Fremdkörpererkennung nach dem georteten Fremdkörper sofort wieder voll einsatzfähig ist.
After successful removal, the bale opening machine 1 then moves on in normal operation whereby over a certain period, a slower start can be considered, so that the foreign material detection unit, after locating foreign material, can immediately operate at full capacity.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Set als Ganzes in den Verkehr gebracht, wobei eine sterile Verpakkung bevorzugt ist, um die Gesamtkombination sofort einsatzfähig zu haben.
Preferably the set is marketed as a whole, sterile packaging being preferred in order to make instantaneous use of the entire combination possible.
EuroPat v2
Die beschriebenen Kits aus Scanner und Basisstation sind sofort einsatzfähig – es wird kein zusätzliches Bluetooth-Dongle benötigt.
The above-mentioned scanner and base station kits are immediately operationable - you do not need an additional Bluetooth-Dongle.
ParaCrawl v7.1
Da die Symbole sofort einsatzfähig sind, können sie schnell und unkompliziert in einer Vielzahl von Umgebungen eingesetzt werden und so Ihren Desktop innerhalb von wenigen Minuten gestalten.
Because they ship ready to use, it is incredibly simple to quickly and easily deploy these icons in a variety of places on your professional healthcare workstations, meaning you can decorate your desktops in a matter of minutes.
ParaCrawl v7.1
Und das Beste des Akkuschleifers ist, dass er sich nicht über den Winter selbst entladen hat, sondern sofort einsatzfähig ist.
And the best thing about the cordless sander is that it will not have discharged itself during winter, instead it is immediately ready for use.
ParaCrawl v7.1
Da die Messkonfiguration über den gesamten Konzentrationsbereich nicht geändert zu werden braucht, ist das Gerät jederzeit sofort einsatzfähig, unabhängig von der Konzentration Ihrer Probe.
There is no need to change the measuring setup, even for the full concentration range, so the instrument is immediately ready to go whatever concentration your sample has.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren vermindern sich die Ausfallzeiten und die damit verbundenen Kosten defekter Offshore-Windenergieanlagen beträchtlich, da die Offshore-Windenergieanlage nach Austausch der defekten Einheit sofort wieder einsatzfähig ist.
Furthermore the down times of faulty offshore wind turbines and the costs associated therewith are reduced considerably since the offshore wind turbine is immediately fully operational again after the faulty unit has been replaced.
EuroPat v2

Related phrases