Translation of "Soforteinsatz" in English

Natürlich würden wir alle gerne den Soforteinsatz in die Praxis umgesetzt sehen.
Of course, we would all like to see the rapid intervention mission deployed in practice.
Europarl v8
Nach Ermächtigung durch den Sicherheitsrat könnten eines oder mehrere dieser Teams für einen Soforteinsatz abgerufen werden.
Upon Security Council authorization, one or more of these teams could be called up for immediate duty.
MultiUN v1
Für jede gemeinsame Operation oder jeden Soforteinsatz zu Grenzsicherungszwecken vereinbaren die Agentur und die Republik Albanien einen Einsatzplan im Einvernehmen mit dem an den Einsatzbereich angrenzenden Mitgliedstaat bzw. mit den an den Einsatzbereich angrenzenden Mitgliedstaaten.
An operational plan, that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area, shall be agreed between the Agency and the Republic of Albania for each joint operation or rapid border intervention.
DGT v2019
Die in die Liste abrufbereiten Personals aufgenommenen Personen würden vorab die für einen weltweiten Einsatz erforderlichen medizinischen Untersuchungen durchlaufen und die entsprechenden Verwaltungsförmlichkeiten erfüllen, vorab eine Ausbildung absolvieren und sich für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren zu einem Soforteinsatz binnen sieben Tagen verpflichten.
Personnel selected for inclusion in the on-call list would be pre-qualified medically and administratively for deployment worldwide, would participate in advance training and would incur a commitment of up to two years for immediate deployment within 7-days notification.
MultiUN v1
Der Exekutivdirektor benennt aus dem Personal der Agentur einen oder mehrere Experten, die bei jeder gemeinsamen Aktion oder jedem Soforteinsatz zu Grenzsicherungszwecken als Koordinierungsbeamte fungieren.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
TildeMODEL v2018
Steht nicht genügend Personal für einen Soforteinsatz zu Grenzsicherungszwecken zur Verfügung, so beschließt der Verwaltungsrat auf Vorschlag des Exekutivdirektors darüber, wie diese Personallücke zu schließen ist.
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
DGT v2019
Die zweite Teiloption hat den Nachteil, dass für die EU kein echtes Verfahren für den Soforteinsatz vorgesehen wird.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
TildeMODEL v2018
Ein Soforteinsatz zu Rückführungszwecken kann in der raschen Entsendung europäischer Rückführungsteams in die Einsatzmitgliedstaaten und der Organisation von Rückführungsaktionen aus den Einsatzmitgliedstaaten bestehen.
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
TildeMODEL v2018
Roche hat der WHO außerdem 5,125 Millionen Packungen Tamiflu gespendet, die im Falle einer Pandemie für den internationalen Soforteinsatz und für den regionalen Einsatz bestimmt sind.
Roche has also donated 5.125 million courses of Tamiflu treatment to the WHO for international rapid response and regional response to a pandemic influenza strain.
ParaCrawl v7.1
Roche hat der WHO zudem 5,125 Millionen Packungen Tamiflu gespendet, die im Fall einer Pandemie für den internationalen Soforteinsatz und für den regionalen Einsatz bestimmt sind.
Roche has also donated 5.125 million courses of Tamiflu treatment to the WHO for international rapid response and regional response to a pandemic influenza strain.
ParaCrawl v7.1
Speziell für den Soforteinsatz entwickelte Gerichte (in portionsgerechten 1-Personen-Einheiten), die nicht nur "allergenfrei" und für jeden gut verträglich sind, sondern auch eine hohe Energiedichte aufweisen.
Meals developed especially for immediate use (in portion-sized 1-person units), which are not only 'allergen-free' and well tolerated by all, they also have a high energy density.
ParaCrawl v7.1
Roche hat der WHO außerdem 5,125 Millionen Packungen Tamiflu gespendet, die im Falle einer Pandemie für den internationalen Soforteinsatz und für den regionalen Einsatz bestimmt sind.Roche und Gilead Tamiflu wurde von Gilead Sciences entdeckt und 1996 an Roche lizenziert.
Roche has also donated 5.125 million courses of Tamiflu treatment to the WHO for international rapid response and regional response to a pandemic influenza strain.Roche and Gilead Tamiflu was invented by Gilead Sciences and licensed to Roche in 1996.
ParaCrawl v7.1