Translation of "Softwaresteuerung" in English

Sicherheitstechnische Schalthandlungen müssen grundsätzlich ohne Softwaresteuerung direkt auf das entsprechende Stellglied einwirken.
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
DGT v2019
Die Funktionseinheit 1 wird von der CPU 11 und entsprechender Softwaresteuerung realisiert.
The function unit 1 is implemented by the CPU 11 and suitable software control.
EuroPat v2
Diese wurden im nächsten Schritt als Elektroniksystem mit entsprechender Softwaresteuerung aufgebaut.
In a next step, these were incorporated in an electronic system with an appropriate software control.
ParaCrawl v7.1
Erweiterte Schnittstellen und eine verbesserte Softwaresteuerung des Applikatorports erhöhen die Integrationsflexibilität weiter.
Expanded connectivity ports and enhanced software control of the applicator port provides further integration flexibility.
ParaCrawl v7.1
Dank der optionalen Softwaresteuerung bieten diese Titratoren eine unübertroffene Flexibilität.
Thanks to optional software control, these titrators afford you unmatched flexibility.
ParaCrawl v7.1
Es bringt zudem den Effekt, immer die optimale Softwaresteuerung zur Verfügung zu haben.
It also brings the effect of having always the optimal software for the controllers available.
ParaCrawl v7.1
Für den erfolgreichen Einsatz dieser JAWS Chips ist ein optimaler experimenteller Aufbau inkl. Softwaresteuerung nötig.
For the successful operation of these chips an optimized experimental setup is necessary, including the software control.
ParaCrawl v7.1
Der optionale Photostimulator mit Xenon-Blitzlampe und Softwaresteuerung komplettieren das EEG-1200 zum Standardsystem für die klinische Routine.
The optional photostimulator with xenon strobe light and software control system makes the EEG-1200 a standard system for routine clinical examinations.
ParaCrawl v7.1
Bosch Packaging Technology präsentiert mit Gemini 4 eine neue Hardware-Plattform und Softwaresteuerung für Delta-Roboter.
Bosch Packaging Technology launches Gemini 4, a new Delta robot hardware platform and software controller.
ParaCrawl v7.1
Das Rücksetzen des Flip-Flops 47 und damit die Deaktivierung des Zwischensignals INT1' kann durch Softwaresteuerung durch den Prozessor erfolgen.
The resetting of the flip-flop 47 and thus the deactivation of the intermediate signal INT1' can be effected by software control by the processor.
EuroPat v2
Selbstverständlich liegen im Rahmen der Erfindung auch Varianten mit einer besonderen Softwaresteuerung, die es beispielsweise ermöglicht, den Schneckenvibrationsförderer 1 und die Orientierungseinheit 3 von überzähligen Tabletten aus einer Messserie freizufördern, indem nach einer bestimmten, durch den Sensor erkannten und mittels Rechen 7 weitergeförderten Tablettenmenge die Bruchstückfalle 9 durch den Sensor freigegeben wird.
Also within the scope of the invention are of course variants having a particular software control which makes it possible, for example, to transport excess tablets from a measuring series out of the vibratory screw conveyor 1 and the orientation unit 3 by virtue of the fact that, after a certain tablet quantity detected by the sensor and further conveyed by means of rake 7, the fragment trap 9 is opened by the sensor.
EuroPat v2
Mittels einer entsprechenden Softwaresteuerung in der Zentraleinheit ZE können je Geräteadresse maximal zwei Befehle gleichzeitig an der FIFO-Befehlsspeichereinheit FIFO anstehen, wobei der anstehende Befehl vom nachfolgenden Befehl vorzeitig beendet werden soll.
On the basis of a corresponding software control in the central unit ZE, a maximum of two instructions can simultaneously pend at the FIFO instruction memory unit FIFO per device address, whereby the pending instruction should be prematurely ended by the following instruction.
EuroPat v2
Der Controller bietet umfangreiche Features wie große, berührungsempfindliche Wheels, 4-Deck Softwaresteuerung mit Zugriff auf Loop und Effekte, ein integriertes USB Audio Interface und eine vollständige Mixersektion inklusive Equalizer und Lautstärkereglern.
This complete 4-channel controller features large, touch-sensitive platters, 4-decks of software control with loop and effects controls, a built-in USB audio interface and a comprehensive mixer section with EQ, and gain.
