Translation of "Sofort gültig" in English

Ein nach dem GCC-Patentübereinkommen erteiltes Patent ist in allen Mitgliedsstaaten sofort gültig.
The GCC Patent Office grants patents valid in all GCC member states.
WikiMatrix v1
Änderungen werden mit Veröffentlichung der revidierten Datenschutzrichtlinie sofort gültig.
Any changes will be effective immediately upon posting of the revised Privacy Policy.
ParaCrawl v7.1
Ist die Buchung eines Klavierraums sofort gültig oder muss diese erst bestätigt werden?
Is a booking valid immediately or must it first be confirmed?
CCAligned v1
Alle weiteren Tickets wie z.B. Einzelfahrscheine sind ab Kauf sofort gültig.
All other tickets such as single tickets immediately become valid at the time of purchase.
ParaCrawl v7.1
Dank print@home sind diese sofort gültig und jederzeit verfügbar.
Thanks to print@home, these are immediately valid and always available.
ParaCrawl v7.1
Anhand des Icons zum regulären Ausdruck sehen Sie sofort ob dieser gültig ist.
The icons for the regular expression will immediately indicate if the expression is valid.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wäre dieses Verbot sofort gültig, sobald die entsprechende Verordnung in Kraft treten würde.
Furthermore, this ban would have come into effect immediately after the regulation entered into force.
Europarl v8
Der neue Name erleichtert die Kommunikation in mehreren Sprachen und ist ab sofort gültig.
The new name is easier to communicate in different languages and is valid with immediate effect.
CCAligned v1
Das neue Zuchtreglement steht im Downloadbereich zur Verfügung, es ist ab sofort gültig.
The new breeding regulations are available in the download area, they apply immediately.
CCAligned v1
Dies ist ab sofort gültig, und wirklich eine Reihe von wirtschaftlichen Vorhänge und Gardinen .
This is on sale now, and really a set of economical curtains and sheers.
ParaCrawl v7.1
Änderungen an dieser Richtlinie werden unter dieser URL bekanntgegeben und sind dann ab sofort gültig.
Amendments to this policy will be posted at this URL and will be effective when posted.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich, eine Gültigkeitsdauer einzutragen, wenn der Zugang ab sofort gültig ist.
Anmerkung: If the access is to be valid immediately, it is not possible to enter a validity period.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinbarung mit Sigorex ist ab sofort gültig und hat eine Laufzeit von 12 Monaten.
The agreement with Sigorex is effective immediately and has a term of 12 months.
ParaCrawl v7.1
Änderungen oder Zusätze zur Datenschutzerklärung werden hier veröffentlicht und sind nach der Veröffentlichung sofort gültig.
Changes or additions to the privacy statement are published here and are effective immediately after publication.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die Zusammenlegung der bisherigen Regelungsausschüsse zu einem einzigen Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit wirksam, und die entscheidenden Grundsätze zum Lebensmittelrecht und zur Transparenz in diesem Bereich sind ab sofort gültig.
At the same time a reorganisation of existing regulatory committees into a single Standing Committee on the Food Chain and Animal Health becomes effective, and the key principles on food law and transparency in food law making start applying.
TildeMODEL v2018
Sofort gültig, ohne Bezahlung, ich bedauere, Ihnen die Suspendierung vom FBI mitteilen zu müssen.
Effective immediately, without pay, I regret to inform you of your suspension from the FBI.
OpenSubtitles v2018
Mit der beschriebenen Anordnung kann die Rechenleistung der Recheneinheit 3 optimal ausgenutzt werden, da während der Ausführung einer Berechnung unter Verwendung eines Satzes von Registern, beispielsweise 201 bis 271, der Mikroprozessor die Register eines weiteren Satzes, beispielsweise die Register 202 bis 272, mit neuen Werten laden kann, und wenn die Recheneinheit 3 einen Satz Operanden vollständig verarbeitet und das Ergebnis abgegeben hat, kann der Mikroprozessor mit einem Schritt den Inhalt der Bitstellen 310 bis 312 des Registers 31 ändern, so daß die Adressen für neue Operanden sofort gültig werden und die Berechnung mit diesen Operanden ohne Wartezeit starten kann.
The described device enables optimum use of the calculation capability of the arithmetic unit 3, because during the execution of a calculation while using one set of registers, for example the registers 201 to 271, the microprocessor can load the registers of a further set, for example the registers 202 to 272, with new values and when the arithmetic unit 3 has completely processed a set of operands and has output the result, the microprocessor can change the content of the bit positions 310 to 312 of the register 31 in one step so that the addresses for new operands become valid immediately and the calculation using these operands can start without having to observe a waiting period.
