Translation of "Solidaritätsaktion" in English

Wir haben mit einer Solidaritätsaktion begonnen für die Stahlarbeiter von Halyvourgia Ellados.

Bisher ist keine einzige wirksame Solidaritätsaktion der Gewerkschaften für die Geflüchteten bekannt geworden.

Hierbei handelt es sich um eine Solidaritätsaktion unter Jugendlichen.

Eine kollektive Solidaritätsaktion organisieren (team-building, Sammelaktion, usw.);

Die Peruanische Bischofskonferenz widmet ihre Solidaritätsaktion jedes Jahr einem besonderen Gesellschaftssektor.

Das Women's 100 ist eine kollektive Solidaritätsaktion.

Zur Freude an der Teilnahme, kommt hier die Befriedigung, eine bestimmte Solidaritätsaktion zu unterstützen.

Aus der Solidaritätsaktion wurde eine kontinuierlich arbeitende soziale Bewegung, zu deren Eigenheiten ihre Pluralität gehört.

Die Solidaritätsaktion und die bessere Kontrolle der Migrationsströme sind wichtige Instrumente im Kampf gegen das organisierte Verbrechen und insbesondere gegen den Menschenhandel.

In diesem Vorschlag, für den Sie, Frau Kommissarin, zum richtigen Zeitpunkt die Initiative ergriffen haben, um Jugendlichen zwischen 18 und 25 Jahren die Möglichkeit zu bieten, in einem anderen Land die Erfahrung einer konkreten Solidaritätsaktion zu machen, finden wir die besten dieser Elemente wieder, und ich möchte Sie - ebenso wie natürlich Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter - dazu beglückwünschen, aber vielleicht ganz besonders Sie selbst, Frau Kommissarin, weil ich weiß, daß Sie sich mit Herz und Verstand für dieses Projekt eingesetzt haben.

Aus diesem Grunde müssen nach unserer Überzeugung auch die Mitgliedstaaten der Europäischen Ge meinschaft einen Beitrag zu dieser Solidaritätsaktion leisten.

Außerdem hat die Kommission als gemeinschaftliche Solidaritätsaktion zugunsten des Katastrophengebietes Friaul ein Ausnahmeprogramm über 6 Millionen RE zum Wiederaufbau oder zur Reparatur der durch das Erdbeben zerstörten Stahlarbeiter wohnungen durchgeführt.

Die Kommission stellt darin fest, daß der dringendste Nahrungsmittelbedarf der 20 von der Dürre am schwersten betroffenen afrikanischen Länder gedeckt zu sein scheint und daß die Gemeinschaft mit der Lieferung von 2,3 Mio t Getreideäquivalent einen erheblichen Anteil an der internationalen Solidaritätsaktion hat.

Die Fraktion der Europäischen Rechten, in deren Namen ich spreche, möchte also, daß dieses Haus sich in der Frage Äthiopiens Ehre macht, indem es eine breitangelegte Solidaritätsaktion startet, die durchzuführen den europäischen Völkern gestattet sein sollte, um einen Genozid zu verhindern.

Ich möchte Ihnen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, einige Gedanken entwickeln, die darauf abzielen, günstige Voraussetzungen für Durchführung und Erfolg dieser großen Solidaritätsaktion zu schaffen, die für unser Parlament eine Ehrensache sein muß.

Am 4. und 5. Dezember fand die diesjährige Solidaritätsaktion Telethon zur Unterstützung von Menschen, die von einer seltenen Erbkrankheit betroffen sind, statt.

Zuguterletzt wird Anfang Juli für alle jungen Teilnehmer, die dies wünschen, eine konkrete Solidaritätsaktion vorgeschlagen.

Neben einer finanziellen Spende stellt Helsana für die zweitägige Solidaritätsaktion, die jeweils auf lokalen TV-Sendern in der Westschweiz und im Tessin begleitet wird, Infrastruktur und Manpower zur Verfügung.

Diese Ausstellung ist Teil einer Solidaritätsaktion, in deren Rahmen finanzielle Mittel für den Bau eines Kultur- und Bildungszentrums für 80.000 Menschen, davon über die Hälfte Kinder und Jugendliche, gesammelt werden sollen.

Ohne Wettkampfcharakter, als gemeinsame Laufdemonstration mit Musikinstrumenten und guter Stimmung gilt der Lauf als Solidaritätsaktion zugunsten von UNICEF, um Geld zu sammeln für das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.

Ich begrüße die Pilger, die im Gedenken an die heilige Gianna Beretta Molla, Zeugin des Evangeliums des Lebens, mit dem Fahrrad aus der Gegend von Mailand gekommen sind, und ich ermutige sie, mit ihrer Solidaritätsaktion zugunsten der schwächsten Menschen fortzufahren.

Aus Portugal wurde uns von den "Freunden der ICOR/Portugal" dieses Foto einer Solidaritätsaktion in Porto gesendet.

In diesem Sinne schlossen sich die Teilnehmer einer Solidaritätsaktion mit dem syrischen Volk an und gaben eine Solidaritätserklärung mit den im Kampf befindlichen Menschen ab.

Der real,- BERLIN-MARATHON hat in den USA durch seine Solidaritätsaktion nach dem 11. September 2001 einen besonderen Stellenwert und die vier Marathon-Weltrekorde in Berlin seit 1998 haben den Ruf Berlins legendär gemacht.

Jedes Zeichen von "draußen", jede kleine Zeitungsnotiz über eine Solidaritätsaktion, jede neue Unterschrift unter den unzähligen Protesterklärungen und jeder Brief, der mich in meiner Zelle erreichte, haben mir gezeigt, dass ich mit meiner Ohnmacht gegenüber den Ermittlungsbehörden nicht allein gelassen werde.