ParaCrawl v7.1
Eine kabellose Softwaresteuerung der Fokussierer über Apps für Tablet und Smartphone ist ebenso möglich wie die Steuerung über ASCOM.
A wireless software control is available via apps for tablet and smartphone. The focusers are fully ASCOM compatible.
ParaCrawl v7.1
Unser Gesamtsystem (robodev system) besteht aus beliebig miteinander kombinierbaren, intelligenten Mechatronikmodulen (robodev modules) und einer innovativen Softwaresteuerung (robodev control).
The overall robodev system consists of intelligent mechatronics modules that can be arbitrarily assembled (robodev modules) together with an innovative software control (robodev control).
ParaCrawl v7.1
Die Positionsüberwachung und -steuerung für Regler und Knöpfe, Motoren und Aktoren ist erheblich vereinfacht, wobei es zusätzlich attraktiv ist, über eine direkte physische Steuerung oder Softwaresteuerung sowie über eine geteilte Signalnutzung bei verschiedenen Systemen zu verfügen.
Position monitoring and control for control dials and knobs, motors or actuators is dramatically simplified with added appeal to have direct physical input or software control and signal sharing among different systems.
ParaCrawl v7.1
Will der Konstrukteur einer Steuerungsanlage für einen industriellen Prozess nun einen Standard-PC mit einer Software-SPS einsetzen, so unterliegt er aufgrund unterschiedlicher PC-Systeme einer Hardwareabhängigkeit und ist in seinem Einsatz eines Standard-PC-Systems mit einer entsprechenden speicherprogrammierbaren Softwaresteuerung eingeschränkt.
If the designer of a control system for an industrial process now wishes to use a standard PC with a software PLC, he is subject to hardware dependence because of different PC systems and is restricted in his use of a standard PC system with a corresponding programmable logic software controller.
EuroPat v2
Einer der Hauptvorteile des hierin beschriebenen Systems besteht darin, dass durch Softwaresteuerung des Hydraulikventils die Einschaltdauer (oder der Strom) darauf beschränkt werden kann, nur dann Rückführung zu gestatten (Schaltstellungen 15 und 16), wenn ein adäquates Nockenmoment vorliegt, um gewünschte Phasenraten zu erreichen.
One of the main benefits of the system described herein is that through software control of the hydraulic valve, Duty Cycle (or current) can be limited to only allow recirculation (positions 15 and 16) when there is adequate cam torque to achieve desired phase rates.
EuroPat v2
Insoweit die oben beschriebenen Ausführungsformen zumindest teilweise realisiert werden können, wobei eine softwaregesteuerte Verarbeitungseinrichtung verwendet wird, ist es offensichtlich, dass ein Computerprogramm, das solch eine Softwaresteuerung bereitstellt und ein Speichermedium, auf welchem solch ein Computerprogramm gespeichert ist, als Aspekte der Erfindung in Betracht zu ziehen sind.
Insofar as the above-described embodiments can be implemented at least in part, a software-controlled processing device being used, it is clear that a computer program which provides such a software control and a storage medium on which such a computer program is stored are to be considered aspects of the invention.
EuroPat v2
Separate Regler ermöglichen eine individuelle Parametrierung des Reglers und damit dessen Regelverhaltens an die jeweilige Betriebssituation, erhöhen aber den Aufwand, selbst wenn heutzutage Regler häufig als Softwaresteuerung aufgebaut werden, da auch in Software Speicherplatz und Rechenzeit zu berücksichtigen sind.
Separate controllers make it possible to individually adjust the parameters of the controller and, thus, the latter's control behavior to the respective operating situation, but increase the complexity and expense, even if nowadays controllers are frequently constructed as a software control system, since memory space and computing time also have to be considered in software.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel der aktuellen Erdindung sind 1202 und 1204 als kombinierte Teilroutinen einer Softwaresteuerung in einem Microcontroller implementiert.
In one embodiment of the current invention 1202 and 1204 are implemented as a combined subroutine of a software program in a microcontroller.
