Translation of "Sofort netto" in English
Der
Rechnungsbetrag
wird
sofort
nach
Rechnungstellung
netto
ohne
Abzug
fällig.
The
invoice
amount
is
due
net
without
deduction
immediately
after
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Montagekosten,
Reparaturkosten
und
Kosten
für
Produktinformationen
sind
sofort
netto
zahlbar.
Assembly
and
repair
costs
and
product
information
costs
are
payable
net.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart,
sind
unsere
Rechnungen
sofort
fällig
und
netto
zahlbar.
As
long
as
nothing
else
is
agreed,
our
invoices
are
due
immediately
and
paid
net.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auftragsannahme
durch
den
Shop
ist
der
Rechnungsbetrag
sofort
netto
zahlbar.
After
acceptance
of
the
order
by
the
shop
is
the
invoice
amount
is
immediately
NET
payable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
netto
ohne
Abzug
zahlbar.
Our
invoices
will
be
due
immediately
and
the
net
amount
payable
without
any
discount.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
mit
einem
Wert
von
EUR
25,–
und
weniger
sind
stets
sofort
netto
zahlbar.
Invoices
with
a
value
of
EUR
25,--
and
less
are
always
payable
net
immediately.
CCAligned v1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
sind
HPM-Rechnungen
sofort
netto
Kasse
nach
Rechnungserhalt
zu
zahlen.
Provided
nothing
else
is
agreed,
HPM
invoices
are
to
be
paid
net,
immediately
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
vereinbart,
sind
unsere
Rechnungen
sofort
nach
Rechnungserhalt
–
netto
Kasse
–
fällig.
Unless
agreed
otherwise,
our
invoices
are
due
for
payment
net
cash
without
delay
on
receipt.
ParaCrawl v7.1
Falls
nichts
anderes
vereinbart
wurde,
hat
die
Zahlung
sofort
rein
netto
zu
erfolgen.
Unless
otherwise
agreed,
payment
shall
be
made
immediately
pure
net.
ParaCrawl v7.1
Vorkosten
wie
z.B.
für
Werkzeug,
Druck,
DTP
oder
ähnliche
Kosten
sind
sofort
netto
fällig.
Preliminary
costs,
such
as,
for
example,
for
tools,
printing,
DTP
or
similar
costs
are
payable
net
immediately.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
über
Beträge
unter
50,-
€
sowie
für
Montagen,
Reparaturen
oder
sonstige
Dienstleistungen
sind
jeweils
sofort
fällig
und
netto
zahlbar.
Invoice
amounts
under
€
50,00
as
well
as
for
assembly,
repair
or
other
services
are
due
immediately
and
are
net
cash.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividenden
würden
mit
der
Steuerquote
wachsen,
aber
der
Großteil
der
Haushalte
wäre
netto
sofort
besser
und
mit
der
Zeit
viel
besser.
The
dividends
would
grow
with
the
tax
rate,
but
the
bulk
of
households
would
immediately
be
better
off
in
net
terms
and
much
better
off
over
time.
CCAligned v1
Montagekosten,
Reparaturkosten,
Kosten
für
Training
und
Consulting
und
Kosten
für
Produktinformationen
sind
sofort
netto
zahlbar.
Assembly
and
repair
costs,
costs
for
training
and
consulting
and
product
information
costs
are
payable
net.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
andere
Absprachen
getroffen
worden
sind,
gilt
folgende
Bedingung:
Die
Zahlung
ist
sofort
nach
Rechnungserhalt
netto
zu
leisten.
Unless
other
arrangements
have
been
made,
the
following
condition
applies:
The
payment
is
due
immediately
upon
receipt
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Da
Zinsrechnungen
ja
schon
verspätet
bezahlte
Rechnungen
sind,
muss
das
Zahlungsziel
"sofort
rein
netto"
sein.
Since
interest
invoices
are
invoices
paid
late,
the
credit
terms
have
to
be
"immediately
strictly
net".
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
sowie
die
ausgewiesenen
Versandkosten
sind
sofort
netto
und
ohne
Abzug
von
Skonto
mit
der
Bestellung
fällig.
The
price
of
purchase
and
shipping
is
due
with
the
order
net
and
without
discount.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
über
Beträge
unter
50,00
EUR
(Euro)
sowie
für
Montagen,
Reparaturen,
Formen
und
Werkzeugkostenanteile
sind
jeweils
sofort
fällig
und
netto
zahlbar.
Invoices
for
amounts
under
EUR
50.00
as
well
as
for
assemblies,
repairs,
forms
and
tool
costs
are
due
immediately
without
deductions.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
über
Beträge
unter
50
€
sowie
Rechnungen
für
Montagen,
Reparaturen,
Formen
und
Werkzeugkostenanteile
sind
jeweils
sofort
fällig
und
netto
zahlbar.
Invoices
for
amounts
below
€50
and
bills
for
installation,
repair,
form
and
tooling
work
are
to
be
settled
immediately
and
in
full.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Versandart
errechnen
sich
die
Versandkosten
in
Abhängigkeit
von
Größe,
Gewicht
und
Anzahl
der
Pakete.2.3
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
fällig
und
netto
ohne
Abzug
zahlbar.
Depending
on
the
form
of
shipping,
the
costs
are
calculated
on
the
basis
of
size,
weight
and
number
of
packages.2.3
Our
invoices
are
due
at
once
and
payable
net
without
deductions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rechnungen
sind
vorbehaltlich
einer
anderweitig
schriftlichen
Vereinbarung
sofort
fällig
und
netto
(d.h.
ohne
jeden
Abzug)
zu
bezahlen.
Subject
to
any
separate
written
agreement
our
invoices
are
due
for
payment
immediately
and
net
(i.e.
with
no
deductions).
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsverzug
des
Kunden
mit
mehr
als
einer
Einzelforderung
sind
sämtliche
offenen
Forderungen
gegen
den
Kunden
sofort
netto
fällig.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
die
für
die
Eintreibung
auftretenden
Kosten
zu
übernehmen.
In
case
of
delay
of
payment
of
the
customer
and
active
debts
in
more
than
one
case,
all
of
the
customer's
open
bills
(net)
become
due
immediately.
ParaCrawl v7.1