Translation of "Sofortlösung" in English

Für das Problem des Terrorismus gibt es keine Sofortlösung.

There are no quick fixes for terrorism.

Europarl v8

Als Sofortlösung folgte die Schmierung der Lager mit Öl.

An immediate solution was to lubricate the bearings with oil.

ParaCrawl v7.1

Wählen Sie die Sofortlösung, die am besten Ihren Anforderungen entspricht.

Choose the out-of-the-box solution that best fits your needs.

ParaCrawl v7.1

Diese Operationen sind keine Sofortlösung, denn das Gehirn muss sich ebenfalls anpassen.

These operations aren't an overnight fix; the brain has a lot of adjusting to do.

ParaCrawl v7.1

Als Sofortlösung beachten Sie bitte unsere Systemmigrationsfunktion.

For immediate solution, please refer to our system migration feature.

ParaCrawl v7.1

Unser Arm Shaper ist die Sofortlösung für alle Frauen, die mit ihren Armen unzufrieden sind.

Our arm shaper is the instant solution for all women who are dissatisfied with their arms.

CCAligned v1

Wenn Sie kein iPad haben, können Sie auch eine Sofortlösung bei uns bestellen.

If you do not have an iPad, you can also order a complete ready to use solution from us.

ParaCrawl v7.1

Das EDK ist die erste Sofortlösung für Manipulationsschutz und Lizenzierung auf Emerson Network Power NITX-315 Motherboards.

The EDK is the first ever out-of-the-box solution meant at providing tamper protection and license management for Emerson Network Power NITX-315 motherboards.

ParaCrawl v7.1

Sie brauchen eine Sofortlösung, sie brauchen die unverzügliche Wiederaufnahme der Gaslieferungen, und sie müssen wissen, was mit ihren Kernkraftwerken passieren wird.

They need an immediate solution, they need an immediate renewal of gas deliveries and they need to know what will happen with their nuclear power plants.

Europarl v8

Es gibt keine Sofortlösung und keinen Zauberstab, aber das Parlament vertraut jetzt auf die Kommission, um den Geist des Berichts in die Wirklichkeit umzusetzen.

There is no instant solution, there is no magic wand, but Parliament now looks to the Commission to implement the spirit of the report.

Europarl v8

Allerdings könnten diese Probleme derart komplex sein, dass nicht immer eine "Sofortlösung" gefunden werden könne.

However, as the problems could be very complex, it was not always possible to find an "on the spot" solution.

TildeMODEL v2018

Stattdessen glaube ich, dass wir diese Fragen sehr verantwortungsvoll angehen müssen und nicht sagen können, dass sie morgen früh gelöst sein werden, da wir eine Sofortlösung gefunden haben.

Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion, without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.

Europarl v8

Erfahren Sie in diesem Webinar, wie das EDK das Echtzeit-Betriebssystem VxWorks® von Wind River unterstützt und die erste Sofortlösung für Softwareschutz, Integritätsschutz und Lizenzierung für das Emerson Network Power NITX-315 Board liefert.

Experience how the EDK supports Wind River VxWorks® and delivers the first ever out-of-the-box solution for IP protection, tamper protection and license management to Emerson Network Power NITX-315 boards. Watch the recording More information

ParaCrawl v7.1

Mit dem USB Type-C Development Kit von Würth Elektronik eiSos haben diejenigen, die in ihren Projekten die stark erweiterten Möglichkeiten von USB-Typ-C und USB Power Delivery nutzen wollen, eine komfortable Sofortlösung parat: Aufbauend auf der bewährten USB-Typ-C-Technologie von STMicroelectronics ist das USB Typ-C Development Kit von Würth Elektronik sofort einsatzbereit für Prototypen und stellt ein Referenzdesign für sichere und flexible USB-PD-Anwendungen bis 100 W dar.

With the USB Type-C Development Kit from Würth Elektronik eiSos, those looking to take advantage of the vastly expanded range of options offered by USB Type-C and USB Power Delivery in their projects have a convenient and immediate solution at hand: built from proven USB-Type C technology from STMicroelectronics, Würth Elektronik's USB Type-C Development Kit is ready for immediate use in prototypes and represents a reference design for safe and flexible USB PD applications up to 100W.

ParaCrawl v7.1