EuroPat v2
Im Falle einer Softwaresteuerung ist ein besonderes Kontrollinterface für Benutzereingaben, für die Auswahl eines Objektivs, für das Zugeben einer vordefinierten Menge an Immersionsflüssigkeit, für das Abpumpen einer vordefinierten Menge an Immersionsflüssigkeit und für ein Timer-Setting zum Nachführen einer gewissen Menge an verdunsteter Immersionsflüssigkeit vorgesehen.
In the case of software control, a particular control interface is provided for user inputs, for selecting an objective, for addition of a predefined quantity of immersion liquid, for pumping off a predefined quantity of immersion liquid, and for a timer setting to replenish a certain quantity of evaporated immersion liquid.
EuroPat v2
Im Peripheriebereich 12 durchgeführte Daten- oder Signalverarbeitungen sind mit einer Geschwindigkeit durchführbar, welche in aller Regel erheblich höher ist als die Geschwindigkeit, die erzielbar wäre, wenn die Verarbeitung unter Softwaresteuerung im intelligenten Kern ausgeführt würde.
Data or signal processing carried out in the peripheral region 12 can be carried out at a speed which is generally higher than the speed which would be achievable if the processing were to be performed under software control in the intelligent core.
EuroPat v2
Anhand dieser Information kann die Softwaresteuerung entscheiden, dass die Drehwelle in einer bestimmen Richtung bzw. einem bestimmten Drehwinkel 104 gedreht werden darf, um sicher zum Ausschnitt 114 bzw. zur Neutralposition zu gelangen.
Based on this information, the software control is able to decide that the turning shaft may be turned in a specific direction or by a specific rotational angle 104 in order to reliably reach cutout 114 or the neutral position.
EuroPat v2
Durch Softwaresteuerung können verschiedene Bahnen wie geosynchrone Bahnen, Transferbahnen, sowie niedrige, mittlere und elliptische Bahnen abgedeckt werden.
Software control makes it possible to cover different orbits such as geosynchronous orbits, transfer orbits as well as low, middle and elliptical orbits.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, daß diese Anlagen bzw. Vorrichtung für die Verfahren zum Messen der Schweißgeschwindigkeit 65 des Schweißbrenners 10 in dem Schweißgerät 1 integriert sein können bzw. bei einer entsprechenden Softwaresteuerung diese über die Steuervorrichtung 4 durchgeführt wird.
Clearly, it would also be possible for these systems and device for measuring the welding speed 65 of the welding torch 10 to be integrated in the welding unit 1 and run by means of the control device 4 using an appropriate software control system.
EuroPat v2
Die Einheiten 2, 4 und 5 können auf der Basis der Mikroprozessortechnik mit einer Softwaresteuerung ausgeführt werden und konstruktiv mit der Einheit 3 zu einer einheitlichen Mess- und Übertragungseinheit 14 vereinigt werden.
Units 2, 4 and 5 can be executed on a basis of microprocessor technique with a program control, and be structurally combined with unit 3 in a united measuring-transmitting module 14 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Steuereinheit und das erfindungsgemäße Verfahren basieren auf einer Softwaresteuerung mit ausreichender Hardwareunterstützung, wodurch eine große Flexibilität erreicht wird, gleichzeitig aber überhöhte Anforderungen an die Mikrocontrollerleistung vermieden werden.
The control unit according to the invention and the method according to the invention are based on software control with adequate hardware support, resulting in a high flexibility while ensuring at the same time that no excessive requirements are imposed on the microcontroller performance.
EuroPat v2
Insbesondere weist die Schaltungsanordnung mittels Softwaresteuerung steuerbare Schalter auf, von deren Schalterstellung es abhängt, ob die sowohl zur Verwendung im Abwärts-Wandler als auch im Aufwärts-Wandler dienenden Bauelemente als Teil des Abwärts- oder als Teil des Aufwärts-Wandlers wirken.
In particular, the circuit arrangement comprises switches which can be controlled by means of software control and whose switching position determines whether the components serving for use both in the downconverter and in the upconverter act as parts of the downconverter or as parts of the upconverter. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Die Anpassung des generischen Zahnmodelldatensatz an den zu reparierenden Teil des reparaturbedürftigen Zahns kann auf interaktive Weise oder auch vollautomatisch mittels Softwaresteuerung und -verarbeitung geschehen.
The generic tooth model data set can be adjusted to the defective part of the tooth being repaired in an interactive manner or completely automatically using software control and processing.
EuroPat v2