EuroPat v2
Der neue Katalog Aufzugkomponenten Ausgabe 2018/ 2019 und der neue Installationskatalog Ausgabe 2018 sind ab sofort gültig.
The new catalogue LIft components Edition 2018/2019 and the new Installation catalogue Edition 2018 are effective immediately.
CCAligned v1
Da heute zunehmend über das Internet, die Homepages der diversen Automobilverbände und Hersteller, in Form von FAQ´s oder SI´s gearbeitet wird und die Aktualisierung der diversen Bücher und Vorgaben immer später erfolgt, SI´s aber mit Veröffentlichung sofort gültig sind, haben wir beschlossen, unsere Kunden mit Newslettern gezielt bzgl. neuer Forderungen und deren korrekten Interpretation zu unterstützen und somit einen Wettbewerbsvorteil anzubieten.
Nowadays FAQ´s (Frequently Asked Questions) or SI´s (Sanctioned Interpretations) are increasingly being used on the internet and in the homepages of the different automotive associations and manufacturers. Besides, the various books and specifications are updated later and later while SI’s will be valid once they are published. Therefore, we have decided to specifically support our customers by sending them newsletters about new requirements and their correct interpretation and thus to offer them competitive edge.
ParaCrawl v7.1
Karteninhaber nicht die oben genannten Vorschriften zu beachten oder auf andere Weise Verbandsmitglieder Fischen schaden, hört es auf links sofort die Zustimmung gültig sein und die Person, die die Möglichkeit der Erlangung dyligt Zustand innerhalb des Vereins Aktivität verloren hat.
Cardholder not observe the above regulations or otherwise harm association members fishing, it ceases immediately left the consent to be valid and the person has forfeited the possibility of obtaining dyligt state within the association's activity.
ParaCrawl v7.1
In den Fällen, in denen die gelesene Adresse sofort als gültig eingestuft wird, erfolgt die Zuordnung zu den Sortierdaten, die dann wahlweise auch als Sortierinformation 6 online auf das Poststück aufgedruckt werden (Figur 2).
In the cases in which the read address is immediately classified as valid, the association to the sorting data ensues immediately, said sorting data then being alternatively also printed online on the mail piece as sorting information 6 (FIG. 2).
EuroPat v2
Nur die Mitgliedschaft bei der offiziellen INLPTA Europe / Deutschland Vertretung (über den Director Bert Feustel) ist ab sofort (Februar 2005) gültig!
Only the membership at the official INLPTA agency for Germany/Europe (through director Bert Feustel) is valid.
CCAligned v1
Einer unserer größten Lieferanten CNH – Inhaber von Case – New Holland – Fiat Hitachi – Fiat Allis und Iveco – hat eine Sonderpreisaktion für Filter angekündigt, die ab sofort gültig ist.
One of our largest suppliers CNH – owner of Case New Holland – Fiat Hitachi – Fiat Allis and Iveco – has announced a special filter campaign which will start with immediate effect.
CCAligned v1
Das neue Rabattsystem ist ab sofort gültig und Ihre Einkaufsrabatte werden dem entsprechend mit Ihrer neuen Einstufung, die am 31.03.2019 begonnen hat, umgesetzt.
The new discount system is now valid and your shopping discounts will be implemented accordingly with your new classification, which started on 31.03.2019.
CCAligned v1
Das Angebot ist heute ab sofort gültig und endet am heutigen Tag, dem 09.10.2015, um 11:45Uhr MEZ.
The Offer is valid today with immediate effect and terminates at 11:45am CET today 09.10.2015.
ParaCrawl v7.1
So können die Urlauber im Winterflugplan, der ab sofort gültig ist, zu beliebten Sonnenzielen starten.
Holidaymakers can thus use the winter flight schedule, which is valid as of now, to set off for popular sunny destinations.
ParaCrawl v7.1
Der Rights Plan, welcher ab sofort gültig ist, unterliegt der Genehmigung der TSX Venture Exchange und wird am 30. April 2008 auf dem Annual und Special General Meeting (Aktionärstreffen) den Unternehmensaktionären zur endgültigen Genehmigung vorgelegt.
The Rights Plan, which is effective immediately, is subject to approval by the TSX Venture Exchange and will be presented for ratification by the Company's shareholders at its Annual and Special General Meeting to be held on April 30, 2008.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir unsere "Datenschutzrichtlinien" ändern, veröffentlichen wir eine neue Version online, die sofort gültig wird.
If we do change our "Privacy Policy", we'll publish a new version online, which will take effect immediately.
ParaCrawl v7.1

Related phrases