Translation of "Sofortige lösung" in English

Bestimmte Fälle erfordern jedoch eine sofortige Lösung und werden daher vorrangig angegangen.

Direkter Kontakt mit Erik oder Olivier, die eine sofortige Lösung anbieten.

Das ist Ihre sofortige Lösung Mehr.......

Leider gibt es keine sofortige Lösung für den Marketingerfolg.

Eine sofortige und kurzfristige Lösung, nämlich die Wasserreinigung, schien ihnen vernünftig.

Kann mir jemand eine sofortige Lösung vorschlagen?

Schließlich unterstützt die Lösung sofortige Bestätigungen für Kunden und Händler.

Wir brauchten eine sofortige Lösung.

Geben Sie sofortige Lösung von der Regierung über die Frage des Standorts von Ftelia,...

Eine Sache ist sicher,- hat es bekräftigt -: die Verordnung drängt eine sofortige Lösung auf.

Haben Sie keine sofortige Lösung, Coaldea wird die endgültige Schließung nächste Woche werfen.

Wir müssen die betroffenen Staatschefs unermüdlich dazu ermutigen, zum Ziel zu kommen, aber wir können ihnen nicht vorwerfen, daß sie keine sofortige Lösung finden, und wir dürfen ihnen vor allem keine Lösung aufzwingen wollen.

Was wir hier wünschen, Frau Präsidentin, ist der wissenschaftliche Beweis für oder gegen die französische Klage, und wir wollen eine sofortige Lösung.

Zunächst brauchen wir eine Wachsamkeit im Hinblick auf die sofortige Lösung der Krise in Griechenland und andernorts in Europa.

Für eine sofortige Lösung des algerischen Dramas ist eine Einigung zwischen sämtlichen politischen Führern Algeriens erforderlich, von denen - ohne jeglichen Hintergedanken - die nationale Aussöhnung durchgesetzt werden muß.

Der Präsident muß unbedingt sofortige Maßnahmen zur Lösung von Problemen ergreifen, die Zusammenstöße auslösen könnten, deren Opfer beispielsweise Chinesen sind, wie dies bereits der Fall war.

Der Bericht befasst sich mit den obigen Angelegenheiten, was ich als sehr wichtig betrachte und denke, dass eine sofortige Lösung nötig ist, weshalb ich für diesen speziellen Bericht gestimmt habe.

Das Ziel des Gipfels bestand jedoch nicht in der Aushandlung von Handelsabkommen - das war nicht der richtige Ort dafür -, und es sollte auch keine sofortige Lösung für die Probleme im Sudan gefunden werden.

Entsprechende Kennzeichnung ist vielleicht keine sofortige Lösung, aber mit der Zeit, das zeigen die Erfahrungen in den USA, zeitigt sie Wirkung und reduziert die Schädigungen der ungeborenen Kinder.

Deshalb gilt es, die Mindestschwelle für das Eingreifen der Europäischen Union zu verteidigen, das Abwandern der Menschen aus den Berggebieten zu stoppen und die benachteiligten Inseln finanziell zu unterstützen, die nicht nur wegen ihrer Entfernung zum europäischen Festland, sondern auch aufgrund von inhärenten Problemen benachteiligt sind, auf die Europa eine sofortige Lösung finden muss.

Allerdings haben sich die Eisenbahnunternehmen bei der Konsultation im Vorfeld zum Legislativvorschlag aus verschiedenen Gründen nachdrücklich gegen die sofortige Einführung dieser Lösung ausgesprochen:

Die bevorzugten Optionen stehen in Einklang mit der Auffassung der Beteiligten, dass eine Abschaffung der Regelungen, die einen automatischen Rückgriff auf Ratings zur Folge haben, nur ein erster Schritt und keine sofortige Lösung ist.

Die Kommission hat ein beschleunigtes Verfahren beschlossen, weil in dieser Sache eine sofortige Lösung gefunden werden muß.

Eine Beschwerde einzureichen ist relativ einfach - wenn es jedoch keine sofortige Lösung gibt, kann es bis zu zwei Jahren dauern, bis sich die Kommission an den Gerichtshof wendet, und dann noch mindestens 18 weitere Monate bis zu einem Gerichtsverfahren.

Sie forderten, dass Irak seiner eindeutigen Verpflichtung im Sinne der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates, einschließlich der Resolution 1284, nachkommt und dementsprechend die Zusammenarbeit mit der Dreier-Kommission wieder aufnimmt und diese Zusammenarbeit in der erforderlichen Weise auf das Internationale Komitee vom Roten Kreuz ausweitet, damit eine sofortige und dauerhafte Lösung für diese Frage erzielt wird und es zur Rückgabe des gesamten gestohlenen kuwaitischen Eigentums kommt.

Die EASA wird sich weiterhin mit dieser Problematik befassen, für die es jedoch mit Sicherheit keine sofortige Lösung gibt.