Translation of "Solch eine liste" in English

Warum nehmen Sie an, solch eine Liste würde existieren?
Why would you assume such a list exists?
OpenSubtitles v2018
Der SICHERE Offizier hatte solch eine Liste.
The SAFE officer had such a list.
ParaCrawl v7.1
Solch eine Liste werde zur einfacheren Betreuung innerhalb des Wikis zusammengestellt.
Such a list is composed within the Wiki for easier maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für solch eine priorisierende Liste der Zeichensätze könnte wie folgt aussehen:
An example of a prioritized list of fonts could look like this:
ParaCrawl v7.1
Die Ermittlungsbeamtin hatte solch eine Liste auch nicht signiert.
The investigator also did not have her sign such a list.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle mich geehrt, auf solch eine ehrfürchtige Liste von Ressourcen einbezogen werden.
I'm honored to be included on such an awesome list of resources.
ParaCrawl v7.1
Es würde mich interessieren, welche Anstrengungen Sie zusammen mit Ihren Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ländern, z.B. auf ICAO-Ebene unternommen haben, um solch eine Liste in die Realität umzusetzen.
I would like to know what efforts you have made with your colleagues from other countries, for example, at ICAO level, to make such a list become a reality.
Europarl v8
In dem Bericht wird eine solch lange Liste grundlegender Probleme aufgeführt, dass es rätselhaft ist, weshalb daraus nicht die einzig logische Schlussfolgerung gezogen wird, nämlich dass es ein fataler Fehler war, EU-Beitrittsverhandlungen mit der Türkei überhaupt aufzunehmen.
The report lists such a catalogue of fundamental problems that it is puzzling why people fail to draw the only logical conclusion, which is that it was a fatal mistake to start negotiations about Turkey’s accession to the European Union in the first place.
Europarl v8
Die Chefredakteurin des Magazins 'Heat', Lucie Cave, argumentierte, dass solch eine Liste manchen Prominenten dabei helfen würde, sich in der Öffentlichkeit auf eine Art und Weise darzustellen, die mit ihrem Verhalten im Privaten nicht zu vereinbaren wäre.
The editor of Heat magazine, Lucie Cave, pointed out that such a register would help celebrities present themselves in way at odds with their private conduct, and that it was indeed in the public interest that such double standards are exposed.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, haben wir manchmal gedacht, dass es solch eine Liste bisher noch nicht gibt.
We came to believe that such a list did not yet exist.
ParaCrawl v7.1
Solch eine Liste von Produkten ist mehr wie eine Diät mit einer gesunden Ernährung, die einen doppelten Nutzen bringen wird, denn nach der Geburt möchten Sie schnell attraktive Formen zurückgeben und Überschuss verlieren:
This list of products is more like a diet with a healthy diet that will bring a double benefit, because after giving birth to quickly restore an attractive shape and lose the excess:
CCAligned v1
Es existieren so viele Möglichkeiten, wie ein NT System abstürzen kann, daß eine solch kurze Liste ein eher falsches Bild vermittelt.
There are so many ways that an NT system can crash, that by listing a small number you are likely to give the wrong impression.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es viele andere Beispiele gibt, lässt mich sogar eine solch kurze Liste fragen, wo wir die Idee herbekommen haben, dass Poesie nichts ausmacht?
While there are many other examples, even such a short list makes me wonder where we got the idea that poetry doesn't matter?
ParaCrawl v7.1
Der Rat lehnte eine solche Liste grundsätzlich ab.
The Council was fundamentally opposed to such a list.
Europarl v8
Welche Quellen werden wir benutzen, um eine solche Liste zu erstellen?
What sources are we going to use to produce such a list?
Europarl v8
Ich habe eine solche Liste mit Vertretern aus dem dänischen Parlament bei mir.
I have this list which includes members of the Danish parliament.
Europarl v8
Wir wollten wissen, welche Kriterien zur Aufnahme in eine solche Liste führen.
We asked what the criteria were for being placed on such a list.
Europarl v8
Es hat sich als außerordentlich schwierig erwiesen, eine solche Liste zu erhalten.
Obtaining such a list has proved to be extremely difficult.
Europarl v8
Auf welcher Grundlage werden Personen in eine solche Liste aufgenommen?
On what basis are people included on such a list?
Europarl v8
Eine solche Liste wäre eine interessante Informationsquelle für Terroristen.
Such a list would be an interesting source of information for terrorists.
Europarl v8
Wir werden die Möglichkeit der Ausarbeitung einer solchen Liste prüfen.
We shall examine the possibility of drawing up such a list.
Europarl v8
Auf welchen Kriterien sollte eine solche Liste denn auch basieren?
After all, on what criteria should such a list be based?
Europarl v8
Nehmen wir einmal an, Ihr Name steht auf einer solchen Liste.
Supposing your name appears on these lists.
Europarl v8
Da Berger-Levrault als erster eine solche Liste anlegte, hatten sich Fehler eingeschlichen.
Because Berger-Levrault was the first to make such a list, errors had crept in.
Wikipedia v1.0
Eine solche Liste würde keine wirkliche Rechtssicherheit schaffen und wäre somit wenig hilfreich.
Such a list would not provide genuine legal certainty and would thus be of little use.
DGT v2019
Die Erstellung einer solchen Liste obliegt dem Verwaltungsrat.
It is for the Management Board to prepare such list.
DGT v2019
Eine solche Liste bedarf der ständigen Pflege.
Such a list has to be managed continuously.
TildeMODEL v2018
Eine solche Liste ist Teil der in Ziffer 1.7.1 genannten Verordnung über Qualitätsweine.
Such a list is part of the wine regulation mentioned in 1.7.1.
TildeMODEL v2018
Eine solche Liste könnte sich schnell als ungeeignet oder sogar kontraproduktiv erweisen.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend wird die Kommission keinen Vorschlag für eine solche Liste vorlegen.
In consequence, the Commission will not present a proposal to make such a list.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses könnte eine solche Liste u.a. folgende Kriterien enthalten:
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zeitpunkt stellt die Kommission den Mitgliedstaaten eine solche Liste zur Verfügung.
The same date will apply for the publication of this list by the Commission.
TildeMODEL v2018
Mädchen würden nie eine solche Liste machen.
Girls would probably never do that list.
OpenSubtitles v2018
Natürlich darf eine solche Liste nicht frei nach Lust und Laune aufgestellt werden.
Substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.
Europarl v8
Eine solche Liste soll am Anfang jeder Befragung oder jedes Audits stehen.
Any research or audit has to begin with a list.
EUbookshop v2
Natürlich würde die Schweiz auf eine solche Liste kommen.
Switzerland would, of course, be included on such a list.
EUbookshop v2

Related phrases