Translation of "Solardach" in English

Tom hat ein Haus mit Solardach.
Tom's house has a solar roof.
Tatoeba v2021-03-10
Der Antrag bezieht sich auf das Solardach zur Batterieaufladung von Webasto.
The application refers to the battery charging Webasto solar roof.
DGT v2019
Die Produktion von Solarschindeln und -kacheln für das Tesla Solardach hatte begonnen.
Production of solar shingles and tiles for the Tesla Solar Roof had begun.
WikiMatrix v1
Der Gleichspannungswandler ist als flächige Baugruppe ausgebildet und in das Solardach integriert.
The D.C. converter is a flat module and is integrated into the solar cell carrying roof panel.
EuroPat v2
Für das Solardach wurden zwei grundlegende Varianten untersucht.
For the solar roof two basic designs were looked at.
ParaCrawl v7.1
Das Solardach ist bezahlbar und sorgt sogar für finanziellen Gewinn.
The solar roof is affordable and even earns homeowners money.
ParaCrawl v7.1
Ein Solardach ist vom elektrischen System als mögliche Ergänzung/Option vorgesehen.
A solar roof is provided by the electrical system as a possible addition/option.
ParaCrawl v7.1
Die TRIALSUN-Hybrid-Modul Solardach der Energieversorgung ist sehr leicht zu bauen.
The TRIALSUN-hybrid solar roof module the energy supply system is very easy to build.
ParaCrawl v7.1
Bei einer neuen Version eines Fahrzeugs mit eingebautem Solardach ist das Vergleichsfahrzeug wie folgt zu spezifizieren:
In case the solar roof panel is made of glass a correction for the change in mass is to be introduced, i.e. an extra mass of 3,4 kg.
DGT v2019
Das Solardach nach der Erfindung erlaubt eine einfache Applikation im Baukastenprinzip und gegebenenfalls auch als Nachrüstlösung.
The solar roof according to the invention allows simple application in the modular system and optionally also as a retrofit solution.
EuroPat v2
Mit einer feierlichen Einweihung wurde am 16.6.2010 das Solardach der WWL Spedition AG eröffnet.
With the inauguration was a solemn 16.6.2010 The solar roof of the WWL Forwarding Ltd opens. Visit us on Google +
ParaCrawl v7.1
Das Solardach ergänzt perfekt die Architektur Ihres Hauses und wandelt das Sonnenlicht in Strom um.
The solar roof perfectly complements the architecture of your home while also converting the sunlight into electricity.
CCAligned v1
Am Wasser, unter der Sonne: Ein gigantisches Solardach ziert das Scania-Werk in Zwolle.
On water, under the sun: A giant solar roof adorns the Scania plant in Zwolle.
CCAligned v1
Die Konzeptstudie verfügt über ein Solardach, dessen Photovoltaik-Einheiten auch bei stehendem Fahrzeug elektrische Energie erzeugen.
The concept study has a solar roof with photovoltaic units which generate electrical energy while the vehicle is at a standstill.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bestimmung der Einsparungen ist auch die Speicherkapazität der im Fahrzeug befindlichen Batterie oder das Vorhandensein einer zusätzlichen Batterie, die ausschließlich für die Speicherung des von dem Solardach erzeugten Stroms bestimmt ist, zu berücksichtigen.
The Applicant has provided a methodology for testing the CO2 reductions which includes formulae which are based on the Technical Guidelines with regard to a battery charging solar roof.
DGT v2019
Der Antragsteller hat nachgewiesen, dass ein Solardach zur Batterieaufladung des in diesem Antrag beschriebenen Typs in nicht mehr als 3 % der im Bezugsjahr 2009 neu zugelassenen Personenkraftwagen zum Einsatz kam.
The Applicant has demonstrated that a battery charging solar roof system of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
DGT v2019
Nach Auffassung der Kommission sollte das Vergleichsfahrzeug eine Fahrzeugvariante sein, die in jeder Hinsicht mit dem Ökoinnovationsfahrzeug identisch ist, ausgenommen das Solardach und gegebenenfalls ohne die erforderliche zusätzliche Batterie und die anderen Geräte, die speziell für die Umwandlung der Sonnenenergie in Elektrizität und deren Speicherung benötigt werden.
The Commission finds that the baseline vehicle should be a vehicle variant that in all aspects is identical to the eco-innovation vehicle with the exception of the solar roof and, where applicable, without the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage.
DGT v2019
Der Antragsteller hat eine Methode für die Prüfung der CO2-Verringerungen übermittelt, die Formeln umfasst, die auf den Formeln im technischen Leitfaden in Bezug auf ein Solardach zur Batterieaufladung beruhen.
The Applicant has provided a methodology for testing the CO2 reductions which includes formulae which are based on the Technical Guidelines with regard to a battery charging solar roof.
DGT v2019
Bei der Bestimmung der Einsparungen ist auch die Speicherkapazität einer einzigen im Fahrzeug befindlichen Batterie oder das Vorhandensein einer zusätzlichen Batterie, die ausschließlich für die Speicherung des von dem Solardach erzeugten Stroms bestimmt ist, zu berücksichtigen.
In determining the savings it is also necessary to take into account the storage capacity of a single on-board battery or the presence of an additional battery dedicated for only storing the electricity generated by the solar roof
DGT v2019
Zwischen dem Elektroauto und dem Haus sehen Sie drei Powerwalls übereinander an der Hausseite, und das Dach ist ein Solardach.
If you look in between the electric car and the house, there are actually three Powerwalls stacked up against the side of the house, and then that house roof is a solar roof.
TED2020 v1
Der Buggy hat ein Solardach mit 160 Wp und in einem Fach unter dem Dach weitere Solarmodule (nicht im Bild) mit 1943 Wp als Erweiterung, die während Fahrpausen genutzt werden kann.
The car have a solar roof with 160 Wp and in a box below the roof (not on the picture) 1943 Wp (!) solar panels for extension during driving breaks.
WikiMatrix v1

Related phrases