Translation of "Solidarische ökonomie" in English

Der folgende Solidarische Ökonomie Kongress fand im Februar 2013 wieder am gleichen Ort statt.
The National Solidarity Party took a similar stance in February 2013.
WikiMatrix v1
Sie arbeitet für eine Solidarische Ökonomie, die auf Kooperation, Selbstverwaltung und Gemeinwesenorientierung beruht.
KriSU is working for a Solidarity Economy based on cooperation, selfmanagement and community orientation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig galt es, politische Aktionsmöglichkeiten über nationale Grenzen hinweg zu entwickeln und gemeinsam konkrete Handlungsfelder und Schritte zu erarbeiten, mit dem Ziel, Impulse für eine andere solidarische Ökonomie jenseits des Wachstumsdenkens mit menschenwürdigen Arbeitsbedingungen zu geben und die Netzwerke christlicher Sozialbewegungen und Gewerkschaften in Europa weiter zu entwickeln und sie als Akteure in den Zivilgesellschaften zu stärken.
At the same time, it was important to develop political opportunities for action across national borders and jointly prepare concrete action fields and steps, with the goal of providing ideas for a different solidarity-based economy with humane working conditions that does not focus solely on growth, and to further develop the networks of Christian social movements and unions in Europe and strengthen them as players in civil society.
ParaCrawl v7.1
Aus feministischer Sicht müssen emanzipatorische Ansatzpunkte für eine solidarische Ökonomie darauf zielen, die Spaltung zwischen Produktion und sozialer Reproduktion zu überwinden.
From a feminist point of view emancipatory approaches towards a solidarity economy should aim to overcome the divide between production and social reproduction.
ParaCrawl v7.1
Ein konsequenter ökologischer Anbau, Saisonalität, 100% samenfeste Sorten, kurze Wege, solidarische Ökonomie, kollektives Eigentum, Bildung, sowie mit anpacken in der Landwirtschaft sind nur einige der vielen Merkmale des Projekts.
Seasonal, totally organic growing, 100% original seed, short distances, solidary economics, collective property, education, contributing to the labour are some of the many hallmarks.
ParaCrawl v7.1
Die solidarische Ökonomie charakterisiert häufig die informelle Ökonomie, wie sie in Studien über Vietnam, Indonesien und afrikanische Länder beschrieben wurde.
The economy of solidarity often characterizes the informal economy as described in studies of vietnam, indonesia or various african countries.
ParaCrawl v7.1
Neben der Durchführung von agrarökologischen und Naturschutzmaßnahmen geht es auch darum, die teilnehmenden Gruppen und Personen in den Themen solidarische Ökonomie, Umweltschutz, Organisation, Partizipation und sozialer Kontrolle aus- und fortzubilden.
Besides running ecological agriculture schemes and nature protection activities, the aim is to train the groups and individuals taking part in the economics of solidarity, environmental protection, organization, participation and social control.
ParaCrawl v7.1
Für die nächste Konferenz, die für Mai 2016 bereits geplant ist, wurde das Thema „Educación Popular und Ernährungssouveränität oder Solidarische Ökonomie“ vorgeschlagen.
For the next conference, which is planned for May 2016, the topic “Popular Education and Food Sovereignty or Solidarity Economy” has been proposed.
ParaCrawl v7.1
Ein ökologischer Anbau, Saisonalität, 100% samenfeste Sorten, kurze Wege, eine solidarische Ökonomie, gemeinschaftliche Arbeitseinsätze und kollektives Eigentum sind nur einige der vielen Merkmale des Projektes.
Seasonal, totally organic growing, 100% original seed, short distances, solidary economics, collective property, education, contributing to the labour are some of the many hallmarks.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten für eine solidarische Ökonomie, die uns Schritt für Schritt den Weg vom existierenden Geldsystem zu einer humanen Alternative eröffnet.
We are working towards a solidarity economy that allows us, step by step, to move from the existing financial system to a humane alternative.
ParaCrawl v7.1
Die Regionaldirektion für Soziale Entwicklung und solidarische Ökonomie (Direction Régionale du Développement Social et de l'Economie Solidaire) hatte die Verteilung im Vorfeld und am Tag selbst organisatorisch begleitet und ein sogenanntes Verteilungsteam zur Verfügung gestellt.
The Regional directorate for social development and solidary economy had accompagnied the distribution on the day itself and provided a so-called distribution team.
ParaCrawl v7.1
Wir können daher unterscheiden zwischen einer solidarischen Ökonomie die autonome Wissens/Macht beinhaltet auf der einen Seite – der sogenannte "dritte Sektor", der immer mehr oder weniger in die generelle Dynamik des Kapitalismus integriert ist (Jean-Louis Laville von Crida charakterisiert die solidarische Ökonomie als Ausdruck zwischen kommerzieller Ökonomie und der nicht-kommerziellen, nicht über Geld vermittelten Ökonomie) – und der "unsichtbaren" Ökonomie autonomer Wissens/Macht auf der anderen Seite.
We can therefore distinguish between an economy of solidarity, on the one hand, involving autonomous knowledge/power – the so-called "third sector," which is always more-or-less integrated to the general dynamics of capitalism (jean-louis laville of the crida characterizes the economy of solidarity as an articulation between the commercial economy, the non-commercial and non-monetary economy) – and the "invisible" economy of autonomous knowledge/power, on the other.
ParaCrawl v7.1
Wir können daher unterscheiden zwischen einer solidarischen Ökonomie die autonome Wissens/Macht beinhaltet auf der einen Seite - der sogenannte "dritte Sektor", der immer mehr oder weniger in die generelle Dynamik des Kapitalismus integriert ist (Jean-Louis Laville von Crida charakterisiert die solidarische Ökonomie als Ausdruck zwischen kommerzieller Ökonomie und der nicht-kommerziellen, nicht über Geld vermittelten Ökonomie) - und der "unsichtbaren" Ökonomie autonomer Wissens/Macht auf der anderen Seite.
We can therefore distinguish between an economy of solidarity, on the one hand, involving autonomous knowledge/power – the so-called "third sector," which is always more-or-less integrated to the general dynamics of capitalism (jean-louis laville of the crida characterizes the economy of solidarity as an articulation between the commercial economy, the non-commercial and non-monetary economy) – and the "invisible" economy of autonomous knowledge/power, on the other.
ParaCrawl v7.1
Aus feministischer Sicht müssen emanzipatorische Ansatzpunkte für eine solidarische Ökonomie darauf zielen, die Spaltung zwischen Produktion und sozialer Reproduktion zu überwinden.Dies aber stellt die kapitalistische, geldzentrierte, ressourcen- und energieintensive Marktökonomie, die über die Politik in den westlichen Wohlfahrtsstaaten eng mit Beschäftigung, Wohlstand, Konsum und sozialer Sicherheit verknüpft ist, grundsätzlich in Frage.
From a feminist point of view emancipatory approaches towards a solidarity economy should aim to overcome the divide between production and social reproduction. Such an approach would fundamentally question the capitalist, money-centred, resource and energy intensive market economy, which in western welfare states is tightly linked via politics to employment, wealth, consumption and social security.
ParaCrawl v7.1
Auch im Bereich der solidarischen Ökonomie setzte die Bank ihr Engagement fort.
The bank also continued to play its part in the socially-responsible economy.
ParaCrawl v7.1
Eine nachhaltige Landwirtschaft im Sinne der solidarischen Ökonomie soll dadurch gestärkt werden.
Through that, sustainable agriculture in the sense of solidarity economy should be strengthened.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Ziele sind Lebensmittelsouveränität und Implementierung einer nachhaltigen solidarischen Ökonomie durch Methoden der Erwachsenenbildung.
Important objectives are food sovereignty and the implementation of a sustainable solidarity economy through adult education methods.
ParaCrawl v7.1
Demokratie macht auch nicht vor der Wirtschaft Halt: Aktivitäten zu „Solidarischer Ökonomie“ oder „Wirtschaftsdemokratie“ thematisieren die Notwendigkeit einer demokratischen Wirtschaftsweise.
Nor does democracy stop when it comes to the economy: campaigns on the topic of the “solidarity economy” or “economic democracy” encapsulate the need for democracy in the economy.
ParaCrawl v7.1
Die Erfolge im Bereich der solidarischen Ökonomie veranlassen immer mehr Kolpingsfamilien und Kolpingmitglieder, sich diesem Konzept des Wirtschaftens anzuschließen.
The successes in the field of the solidarity-based economy are an incentive to more and more Kolping Families and Kolping members to accept this concept of doing business.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Komponenten werden durch die Arbeit mit regionalen Netzwerken, insbesondere CEAAL und REPEM und deren regionalen thematischen Arbeitsgruppen zu Themen wie Interkulturalität, Jugend und solidarischer Ökonomie ergänzt.
All three components are supplemented by working with regional networks, in particular CEAAL and REPEM and their regional thematic working groups on topics such as interculturalism, youth and solidarity economy.
ParaCrawl v7.1
Alternativen müssen sicherlich die aktuellen Imperative wie Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt und Konkurrenz um jeden Preis infrage stellen, sie umfassen gesellschaftliche und politische Planung, eine Vielfalt von Eigentumsregimen (inklusive eines starken öffentlichen Sektors und Formen solidarischer Ökonomie).
Alternatives definitely need to question actual imperatives like world market competitiveness and competition at any cost, they imply forms of societal and political planning, a diversity of property regimes (including a strong public sector and a strong solidarity economy).
ParaCrawl v7.1
Die 130 gewählten Mitglieder dieser Versammlung erarbeiteten knapp ein Jahr lang einen Vorschlag für eine neue Magna Charta, die für mehr Gerechtigkeit im Sinne einer "sozialen und solidarischen Ökonomie" führen sollte.
The 130 elected members of this Assembly for almost one year worked out a proposal for the new Magna Charta, which was to lead to more justice in the sense of a "social and solidary economy".
ParaCrawl v7.1
Im Vordergrund der Bildungsarbeit in Guatemala, Mexiko und Kuba stehen die Stärkung der Menschenrechte, Strategien der solidarischen Ökonomie, Ernährungssouveränität und Umweltschutz.
At the forefront of education in Guatemala, Mexico and Cuba are the strengthening of human rights, strategies for a solidarity economy, food sovereignty and environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen kann auf dieser Grundlage die Formation einer solidarischen Ökonomie mit einem neuen Verhältnis von Markt- und gesellschaftlich-öffentlicher Steuerung vorangebracht werden.
Second, on this basis the formation of solidarity economy with its new relationship between market and social/public regulation can be promoted.
ParaCrawl v7.1
Durch ein neues Gesetz der Sozialen und Solidarischen Ökonomie, erfahren die Gemeinschaftsbanken mittlerweile Anerkennung und gesonderte Regulierung, die ihren Zielsetzungen und ihrer Größe im Vergleich zu kommerziellen Banken Rechnung trägt.
A new law on the social and solidarity economy has given the community banks official recognition and special regulations that put them on a par with commercial banks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases